(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 85: hào hùng Lâm Bình Chi
Lâm Bình Chi ôm chậu gỗ, trong chậu bày biện một ít chén nước, thau cơm, khăn mặt, đồ đánh răng, theo Lương Phát sư huynh của Ngộ Đạo Ban đi đến khu nhà ở.
Lương Phát đẩy một gian phòng ra, quay đầu nói với Lâm Bình Chi: "Ngươi cứ ở gian phòng này, bên trong vẫn còn một cái giường."
Hai người bước vào phòng, bên trong coi như sạch sẽ, có hai chiếc giường, một chiếc trong số đó còn trống.
Lương Phát cầm chăn bông và các vật dụng khác trên tay đặt lên chiếc giường còn lại, rồi tìm khăn lau, ra ngoài lấy một chậu nước, chuẩn bị lau sạch ván giường.
Lâm Bình Chi vốn không biết thu dọn thế nào, vừa nhìn thấy vậy, vội vàng giật lấy chiếc khăn lau trong tay Lương Phát, nói: "Sư huynh, để đệ làm ạ."
Lương Phát cười cười nói: "Ngươi hãy tìm một cái khăn lau, lau sạch cả cái tủ của ngươi nữa, đó là nơi để quần áo và chăn đệm của ngươi."
Hai người dọn dẹp giường chiếu, tủ sạch sẽ. Lương Phát dạy Lâm Bình Chi trải nệm, trải giường, gấp chăn mền ngay ngắn, lại dạy hắn cách đặt các vật dụng, tiện tay giúp bạn cùng phòng thu dọn đồ đạc, cả căn phòng trở nên sạch sẽ tinh tươm.
Lâm Bình Chi ghi nhớ vị trí bày đặt các vật phẩm, cảm kích nói với Lương Phát: "Đa tạ Lương sư huynh, tiểu đệ ở nhà được nuông chiều, cái gì cũng không biết làm. Nếu không phải sư huynh giúp đỡ, còn không biết phải làm sao."
Lương Phát cười nói: "Sư đệ sinh trưởng trong gia đình giàu có, trong nhà có người hầu lo liệu, không biết làm cũng là lẽ thường. Nhưng nếu đã đến trên núi, mọi việc đều phải tự mình làm. Ta thấy sư đệ thông minh lanh lợi, những điều này không thể làm khó được sư đệ. Chỉ là cần nhớ rõ, phòng ốc phải luôn giữ sạch sẽ quanh năm, nếu để xảy ra tình trạng dơ bẩn, các sư thúc sẽ xử phạt."
Lâm Bình Chi lè lưỡi, nói: "Hoa Sơn chúng ta quản lý thật là nghiêm khắc!"
Lương Phát gật đầu nói: "Nghiêm khắc là tốt. Qua vài năm, khi tiếp xúc lại với thế giới bên ngoài, ngươi sẽ phát hiện đệ tử Hoa Sơn chúng ta khác biệt đến nhường nào."
"Hả? Khác biệt thế nào ạ?" Lâm Bình Chi hỏi.
Lương Phát xua xua tay, cười nói: "Bây giờ không nói cho ngươi biết đâu, đến lúc đó ngươi tự khắc sẽ rõ. Ừm, bạn cùng phòng của ngươi tên là Lục Đại Hữu, mới lên núi cách đây hai tháng. Nếu không có gì bất trắc, mấy năm nay các ngươi sẽ ở cùng một chỗ."
"Vâng, Lục Đại Hữu sao? Đệ sẽ sống hòa thuận với Lục sư huynh."
"Cậu ấy rất thiện lương, chỉ là hơi nghịch ngợm, khá ham chơi. Ta thấy ngươi là người chăm chỉ, hãy thúc giục cậu ấy học t��p luyện công nhiều hơn."
Lâm Bình Chi cười cười, không biết nên trả lời thế nào.
Lương Phát nhìn thời gian, nói: "Đi thôi, chúng ta đi nhà ăn. Các lớp hẳn là đã tan học cả rồi, nếu muộn sẽ phải xếp hàng dài."
Lâm Bình Chi cầm khay cơm và thìa, theo Lương Phát cùng đi đến nhà ăn.
