(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 84: Giang Bất Lâm trở về núi
"Buổi tối sao?" Lâm Chấn Nam ngạc nhiên hỏi.
Nhạc Bất Quần gật đầu, "Trên núi công việc bận rộn, ta đã rời núi gần một tháng, cần phải về Hoa Sơn trong vòng năm ngày."
Lâm Chấn Nam kinh ngạc nói: "Năm ngày ư?" Phúc Châu cách Hoa Sơn lại xa tới gần ba nghìn dặm, một đường vượt núi băng đèo, mà năm ngày đã đến, việc này đã hoàn toàn phá vỡ nhận thức của hắn về các cao thủ giang hồ. Chẳng lẽ là mình quá nông cạn? Hay là cảnh giới của mình quá thấp, không thể tiếp cận được thực lực chân chính của những cao thủ đỉnh cấp này?
"Thế nhưng Bình Chi làm sao bây giờ? Ta còn có rất nhiều lễ vật muốn đích thân đưa lên Hoa Sơn, liệu có theo kịp tốc độ của các vị không?" Lâm Chấn Nam khó xử nói.
Nhạc Bất Quần cười đáp: "Bình Chi có hai vị sư huynh cõng đi, chẳng có gì đáng ngại. Nếu Lâm tiêu đầu muốn đích thân đến Hoa Sơn, có thể đi theo sau chậm rãi, chúng ta sẽ chờ đợi Lâm tiêu đầu tại Hoa Sơn."
Lâm Chấn Nam đành phải thôi vậy, trong lòng muốn tự mình đưa con lên Hoa Sơn, nhưng ông cũng biết, con trai ở bên cạnh Nhạc Bất Quần thêm một ngày, ích lợi sẽ càng lớn thêm một phần. Hắn yên lòng giao con trai cho Nhạc Bất Quần và đám người, hoàn toàn không hề nghi ngờ thân phận chưởng môn Hoa Sơn của Nhạc Bất Quần. Hai ngày này, hắn đã từng giao thủ với Ngô Đông, dưới tay người ta, ông ấy thậm chí không đỡ nổi một chiêu. Loại cao thủ này sẽ không thèm thuồng chút gia sản nhỏ nhoi của Lâm gia, cũng sẽ không cùng ông ta mở trò đùa bắt cóc trẻ con.
Nói đến, đả kích hai ngày này đối với ông ta quả thật rất lớn. Ban đầu ông ta cho rằng mình ít nhất cũng là cao thủ nhị lưu trong giang hồ, nhưng bị Ngô Đông giáo huấn hai lần, Ngô Đông nói thẳng cho ông ta biết, công pháp của ông ta quá sơ sài, luyện gần hai mươi năm, chẳng qua chỉ ở trình độ tam lưu hậu kỳ, mà Ngô Đông hiện tại đang ở nhị lưu đỉnh phong, chênh lệch giữa hai người thực sự quá lớn. Điều này càng khiến ông ta kiên định ý nguyện đưa con trai lên Hoa Sơn, trong lòng thầm vui. Với trình độ võ công như nhà mình, vậy mà lại lăn lộn trên giang hồ mấy chục năm mà không xảy ra chuyện gì lớn, thực sự là nhờ uy danh của tổ phụ phù hộ. Đợi đến khi uy danh này phai nhạt, có lẽ đó chính là lúc sản nghiệp của gia đình bị người khác đoạt mất.
Nhạc Bất Quần cùng ba người kia đã sớm ăn xong cơm tối, nhân lúc cửa thành chưa đóng, rời khỏi Phúc Châu thành, một đường tiến về phía tây bắc.
Lâm Bình Chi gần như chạy bộ theo bên cạnh Nhạc Bất Quần. Sau gần nửa canh giờ, sắc trời chậm rãi tối xuống, Lâm B��nh Chi đã hai chân nặng như chì, thở hồng hộc. Ba người tìm một đình nghỉ ven đường, cho Lâm Bình Chi uống nước, chờ hắn lấy lại hơi sức, Trương Đức Ân lấy ra một dải vải, buộc Lâm Bình Chi lên lưng mình, cười nói: "Lát nữa chạy, sư đệ không cần phải sợ, trên lưng sư huynh rất an toàn."
Lâm Bình Chi biết các sư huynh muốn thi triển khinh công để chạy đi, kích động nói: "Sư huynh, ta không sợ!"
