(Đã dịch) Vạn Giới Vĩnh Tiên - Chương 26:
Vọng Kiếp là sư thúc, mười một đệ tử nội môn đợi y rời đi rồi mới xuất phát. Thế nhưng không ai dám chậm trễ, thời gian chưa tới, các đệ tử đã có mặt đầy đủ. Vọng Kiếp lướt nhìn mười hai đệ tử, rồi gật đầu với Sùng Dần và những người khác: "Cẩn thận, lão đạo đi trước đây." Sùng Dần cùng đám đệ tử cúi người: "Cung tiễn sư thúc!" Vọng Kiếp phát ra một luồng hoàng quang, cuộn lấy các đệ tử bay xuống núi. Sùng Dần và nhóm đệ tử của y không có phi hành pháp khí cỡ lớn, đành dẫn các đệ tử đi bộ xuống núi, khiến các đệ tử khác không khỏi ghen tị với những người trong đội của Vọng Kiếp.
Tôn Lập cùng những người khác được hoàng quang cuộn lên, chỉ thoáng chốc đã ở trên không trung cao vạn trượng, dưới chân chỉ có một lớp ánh sáng. Không ít đệ tử hoảng sợ kêu ré lên, còn Tôn Lập từng được đi xe ngựa của Sùng Trọng, tuy không cao và nhanh như vậy nhưng cũng đã có trải nghiệm, nên không lấy làm lạ. Sự trấn tĩnh ấy tất nhiên lọt vào mắt Vọng Kiếp. Sau cơn kinh hãi, các đệ tử mới nhìn rõ, luồng hoàng quang ấy phát ra từ một con ngọc điểu. Ngọc điểu bay dưới chân Vọng Kiếp, trông sống động như thật, hai cánh rực rỡ tỏa ra hai dải hoàng quang bao bọc tất cả mọi người.
"Bình tĩnh." Vọng Kiếp khẽ hô, các đệ tử lập tức im lặng. "Mục tiêu của chúng ta là Đại Lương thành, nơi đó có Bạch ngọc linh tương, ba năm mới hình thành một lần. Nơi ấy do tổ sư ba đời trước của Tố Bão sơn phát hiện, có trận pháp cấm chế đặc biệt của bổn môn phong ấn, người ngoài không thể vào được nên không có gì nguy hiểm. Các ngươi cứ đi theo ta là được." "Đại Lương thành..." Nghe thấy địa danh này, Túc Lan lại lẩm bẩm. Vọng Kiếp biết rõ chuyến này cần phải chăm sóc ai, ví như hậu nhân của vị chân nhân lão tổ kia. Nhưng Túc Lan hiển nhiên không phải, nên Vọng Kiếp chỉ liếc nhìn y một cái rồi thôi, không hỏi gì thêm.
Dặn dò xong nhiệm vụ, Vọng Kiếp đứng trên ngọc điểu, điều tức thổ nạp, hấp thu linh nguyên cửu thiên để tăng tiến công lực, mặc kệ các đệ tử. Một đệ tử bên cạnh Túc Lan hỏi: "Sao, ngươi đã từng nghe đến rồi à?" Túc Lan đáp: "Một vị trưởng bối của ta cũng là tu sĩ, xác thực đã nhắc đến Đại Lương thành. Nghe nói đó là một cổ thành đã hoang phế, nhưng không có gì nguy hiểm." Các đệ tử không hề nghi ngờ. Tôn Lập cũng học theo Vọng Kiếp mà tu luyện. Dạo này gã đã chế tạo được mười tấm Linh lộ phù, tối qua dùng m���t tấm, gom Lôi thủy cam lâm trút xuống tưới cho sáu nhánh Thất tử thủ ô. Hôm nay Thất tử thủ ô đã mọc thêm ba tấc, khiến gã càng mong chờ thành phẩm. La Hoàn từng nói Thất tử thủ ô là linh dược tốt nhất để tăng cường nguyên khí, Tôn Lập tư chất không cao, dùng linh dược bồi nguyên cố bản là thích hợp nhất. Vì nhiệm vụ lần này không nguy hiểm, Tôn Lập cũng không chuẩn bị nhiều. Kỳ thực với cảnh giới hiện tại của gã, La Hoàn có biết vài loại linh phù chiến đấu, tuy gã có liều mạng cũng chỉ chế tác được một tấm nhưng dù sao cũng có thêm thứ để đối địch. Đại Lương thành do Tố Bão sơn phát hiện từ ba đời trước, nếu có nguy hiểm gì thì cũng đã được quét sạch rồi.