Lâm Bình Chi lần đầu tiên ăn cơm ở môn phái, mọi thứ đều cảm thấy mới lạ, cho dù đồ ăn trong mắt hắn vô cùng đơn sơ, cũng ăn một cách ngon lành.
Lâm Bình Chi còn chưa ăn được một nửa, Lương Phát đã ăn cơm xong rồi. Chỉ thấy mười mấy thiếu niên tám đến mười tuổi vọt vào nhà ăn, đứa nào đứa nấy hớn hở, vừa nói vừa cười cầm khay cơm xếp hàng mua đồ ăn.
Lương Phát giới thiệu với Lâm Bình Chi: "Giáo Dục Đường hiện tại có mười lớp, lớp cơ sở có nhiều người nhất, lần này có bảy mươi lăm người, cộng thêm ngươi là bảy mươi sáu. À, ngươi hẳn là tính vào khóa sau, những đứa này chính là sư đệ của lớp cơ sở."
"Sau đó là ba lớp nhập môn, lớp nhập môn một học võ, lớp nhập môn hai học quản lý, lớp nhập môn ba học đạo pháp."
"Đạt tiêu chuẩn, sẽ được thăng lên Minh Đội Bảo Quản, cũng chia làm ba lớp."
"Đến Ngộ Đạo Ban, chỉ còn lại hai lớp. Các sư huynh đệ học đạo pháp đều chuyển tới đạo quán để học đạo pháp cao thâm."
"Ngộ Đạo Ban đạt tiêu chuẩn, các sư huynh đệ học quản lý sẽ được phân phối đến các nơi, làm chưởng quỹ, quản lý thu chi, hoặc các vị trí học đồ quản lý khác. Chỉ còn lại các sư huynh đệ học võ, tiến vào Trí Tri Ban."
"Trí Tri Ban phải học hai năm, kỳ thực là hai lớp, nhưng không biết vì sao lại gộp hai lớp vào học cùng nhau. Hắc hắc! Điều đáng nói nhất là những sư huynh đệ có hy vọng tranh giành vị trí đệ nhất trong lớp, đến năm thứ nhất Trí Tri Ban, gần như đều bị các sư huynh khóa trước chỉnh đốn."
"Hoa Sơn chúng ta cải cách mười lăm năm, người duy nhất liên tục sáu năm đạt quán quân trong kỳ thi đấu đầu năm, là Lệnh Hồ Xung sư huynh đã tốt nghiệp năm ngoái. Chưởng môn ban cho danh hiệu 'Lục Quan Vương', chậc chậc, quả thật là lợi hại!"
Lệnh Hồ Xung! Lâm Bình Chi ghi nhớ cái tên này.
Lương Phát đột nhiên đứng lên, vẫy tay gọi một tiểu đệ tử: "Lục sư đệ, qua đây ăn cơm!"
Tiểu sư đệ dáng người nhỏ nhắn đó đang đùa giỡn với hai người bên cạnh, nghe gọi, vẫy tay nói: "Được, Lương sư huynh, đệ lấy cơm xong sẽ qua ngay!"
Lương Phát ngồi xuống, nói: "Đó là Lục Đại Hữu sư đệ."
Lâm Bình Chi nhìn thoáng qua, gật đầu, tăng tốc độ ăn cơm.
Lục Đại Hữu cùng hai người bạn bưng khay cơm đi tới, Lương Phát đứng lên giới thiệu: "Tiểu Hoa, Đại Dũng, Lục Đại Hữu, đây là Lâm Bình Chi sư đệ, mới lên núi, ở chung phòng với Lục Đại Hữu ngươi."
Lục Đại Hữu vui vẻ nói: "Ha ha, Lâm sư đệ tới rồi, buổi tối đã có người để nói chuyện cùng đệ!"
Lương Phát nói với Lâm Bình Chi: "Đây là Nhạc Hoa, Trương Đại Dũng, ở phòng bên cạnh các ngươi. Còn đây là Lục Đại Hữu."
Lâm Bình Chi vội vàng chắp tay hành lễ nói: "Gặp qua Nhạc sư huynh, Trương sư huynh, Lục sư huynh."