Nhạc Bất Quần cười nhẹ, nói: "Đi!" Vận Kim Nhạn Công, lao thẳng về phía trước. Trương Đức Ân vội vàng vận nội lực, theo sau vọt đi. Ngô Đông cõng một chiếc túi hành lý lớn, nhẹ nhàng bay theo sau cùng. Lúc này trên đường đã không còn người đi đường, khinh công kinh thế hãi tục của ba người cũng không sợ bị người nhìn thấy.
Lâm Bình Chi chỉ cảm thấy đột nhiên một trận gió lớn ập tới, thổi đến mức không mở nổi mắt, vội cúi đầu tránh gió, liếc nhìn bóng cây bên cạnh, chỉ cảm thấy từng cây đại thụ bị bỏ lại phía sau, còn nhanh hơn cả tuấn mã vài phần. Đi dọc theo sông Mân chưa lâu, sông Mân lại uốn lượn về phía tây. Lâm Bình Chi thoáng nhìn thấy chưởng môn phía trước không đi theo con đường lớn ven sông nữa, thân hình hướng lên sườn núi mà bay, nhẹ nhàng lướt qua ngọn cây, lại một lần nữa bay lên ba bốn trượng. Đang kinh ngạc, hắn chỉ cảm thấy thân thể chợt nhẹ, cảm giác trái tim đập nhanh liên hồi, vội vàng ngậm chặt miệng, người đã theo sư huynh lên đến ngọn cây, hơi chùng xuống, rồi lại bay vút lên. Dưới chân là rừng cây đen kịt trên sườn núi, đối với chưởng môn và hai vị sư huynh mà nói, như đi trên đất bằng mà lướt đi, thẳng tắp về phía tây bắc.
Trong lòng Lâm Bình Chi mãnh liệt dâng trào, cảm thấy mình thật may mắn biết bao, có thể bái nhập vào một đại phái có võ công đỉnh cấp như vậy. Về sau mình cũng sẽ có được thứ võ công cao siêu kỳ diệu đó, sẽ không còn là phàm phu tục tử tầm thường. Một thế giới mới mở ra trước mắt hắn, trong lòng âm thầm hạ quyết tâm, dù có đau khổ hay mệt mỏi đến đâu, cũng phải không ngừng cố gắng, học được Hoa Sơn võ công chân chính, giống như chưởng môn và hai vị sư huynh, tự do bay lượn giữa thế gian này.
Bốn người đi suốt ngày đêm, vừa đến ngày thứ năm, đã tiến vào hậu núi Hoa Sơn. Kỳ thực mỗi ngày đi gấp sáu trăm dặm, chỉ cần đi bộ ba bốn canh giờ vào ban đêm mà thôi, ban ngày chỉ cần ngồi xuống hai ba canh giờ, vẫn có tinh lực dồi dào, còn có đại lượng thời gian để thỉnh giáo chưởng môn về các vấn đề tu luyện. Đối với Trương Đức Ân và Ngô Đông mà nói, thời gian như vậy càng dài càng tốt, tuyệt nhiên không cảm thấy có chút vất vả nào.
Lâm Bình Chi thấy hai vị sư huynh võ công như thế, mà vẫn ngày ngày tu luyện không ngừng, khiêm tốn thỉnh giáo chưởng môn. Ngoài sự khâm phục, công phu luyện tập của hắn lại càng thêm chăm chỉ. Hắn không biết rằng, từ giây phút hắn bước vào Hoa Sơn này, đường đời của hắn đã hoàn toàn thay đổi, vận mệnh của gia tộc hắn cũng theo đó mà đổi thay.
Trở lại Hoa Sơn, tự nhiên có Ngô Đông đi sắp xếp việc Lâm Bình Chi nhập học lớp cơ sở. Nhạc Bất Quần thì lập tức đọc qua tất cả tư liệu về Giang Bất Lâm, sau đó gặp mặt Giang Bất Lâm tại Thái Hoa Đường. Nhìn hán tử trung niên trước mắt, lờ mờ còn chút ấn tượng, Nhạc Bất Quần đỡ Giang Bất Lâm từ trên mặt đất dậy, đầy tình cảm nói: "Giang sư đệ, hoan nghênh về nhà!"
Giang Bất Lâm mắt hổ rưng rưng lệ, ngượng ngùng nói: "Bất Lâm hổ thẹn, chưởng môn vì chèo chống Hoa Sơn, nuốt đắng nuốt cay, sư đệ lại không thể tận sức chút sức lực nhỏ bé nào, thẹn với liệt tổ liệt tông, thẹn với chưởng môn sư huynh."