Không ít đệ tử vì xuất thân từ gia tộc có thực lực nên tụ lại bàn tán. Tôn Lập đang tu luyện nên không nghe thấy, nếu không chắc đã thèm nhỏ dãi, bởi nhà nào cũng chuẩn bị cho họ chút linh thạch. So với kẻ tay trắng vào Tố Bão sơn như gã, khởi điểm của họ quả thực hơn xa. Đại Lương thành nằm trên một ngọn núi cách phía tây nam Tố Bão sơn hai nghìn bảy trăm dặm. Nơi đó không có sản vật gì đặc biệt, cũng không nổi tiếng lắm ở Đại Tùy, nhưng quanh năm phủ sương đen, nếu đi vào không cẩn thận sẽ lạc đường, mấy ngày liền không ra được, nên được gọi là "Quỷ sơn". Tốc độ phi hành của Vọng Kiếp vượt xa tuấn mã, mỗi ngày có thể đi nghìn hai trăm dặm. Lộ trình hai nghìn bảy trăm dặm, nếu y đi nhanh thì may ra hai ngày sẽ đến nơi. Ngày đầu tiên, Vọng Kiếp đã phi hành một nghìn ba trăm dặm. Y không tìm chỗ nghỉ chân mà đáp xuống một nơi hoang dã. Quanh Tố Bão sơn toàn là núi, chỗ họ dừng chân cũng là một ngọn hoang sơn không cao lắm.
Mặt trời tuy đã xuống núi nhưng trời vẫn sáng, hít không khí nóng vào phổi cũng thấy như nham thạch. Vọng Kiếp dừng chân: "Hôm nay nghỉ lại đây. Chung Lâm, ngươi sắp xếp người canh đêm, ta cần đả tọa tu luyện, những việc nhỏ khác ngươi cứ quyết định." Chung Lâm là đệ tử không mấy xuất sắc của nhóm Giáp, y có đôi mày rậm, mắt to, dáng vẻ có phần chất phác, khiến người khác dễ tin tưởng. Vọng Kiếp sắp xếp như vậy không phải vì Chung Lâm thật thà, mà vì biết y là hậu nhân của vị chân nhân lão tổ kia. Chung Lâm biết rõ, trước khi lên núi y từng được cao nhân chỉ dẫn, hiểu rằng cây to đón gió lớn, nên sau khi nhập môn liền luôn cẩn thận, không quá xuất sắc cũng chẳng quá tệ, nhờ vậy không bị ai chú ý. Được Vọng Kiếp phân phó, Chung Lâm cúi người: "Vâng, sư thúc." Vọng Kiếp gật đầu, lùi vào tu luyện.
Y xếp bằng, rồi lấy ra một đồng tiền ngọc lơ lửng trên đầu, phát ra thanh quang mờ mờ bảo hộ chủ nhân. Chung Lâm nhìn mọi người – y không mấy nổi bật trong nhóm Giáp, nhưng đã được phân vào đó, tư chất cũng không tệ. Trong số mười hai đệ tử, tu vi của y rất khá. "Kỳ thực canh đêm không cần nhiều người, ta thấy hai người một nhóm, đêm chia ba nhóm là ổn, thế nào? Có ai xung phong không?" Túc Lan trợn mắt trắng dã, ai xung phong mới là chuyện lạ. Đột nhiên, Tôn Lập giơ tay: "Mỗ xin." Ban ngày gã định nhân cơ hội tu luyện, nhưng vận chuyển "Phàm gian nhất thế thiên" sẽ khiến các đệ tử khác chú ý, bởi đại nhật chân hỏa vận hành sẽ làm nhiệt độ tăng lên. Ban đêm tu luyện, hấp nạp chu thiên tinh lực thì khác. Bên cạnh lại còn có Vọng Kiếp, gã không dám chắc có thể giấu được y. Không thể tu luyện thì đi canh gác vậy.
Túc Lan bất bình, thầm nhủ: "Ngươi thích nổi bật đến vậy sao!" Chung Lâm thấy có người chủ động liền bật cười: "Tôn sư huynh đã đạt Phàm nhân cảnh đệ nhất trọng, lại còn hiểu phù lục chi đạo, nếu huynh đồng ý canh gác thì bọn đệ được ngủ ngon rồi." Các sư huynh đệ đứng xung quanh cũng bật cười, chuyện Tôn Lập kích phát linh phù, thẳng tay làm nhục Sùng đã đồn ra khắp nơi. Chung Lâm cảm tạ Tôn Lập rồi hỏi mọi người: "Còn ai nữa không?" Đồng môn Vương Điệp Nhi trong nhóm Giáp có quan hệ khá tốt với y, giơ cánh tay trắng ngần lên: "Ta cũng đồng ý." Chung Lâm khẽ gật đầu, hai người nhìn nhau rồi tách ra. Trong óc Tôn Lập, Võ Diệu lên tiếng: "Ha ha, hai kẻ này có gian tình! Ta nhận ra rồi, Tôn Lập người đừng cùng ca với tiểu nha đầu, không thì sẽ bị căm tức lắm đấy, ha ha..." Tôn Lập trầm giọng: "Tình cảm thuần khiết của người ta mà lão nhân gia lại nói như vậy."
