Lâm Bình Chi trông như một tiểu đại nhân, ân cần giới thiệu phong cảnh Phúc Châu cho ba người Nhạc Bất Quần. Tuy còn nhỏ tuổi, cậu bé nói chuyện rành mạch, có lý lẽ.

Nhạc Bất Quần nhìn cậu bé nói chuyện khiêm tốn, đối với người đi đường trên phố cũng biết né tránh lễ độ, trong lòng thầm gật đầu. Ba người chậm rãi đi theo Lâm Bình Chi, hướng đến Phúc Uy Tiêu Cục.

Lâm Chấn Nam đã đợi sẵn ở cửa, thấy con trai cùng ba người đi tới, vội vàng tiến lên nghênh đón.

Chỉ thấy phía trước một người, chừng ba mươi tuổi, tuấn tú nho nhã, khí độ ôn hòa, khiến người ta có cảm giác như gió xuân phả vào mặt. Hai người phía sau khoảng chừng đôi mươi, dáng người cao lớn thon dài, khuôn mặt trắng nõn, trông như hai vị thư sinh nho nhã.

Lâm Chấn Nam ha ha cười, chắp tay nói: "Đây hẳn là Nhạc tiên sinh. Hoan nghênh, hoan nghênh! Kẻ hèn này là Lâm Chấn Nam, chủ Phúc Uy Tiêu Cục."

Nhạc Bất Quần cũng chắp tay đáp lễ, khẽ cười nói: "Đã ngưỡng mộ đại danh của Lâm Tiêu Đầu từ lâu. Hôm nay đến đúng là hơi sớm."

Lâm Chấn Nam cười nói: "Nhạc tiên sinh đã nguyện ý chiếu cố việc làm ăn của Lâm mỗ, dù sớm hay muộn, Lâm mỗ cũng đều sẵn lòng tiếp đón. Mời! Mời vào trong nói chuyện."

Vừa quay người định dẫn Nhạc Bất Quần và nhóm người vào cửa hông phía sau, bỗng nhiên hắn cảm thấy hai luồng ánh mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm mình. Thân thể Lâm Chấn Nam trong chốc lát căng cứng, khi quay người chỉ kịp liếc thấy trong khóe mắt một người trẻ tuổi phía sau Nhạc tiên sinh kia, trong mắt tinh quang rực rỡ, đang lạnh lùng nhìn mình. Trong lòng nảy ra ý nghĩ, hắn đã quay người lại, vừa thấy cánh cửa lớn đang đóng chặt, bỗng nhiên linh cơ chợt động, liền há miệng hô lớn về phía mấy tráng hán đang đứng trước cửa phòng đối diện: "Mau mở đại môn, nghênh đón Nhạc tiên sinh!"

Mấy tráng hán tinh tráng nghe xong, vội vàng chạy tới đẩy mở cánh cửa lớn.

Lâm Chấn Nam cảm giác ánh mắt lạnh như băng phía sau đã rút về, quay người đối với Nhạc Bất Quần nói: "Nhạc tiên sinh, mời!" Ánh mắt hắn lướt qua người thanh niên kia, lại thấy thanh niên đó thần sắc ôn hòa, ngoan ngoãn đứng sau lưng Nhạc tiên sinh, như thể không có chuyện gì xảy ra.

Nhạc Bất Quần đối với tất cả rõ như lòng bàn tay, mỉm cười, cất bước đi vào từ cánh cửa lớn.

Lâm Bình Chi không hề hay biết gì, thấy phụ thân mở rộng cánh cửa chính, cho rằng phụ thân tôn trọng khách hàng mà mình dẫn đến, trong lòng vui mừng. Cậu bé chạy chậm đến sau lưng phụ thân, dựa theo lời cha mẹ dạy bảo ngày thường, cung kính đi theo sau.

Lâm Chấn Nam mời Nhạc Bất Quần vào đại sảnh an tọa, sai hạ nhân dâng trà ngon. Thấy hai người trẻ tuổi đứng trang nghiêm sau lưng Nhạc Bất Quần, trong lòng hắn lại giật mình, thầm vui mừng vì mình đã xoay chuyển tình thế kịp thời. Hắn mở miệng hỏi: "Không biết Nhạc tiên sinh là người ở đâu? Muốn vận chuyển món đồ gì?"

Nhạc Bất Quần nâng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm, nói: "Ta là Nhạc Bất Quần của Hoa Sơn."

Lâm Chấn Nam cười nói: "A, thì ra là Nhạc tiên sinh của Hoa Sơn, thật là ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu..."

Đột nhiên hai mắt hắn trợn trừng, kinh ngạc mạnh mẽ đứng bật dậy, tay phải hất đổ chén trà mà không hay biết, khó tin mà nói: "Phải... Phải là... Nhạc chưởng môn..."

Nhạc Bất Quần cười nói: "Xem ra Lâm Tiêu Đầu từng nghe qua danh tiếng của Nhạc mỗ. Không cần hoài nghi, nghĩ trên giang hồ này, e rằng không có ai dám giả mạo tên tuổi của Nhạc mỗ đâu nhỉ?"