Nhạc Bất Quần nói: "Giờ trở về cũng không muộn. Sư đệ có tấm lòng này, vi huynh cảm thấy vô cùng vui mừng. Đệ tử Hoa Sơn chúng ta, chỉ cần có thể đồng lòng hợp sức, giang hồ rộng lớn, môn phái nào có thể ngăn cản?"
Giang Bất Lâm vừa cười vừa lệ nói: "Là nhờ đại tài của sư huynh, chỉ trong vỏn vẹn mười mấy năm, đã khiến Hoa Sơn một lần nữa phát triển. Bất Lâm đã bỏ bê mười mấy năm, từ nay về sau, sư huynh có gì dặn dò, cứ việc phân phó, núi đao biển lửa, sư đệ vạn tử bất từ."
Nhạc Bất Quần vui mừng nói: "Sư đệ nói quá rồi. Hoa Sơn chúng ta, thuộc thế hệ chữ 'Không' chỉ còn lại mấy người. Mọi người đều phải sống tốt, đừng tùy tiện nói đến sống chết. Chúng ta hãy truyền thừa Hoa Sơn thật tốt, dưới chín suối, cũng có thể mỉm cười đối mặt với liệt vị tổ tiên."
Giang Bất Lâm cảm động nói: "Vâng, sư huynh nói phải, Bất Lâm sơ suất rồi."
"Sư đệ đã gặp sư thúc chưa?"
"Ngày hôm sau lên núi, đệ liền đi bái kiến sư thúc, bị sư thúc mắng cho một trận đau điếng, hắc hắc! Bị sư thúc mắng qua, tất cả uất khí trong lòng đều tiêu tan, đoạn thời gian này tu luyện nội công tiến độ đều nhanh hơn hẳn một bậc." Giang Bất Lâm ngượng ngùng đáp.
Nhạc Bất Quần cười nói: "Sư đệ đã trút bỏ gánh nặng trong lòng, tâm tình sáng sủa, tu vi nội lực tự nhiên sẽ tinh tiến. Chúc mừng sư đệ."
Giang Bất Lâm nói: "Bất Lâm hổ thẹn, sau khi về núi mới phát hiện, không những thua xa các vị sư huynh, ngay cả Tùng sư đệ cũng không bằng, huống chi là Trữ sư muội."
"Việc này không thể trách sư đệ. Không có tâm pháp cao thâm, sư đệ có thể bước vào hàng nhất lưu, đã là đáng quý. Hiện tại sư đệ muốn chuyển tu Hỗn Nguyên Công, hay Bão Nguyên Kính, hoặc là tu luyện tân Hoa Sơn Tâm Pháp?"
Giang Bất Lâm nghĩ nghĩ, nói: "Sư huynh đối xử công bằng, Bất Lâm cảm kích vô cùng. Vậy Bất Lâm xin chuyển tu Bão Nguyên Kính."
"Cũng tốt, sư đệ thân hình thon dài, động tác nhanh nhẹn, rất thích hợp để tu luyện Bão Nguyên Kính. Còn kiếm pháp thì sao? Chuẩn bị chủ tu bộ nào?" Nhạc Bất Quần cũng biết, dựa trên điều kiện thể chất và tư chất của Giang Bất Lâm, tu luyện Bão Nguyên Kính là phù hợp.
"Có thể tu luyện Hi Di Kiếm Pháp sao?" Giang Bất Lâm chần chờ nói.
"Đương nhiên có thể, ta vốn tưởng rằng sư đệ chọn Du Long Kiếm Pháp." Nhạc Bất Quần cười nói.
"Du Long Kiếm quá hoa lệ, ta không thích lắm, Hi Di Kiếm lại khá hợp với tính tình của ta hơn."
"Ha ha, đúng vậy, tính cách của sư đệ vốn ẩn chứa sự sắc bén nhưng lại điềm đạm, lại rất phù hợp với phong cách Hi Di. Đoạn thời gian này, mỗi ngày buổi sáng ngươi hãy đến Thái Hoa Đường, học tập hai bộ công pháp này."
Giang Bất Lâm quỳ xuống lạy, vui vẻ nói: "Tạ chưởng môn ban thưởng công pháp!" Hai người lại nói chuyện một lát, Giang Bất Lâm mới cáo từ rời đi.