Ba người đặt khay cơm xuống, chắp tay đáp lễ: "Lâm sư đệ hữu lễ!"
Mấy người ngồi xuống, Lương Phát nói: "Ăn cơm trước, ăn xong rồi nói tiếp."
Ba người gật đầu với Lâm Bình Chi, cúi đầu ăn cơm xong, cùng đi rửa khay cơm.
Lục Đại Hữu c��ời hỏi: "Lâm sư đệ, ngươi là người ở đâu?"
Lâm Bình Chi vừa ngớ người rửa khay cơm và thìa, vừa đáp: "Đệ là người Phúc Châu, Phúc Kiến. Lục sư huynh thì sao?"
Lục Đại Hữu kêu lên một tiếng "Oa!": "Thật xa nha! Chắc phải vài ngàn dặm. Nhà đệ thì gần hơn, ngay phía nam đây thôi. Nhà Đại Dũng cũng rất xa, là Sơn Đông. Gần nhất là Tiểu Hoa, cha cậu ấy là chưởng môn, ở ngay trên núi."
Lâm Bình Chi kinh ngạc nhìn Nhạc Hoa, nói: "Tiểu Hoa là công tử của chưởng môn sao?"
Nhạc Hoa cười cười: "Lâm sư đệ không cần gọi công tử, gọi ta Tiểu Hoa là được rồi. Dưới khay cơm của ngươi còn có hạt cơm kìa."
Lâm Bình Chi vội vàng dùng nước rửa sạch, ngượng ngùng nói: "Đệ làm những việc này còn không thạo, để các ngươi chê cười rồi."
Lục Đại Hữu hào sảng nói: "Làm vài ngày là thuần thục ngay. Ngươi không biết đâu, ta sẽ dạy ngươi."
Lương Phát trừng mắt nhìn hắn: "Đồ của ngươi mà còn thu dọn không xong, để các sư thúc thấy được, ngươi cứ chuẩn bị chịu phạt đi!"
Lục Đại Hữu rụt cổ, nháy mắt với Lâm Bình Chi mấy cái, cúi đầu lau khô vết nước trên khay cơm.
Lương Phát nói: "Lâm sư đệ cứ giao cho các ngươi. Buổi chiều cứ dẫn cậu ấy đi học. Lâm sư đệ, sau này ngươi cứ đi theo bọn họ, không hiểu gì cứ hỏi Tiểu Hoa. Ta còn có việc, đi trước đây."
Lâm Bình Chi cảm kích nói: "Hôm nay đã làm phiền sư huynh rồi, vậy đệ không làm chậm trễ thời gian của sư huynh nữa."
Lương Phát gật đầu với ba người, quay người rời đi.
Lục Đại Hữu trong nháy mắt đã sống lại, hớn hở nói: "Lương sư huynh người rất tốt, chỉ là quá nghiêm khắc!"
Trương Đại Dũng cười nói: "Lương sư huynh là người phụ trách giám sát vệ sinh của lớp chúng ta tháng này đấy. Ngươi đừng để hắn nghe thấy, sẽ phạt ngươi giặt tất thối."
Lục Đại Hữu đắc ý nói: "Ta mới giặt tất thối có một lần, dường như có người đã giặt đến ba lần rồi."
Trương Đại Dũng thẹn quá hóa giận, la oai oái, xông về phía Lục Đại Hữu. Lục Đại Hữu quay người bỏ chạy. Trương Đại Dũng la lớn một tiếng: "Chạy đi đâu! Đợi bổn tướng chém bay đầu ngươi!" Vừa nói vừa nhanh chóng đuổi theo.
Nhạc Hoa thấy Lâm Bình Chi ngạc nhiên nhìn hai người đã đi xa, cười nói: "Đừng để ý, hai người bọn họ ngày nào cũng chơi như vậy, dần dần sẽ thành quen thôi."
Lâm Bình Chi mỉm cười đầy ngưỡng mộ, hắn từ nhỏ chỉ có một mình, người hầu cẩn thận từng li từng tí theo bên cạnh, chưa từng có vui đùa cùng những người đồng trang lứa như vậy.