Chung Lâm l���i hỏi thêm vài lần, nhưng chỉ có một đệ tử nhóm Ất đứng ra. Bốn người chỉ đủ cho hai ca, y suy nghĩ một chút rồi có vẻ xin lỗi Tôn Lập và những người khác: "Thôi vậy, đằng nào cũng không nguy hiểm, chúng ta chia làm hai ca." Tôn Lập gật đầu, hai người kia dĩ nhiên không có ý kiến gì. Chung Lâm thầm ghi nhận. Trông y chất phác, nhưng thực tế những người được vào nhóm Giáp đều không phải kẻ ngốc. Tố Bão sơn có hai tuyệt đỉnh thiên tài là Điền Anh Đông và Tần Thiên Trảm, nhưng Chung Lâm hiểu rõ, tương lai thành tựu tối cao của y chắc đến tám phần là nhờ "vị đó". Vẫn là câu nói cũ, con đường từ thiên tài đến cường giả được chất thành bởi vô số nguồn lực. Thiên tài không có nguồn lực thì cũng chỉ là tầm thường mà thôi. Nói về nguồn lực, cả Tố Bão sơn có ai sánh được với "vị đó" sao? Chân nhân cảnh và Hiền nhân cảnh khác nhau về bản chất. Vọng Hư tuy là chưởng giáo, nhưng có thiên tài địa bảo gì thì vẫn phải để vị chân nhân lão tổ kia xem trước. Người ta không cần thì mới đến lượt Vọng Hư. Người ta đã lấy rồi thì Vọng Hư nào dám có ý kiến gì. Chung Lâm đã đánh giá xong đội ngũ. Vương Điệp Nhi thì khỏi phải nói, vị đệ tử nhóm Ất tuy tâm tính không tệ nhưng thực lực chưa đủ, chỉ có Tôn Lập của nhóm Đinh là đáng coi trọng nhất.
Y cười với Tôn Lập: "Hay là mỗ cùng nhóm với Tôn sư huynh?" Tôn Lập nhìn Vương Điệp Nhi với ánh mắt đầy thâm ý: "Thôi, mỗ cùng với vị sư huynh này một ca đi. Các hạ và Vương sư muội quen nhau, có thể trò chuyện giải khuây." Vương Điệp Nhi đỏ mặt, Chung Lâm ngượng ngùng rồi cười vang: "Không ngờ Tôn sư huynh trông thật thà nhưng lại không phải vậy..." Tôn Lập cũng cười, Chung Lâm có lẽ là đồng môn hợp tính nhất từ khi gã vào Tố Bão sơn. Sắp xếp xong, Chung Lâm và Vương Điệp Nhi một ca, Tôn Lập cùng Bạch Cửu Minh một ca. Vương Điệp Nhi tuy thẹn thùng nhưng được cùng người trong lòng canh gác suốt nửa đêm thì vẫn thấy ngọt ngào, ghi nhớ thịnh tình của Tôn Lập. Các đệ tử chưa đạt đến cảnh giới Bế cốc, Vọng Kiếp thì có thể không ăn không uống, chứ họ thì phải cử người ra nấu nướng. Ai nấy đều có mang lương thực, có người còn mang cả bát đũa trong giới chỉ trữ vật. Chỉ là ai cũng được coi như bảo bối trong gia đình, chưa từng chịu khổ thì làm sao biết nấu cơm? Vị đệ tử mang theo bát đĩa tự thấy đắc ý vì mình "tính trước", khi mọi người đang thương lượng chuyện cơm nước, y liền lớn tiếng kêu: "Mỗ đã từng thấy người hầu nấu nướng ở nhà, để mỗ!" Tôn L��p bưng tay lên trán, thầm nhủ: "Chắc chắn sẽ tệ lắm đây." Quả nhiên y cố gắng, đào hố xong thì gom cành khô đốt lửa. Khói bốc mù mịt khiến y ho sặc sụa, ngẩng đầu lên thì mặt đã đen nhẻm. Mọi người cười ha hả. Vị đệ tử đó thẹn quá hóa giận: "Cười cái gì mà cười, các ngươi thử đi!" Các đệ tử nhìn nhau, Tôn Lập nhăn nhó: "Để ta." Trông vào họ thì tối nay có khi chết đói. Tôn Lập đốt lửa nấu cơm rất thành thạo. Các đệ tử thấy có vẻ thiếu thốn nên đề nghị đi săn, cả toán người ồn ào tản đi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.