Trương Đức Ân nhìn bóng lưng Giang Bất Lâm đang rời đi, lo lắng nói: "Chưởng môn, vì sao lại nhanh như vậy đã truyền thụ công pháp cho Giang sư thúc? Người nhà của ông ấy c��n chưa lên núi mà?"
Nhạc Bất Quần trong mắt hiện lên ánh mắt khó hiểu, mỉm cười: "Sẽ lên núi thôi, đệ tử Hoa Sơn rốt cuộc vẫn sẽ trở về."
Giang Bất Lâm bước chân nhẹ nhàng rời khỏi Thái Hoa Đường, chuẩn bị xuống núi về phía Triều Dương Phong. Rẽ qua một góc núi, liền thấy sáu bảy mươi đệ tử lớp cơ sở tám chín tuổi, đang được giáo tập chỉ đạo, luyện tập Thập Đoạn Cẩm Hoa Sơn Trường Quyền. Bộ trường quyền này uy lực quá đỗi bình thường. Khi Giang Bất Lâm còn là tiểu đệ tử, chủ yếu học tập là một bộ quyền pháp cơ sở khác. Bộ quyền pháp vốn có tiếng là để dưỡng sinh này lại ít người học, không hiểu vì sao, hiện tại Hoa Sơn lại lấy bộ dưỡng sinh quyền pháp này làm quyền pháp Trúc Cơ cho tiểu đệ tử.
Giáo tập "Ba" rút một roi vào một tiểu đệ tử thân hình cao lớn, quát: "Con dùng sức như vậy làm gì? Muốn đánh chết một con trâu sao? Quyền này là muốn con làm lỏng ba khối cơ này, này, và này, rồi đưa sức mạnh của ba khối cơ này một cách cân bằng đến nắm đấm là được, không được để sức mạnh tuôn ra ngoài! Vai, cánh tay con chùng xuống nhanh như vậy, toàn bộ đều là lực cánh tay, sai rồi, làm lại!"
Tiểu đệ tử nhe răng nhăn mặt, ngay cả chỗ đau cũng không dám sờ. Thành thật một lần nữa bày xong quyền thức, từng chiêu từng thức mà đánh. Giang Bất Lâm nghe tiếng roi quất, liền biết là roi đánh vào da thịt tiểu đệ tử, một trận đau rát là khó tránh khỏi, nhưng sẽ không làm tổn thương cơ bắp. Hắn có chút hứng thú dừng bước, nhìn những tiểu đệ tử này luyện quyền.
Nhìn một hồi, Giang Bất Lâm càng thêm khó hiểu. Quyền pháp này khi còn bé hắn cũng luyện qua, nhưng phương pháp luyện tập lúc ấy, cùng phương pháp luyện tập của những tân đệ tử hiện tại rõ ràng bất đồng. Bọn họ tựa hồ hoàn toàn là vì luyện quyền mà luyện quyền, dường như thật sự chỉ vì dưỡng sinh mà luyện bộ quyền pháp này, tuyệt nhiên không truy cầu uy lực của quyền pháp. Ngoài việc giúp cơ thể tốt hơn một chút, một bộ quyền pháp tuyệt nhiên không thể gây tổn thương cho người khác, luyện để làm gì? Chỉ cần tu tập bất kỳ bộ tâm pháp nào của Hoa Sơn, cường độ, lực lượng, sự nhanh nhẹn của cơ thể... đều sẽ được nâng cao đáng kể. Hiện tại lại yêu cầu những tiểu đệ tử này, dành một năm thời gian luyện bộ quyền này, chỉ vì dưỡng sinh sao? Hay là bộ quyền này có công hiệu khác mà mình không biết?
Hơn nữa, Giang Bất Lâm nhớ tới hai ngày trước, thấy Tùng sư đệ thi triển Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm Pháp, rõ ràng có rất nhiều chiêu thức của Hoa Sơn Kiếm Pháp, nhưng vì sao cảm giác lại khác biệt rõ ràng so với Hoa Sơn Kiếm Pháp trước kia? Càng so sánh, sự khác biệt này lại càng rõ ràng. Hoa Sơn Kiếm Pháp của mình hùng hổ uy hiếp người, cho dù là cơ sở kiếm pháp, cũng phải thi triển ra khí thế kiếm khí tung hoành. Mà Tùng sư đệ thi triển Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm Pháp, lại chính trực bình hòa, không nhanh không chậm. Nếu không nhìn kỹ, hoàn toàn sẽ cho rằng đó là một bộ kiếm pháp khác. Làm sao có thể có sự khác biệt lớn đến vậy chứ? Bây giờ Hoa Sơn, không giống như Kiếm Tông trước kia, cũng không phải Khí Tông trước kia, dường như đã biến thành một môn phái hoàn toàn mới.