Hai người vừa nói vừa cười đi về phía ký túc xá, Lâm Bình Chi hiếu kỳ hỏi: "Tiểu Hoa, võ công của chưởng môn cao như vậy, vì sao ngươi không theo chưởng môn học võ, mà lại phải đến lớp học trò nhỏ học tập?"
Nhạc Hoa cười nói: "Phụ thân công việc bận rộn, bản thân cũng phải tu luyện. Có thời gian rảnh, rất nhanh sẽ có sư thúc đến thỉnh giáo luận bàn. Ta hiện tại mới bắt đầu luyện võ, những tu luyện cơ sở này, ở lớp học trò nhỏ đã có thể học rất tốt, ngược lại không cần phụ thân đích thân đến dạy."
Lâm Bình Chi vốn thấy không thể bái nhập môn hạ chưởng môn, chỉ có thể với tư cách một đệ tử Hoa Sơn bình thường, học võ công ở lớp học trò nhỏ này, trong lòng khó tránh khỏi có chút thất vọng. Lúc này thấy con trai chưởng môn cũng vậy, cũng học võ công ở lớp học trò nhỏ này, ngoài việc khâm phục trong lòng, cảm giác thất vọng cũng biến mất, càng kiên định ý chí chuyên tâm học võ của mình.
Lệnh Hồ Xung! Lục Quan Vương! Đây chính là mục tiêu của mình.
Nhìn thoáng qua Nhạc Hoa, con trai chưởng môn, nghĩ rằng tư chất hẳn là không tầm thường, nhưng đây là một đối thủ mạnh mẽ.
Trong lòng Lâm Bình Chi dấy lên hùng tâm tráng chí, ta Lâm Bình Chi nếu đã được chưởng môn liếc mắt nhìn trúng, tư chất nhất định cũng không kém. Người khác có thể trở thành Lục Quan Vương, ta cũng có thể!
Lâm Bình Chi không biết nguyên do thật sự mình có thể vào Hoa Sơn, hiểu lầm ý của Nhạc Bất Quần cũng là điều hết sức bình thường, cũng không biết mình sẽ phải đối mặt với những loại đối thủ nào. Y một lòng muốn tạo dựng danh tiếng ở Hoa Sơn, sau này dù có bị người đánh bại, cũng chỉ cho rằng là mình nỗ lực chưa đủ, càng cần khổ luyện. Mức độ chăm chỉ của y, cũng có tiếng ở Hoa Sơn.
Còn về kết quả sau này, ai có thể đoán trước được đây? Nhưng hiện tại, Lâm Bình Chi vừa mới bắt đầu cuộc đời ở Hoa Sơn, trong lòng tràn ngập lý tưởng hào hùng muốn đương đầu với thử thách.
***
Nhưng giờ phút này, vị phụ thân mà Nhạc Hoa nói là bận rộn công việc, bận rộn tu luyện, bận rộn chỉ đạo võ công cho sư đệ, lại chẳng làm gì cả, đang cẩn thận từng li từng tí hầu hạ con gái ăn cơm.
Nhạc Linh Nhi cảm thấy phụ thân đã hư rồi, vậy mà một tháng không thấy tăm hơi, nhất định phải dạy cho một bài học.
Giận dỗi nói: "Con còn muốn ăn trứng chưng, phụ thân mau đưa đĩa trứng chưng qua đây một chút, tay con không đủ dài."
Nhạc Linh Nhi ngay cả vươn vai cũng lười, chỉ huy Nhạc Bất Quần đưa đĩa trứng chưng đến trước mặt, dùng thìa xúc một thìa lớn, đưa vào miệng, ăn một cách ngon lành.
Dạy dỗ Nhạc Bất Quần nói: "Phụ thân có biết con nhớ phụ thân đến nhường nào không? Ngày nào con cũng trằn trọc không ngủ yên."
"Con ăn cơm cũng không ngon miệng!"
"Con ăn quả ô mai, đều muốn giữ lại cho phụ thân một quả."
"Ơ, ở đâu cơ? Mau đưa quả ô mai cho ta ăn đi!" Nhạc Bất Quần mừng rỡ nói.