Chỉ có từ Tùng sư đệ thi triển Thanh Phong Kiếm Pháp, còn có thể thấy được một ít bóng dáng kiếm pháp quen thuộc. Không, vẫn có chỗ khác biệt! Trước kia nhìn các sư thúc thi triển Thanh Phong Kiếm Pháp, có mang theo một tia nóng bỏng, như gió nhẹ mùa hè, không chút cảm giác đã làm người khác bị thương. Có mang theo một tia lạnh lẽo, như gió nhẹ mùa đông, khiến người ta bất tri bất giác đã lạnh thấu xương. Gần như không có sư thúc nào thi triển được như Tùng sư đệ, cái cảm giác như gió nhẹ mùa xuân phả vào mặt, hơi lạnh nhưng lại thoải mái, khiến người ta bất tri bất giác hoàn toàn buông lỏng tâm trí, sau đó lại tan nát như cánh hoa bị nghiền nát trong bùn xuân.
Là điều gì đã khiến Hoa Sơn phái thay đổi đến vậy? Giang Bất Lâm quay đầu nhìn về phía Thái Hoa Đường trên sườn núi. Là chưởng môn sư huynh? Hay là sư thúc Phong Thanh Dương? Bất kể Hoa Sơn biến thành dạng gì, Giang Bất Lâm cũng biết, đây vẫn là Hoa Sơn, sự ngông nghênh của danh môn đại phái vẫn còn bảo tồn trên người các đệ tử Hoa Sơn. Giang Bất Lâm phát hiện, bây giờ đệ tử Hoa Sơn, đồng thời với sự kiêu ngạo, tâm tính lại ôn hòa, trong tính cách lại toát ra khí chất cao quý. Khi đàm luận về các môn phái giang hồ khác hay đại sự thiên hạ, đều rõ như lòng bàn tay. Cái cảm giác ưu việt nhàn nhạt ấy, còn lớn hơn một bậc so với đệ tử Hoa Sơn trước kia. Trước kia đệ tử Hoa Sơn, cũng ngạo nghễ nhìn thiên hạ, nhưng trong lòng đông đảo đệ tử, luôn cất giấu một nỗi lo âu. Bất kể là đệ tử Khí Tông hay Kiếm Tông, luôn liều mạng thúc ép bản thân. Lời nói cử chỉ, luôn không tự chủ toát ra một chút lệ khí. Cái cảm giác tự ti len lỏi trong lòng, quấn lấy sự tự tôn ấy, cứ đeo bám trong lòng mỗi đệ tử Hoa Sơn, bất kể là Khí Tông hay Kiếm Tông. Hiện tại những đệ tử Hoa Sơn này, thong dong kiêu ngạo, lòng dạ khoáng đạt, cho dù là tiểu đệ tử mười mấy tuổi, cũng đối với giang hồ, đối với thế giới này, có nhận thức riêng của mình, mang lại cho người ta cảm giác về những con người hoàn chỉnh, tràn đầy sức sống và khỏe mạnh. Mà so sánh Hoa Sơn trước kia, tựa hồ từ trưởng bối cho đến đệ tử, trên người đều tồn tại một loại khuyết điểm không thể lý giải. Cho nên, luôn liều mạng thể hiện sự tồn tại của mình, liều mạng chiến đấu, cho đến khi tự hủy diệt bản thân mới thôi.
Hủy diệt sao? Tâm tình Giang Bất Lâm trở nên nặng nề, kinh ngạc nhìn những tiểu đệ tử non nớt nhưng kiên cường phía dưới, trong lòng có chút mong đợi: Đào Nhi cũng có thể như vậy, cũng nên có được một tương lai như thế. Lại nghĩ đến đại đệ tử Lao Đức Nặc chết vì bệnh bất đắc kỳ tử trước khi lên núi, là trùng hợp sao? Hay là có nhân tố nào khác mà mình không biết? Sắc mặt Giang Bất Lâm trở nên âm trầm, ngẩn người, dùng sức mạnh mẽ xoa mặt, rồi lại lộ ra vẻ hưng phấn, bước chân nhẹ nhàng xuống núi.
Câu chuyện này, được chuyển ngữ tinh xảo, là tâm huyết của truyen.free dành tặng độc giả.