"Hừ, phụ thân cũng chẳng biết đi đâu chơi, con sợ quả ô mai hỏng mất, đành phải ăn nó. Ma ma nói không được lãng phí!" Nhạc Linh Nhi nói một cách hiển nhiên.
"Phụ thân xem, con ăn không ngon, ngủ không yên, cũng bắt đầu gầy đi! Phụ thân nói xem, phụ thân có lỗi với con không?"
Nhạc Bất Quần nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn hơi bầu bĩnh của con gái, nhịn cười, vâng lời nói: "Phụ thân sai rồi, không còn chạy loạn khắp nơi, ngày nào cũng ở bên Linh Nhi, như vậy được không?"
"Hừ, vẫn chưa đủ!"
"Phụ thân muốn cùng con đi hái những bông hoa đẹp, làm thành những vòng hoa xinh đẹp cho con."
"Được!"
"Phụ thân muốn cùng con đi chơi xích đu, phải đu thật cao!"
"Được!"
"Phụ thân muốn cùng con đi bơi lội!"
"A! Linh Nhi biết bơi ư, học từ khi nào?"
Nhạc Linh Nhi khóe miệng ngậm ý cười, kiêu ngạo ngẩng đầu nói: "Hừ, Linh Nhi bơi lội lợi hại lắm đấy, là Lạc Tỷ Tỷ dạy con, phụ thân thối lại không biết!"
"Được được, phụ thân biết rồi, phụ thân sẽ cùng Linh Nhi đi bơi!"
Sau khi đồng ý vô số yêu cầu, hứa hẹn vô số điều ước "bán mình", Nhạc Linh Nhi mới tha cho Nhạc Bất Quần, vui vẻ hớn hở đi ngủ trưa.
Nhạc Bất Quần mới có thời gian rảnh, nhanh chóng ăn uống xong. Ninh Trung Tắc rót một chén trà, đưa qua nói: "Giang Nam, Lưu Cầu bên đó thế nào? Vẫn thuận lợi chứ?"
Nhạc Bất Quần cầm khăn lau miệng và tay sạch sẽ, nhận lấy chén trà, nói: "Khá tốt, không có gì bất trắc xảy ra."
Ninh Trung Tắc nói: "Biển cả rốt cuộc có gì tốt chứ? Ngươi lại coi trọng như vậy. Đợi Linh Nhi lớn lên, ta cũng dành thời gian ra biển xem thử, lớn thế này rồi mà còn chưa từng thấy biển đâu."
Nhạc Bất Quần cười ha hả: "Chuyện này mà không dễ sao. Hiện tại chỉ còn việc phát triển ngân hàng tư nhân vẫn chưa đi vào quỹ đạo. Đợi ta năm nay hết bận, sang năm chúng ta có thể dẫn Hoa Nhi và Linh Nhi ra biển du ngoạn rồi."
"Nằm trên bãi cát ven biển, gió biển thổi, đó là điều mãn nguyện nhất!"
"Còn có thể xuống biển cạn, có thật nhiều san hô, ốc biển, vỏ sò, v.v., vô cùng xinh đẹp!"
"Ngươi nói hay quá. Hoa Sơn là một môn phái lớn như vậy, hiện tại lại có nhiều sản nghiệp đến thế, ngươi còn có thể dẫn mấy mẹ con ta đi chơi sao?"
Nhạc Bất Quần vươn vai: "Bận rộn mười mấy năm, nàng cũng bị vạ lây. Cũng nên nghỉ ngơi một chút. Đã nói rồi, sang năm cả nhà chúng ta sẽ ra biển du ngoạn."
"Danh tiếng trên giang hồ cứ để phái Tung Sơn lo liệu đi. Chúng ta chỉ cần an ổn kiếm tiền là được rồi! Cứ nhìn hắn lên lầu cao, nhìn hắn khách khứa tấp nập, nhìn hắn sụp đổ... Hắc hắc!"
"Ma giáo thì không có động tĩnh gì sao!"
"Đông Phương Bất Bại ư? Hắc hắc! Chắc đang nghiên cứu cách thêu hoa đấy mà!"
***
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.