Lâm Chấn Nam đương nhiên biết đại danh của Nhạc Bất Quần, đây là nhân vật đứng đầu giang hồ mà ngày xưa hắn có ngẩng đầu, kiễng chân cũng không thể nào với tới. Mấy năm trước, hắn đã đưa biết bao nhiêu lễ vật đến Thái Sơn, Tung Sơn, Hành Sơn, phí biết bao nhiêu lời nói, nở biết bao nhiêu nụ cười, mới nhận được sự gật đầu của người ta, cho phép đội tiêu của Phúc Uy Tiêu Cục tiến vào Hồ Nam, Nam Trực Lệ và Giang Tây. Cuối cùng cũng chỉ nhìn thấy những đệ tử cấp thấp trong phái người ta chuyên quản lý việc làm ăn, đến đệ tử hạch tâm cấp quản sự cũng không gặp được một người, nói gì đến những nhân vật đứng đầu như chưởng môn.

Lâm Chấn Nam trong lòng mừng như điên, cúi gập người thật sâu, thân thể gần như chạm đất, kích động nói: "Không biết Nhạc chưởng môn ở trước mặt, Chấn Nam thất lễ! Thất lễ rồi!"

Nhạc Bất Quần thân hình loáng một cái, đi đến trước mặt Lâm Chấn Nam, đưa tay đỡ Lâm Chấn Nam dậy nói: "Lâm Tiêu Đầu không cần đa lễ." Lâm Chấn Nam chỉ cảm thấy một luồng cự lực truyền đến, không tự chủ được mà đứng thẳng người, trong lòng lại càng thêm kích động không thôi, vội hỏi: "Nhạc chưởng môn mời ngồi! Mời ngồi!" Hắn khăng khăng muốn Nhạc Bất Quần ngồi vào ghế chủ vị. Nhạc Bất Quần cười cười, cũng không khách khí, ngồi xuống ghế chủ vị.

Lâm Chấn Nam mặt đỏ bừng, cao giọng phân phó: "Mang Đại Hồng Bào ra, pha ấm Đại Hồng Bào ngon nhất!" Hạ nhân vội vàng vâng lệnh, pha lại trà.

Lâm Bình Chi đứng bên cạnh trợn m���t há hốc mồm, không biết phụ thân đây là thế nào, thoắt cái lại trở nên kích động như vậy.

Lâm Chấn Nam nửa mông ngồi ở ghế dưới, cung kính nói: "Không biết Nhạc chưởng môn có điều gì cần đến Chấn Nam, cứ xin phân phó, Chấn Nam nhất định không từ chối."

Nhạc Bất Quần nhìn Lâm Bình Chi nói: "Hôm nay ta thấy lệnh lang, thấy hắn thông minh lanh lợi, thần khí sung mãn, là một tài năng tốt để luyện võ. Càng khó được hơn là giàu mà không kiêu, khiêm tốn cẩn thận, chính trực lễ độ, nên ta muốn thu hắn vào Hoa Sơn. Không biết Lâm Tiêu Đầu nghĩ sao?"

Lâm Chấn Nam mừng đến muốn điên, quay đầu nhìn con trai. Lâm Bình Chi cũng vẻ mặt ngây ngô nhìn phụ thân, không biết hai người đang nói gì. Lâm Chấn Nam thì thán phục, bản thân lại không biết con trai có tư chất luyện võ tốt đến vậy, đến nỗi chưởng môn phái Hoa Sơn liếc mắt nhìn một cái, cũng nguyện ý thu hắn làm đồ đệ.

Vội vàng kéo con trai lại, lớn tiếng nói: "Chấn Nam nguyện ý! Bình Chi, mau, dập đầu lạy Nhạc chưởng môn!"

Lâm Bình Chi còn đang mơ mơ màng màng, nghe lời phụ thân, quỳ xuống dập đầu ba cái, ngẩng mắt nhìn Nhạc Bất Quần, rồi lại nhìn phụ thân. Lâm Chấn Nam vội la lên: "Thằng nhóc ngốc này, mau gọi sư phụ! Trà đâu? Mau mang trà đến!"

Hắn một bước dài vọt tới cửa, đón lấy ấm Đại Hồng Bào từ tay hạ nhân, đưa cho con trai, rồi lại thúc giục con trai nói: "Mau gọi sư phụ, dâng trà cho sư phụ!"

Nhạc Bất Quần vội vàng ngăn lại nói: "Khoan đã! Lâm Tiêu Đầu đừng vội, Nhạc mỗ tạm thời vẫn chưa có ý định thu đồ đệ, chỉ là thu nhận lệnh lang nhập môn Hoa Sơn. Lệnh lang còn cần phải học từ cấp đệ tử thấp nhất từng bước một lên, cuối cùng có thể học được bao nhiêu, còn phải xem hắn có dụng tâm và dụng công hay không."

Lâm Chấn Nam không khỏi thoáng thất vọng, nhưng nghĩ lại, dường như cũng chưa từng nghe nói Nhạc chưởng môn thu đồ đệ, có lẽ về sau vẫn còn cơ hội. Hơn nữa, có thể bái nhập Hoa Sơn đã là cơ duyên lớn trời rồi. Nếu người trong giang hồ biết con trai nhà mình bái nhập Hoa Sơn, ai còn dám làm khó việc làm ăn của nhà mình? Phúc Uy Tiêu Cục có thể nhờ thế lực của Hoa Sơn mà làm ăn được tận Thiểm Tây, Sơn Tây, Tứ Xuyên, ngay cả Hà Nam, Trực Lệ, có mặt mũi của Hoa Sơn Phái, nghĩ cũng sẽ không có vấn đề gì.

Nghĩ đến đây, trong lòng thất vọng liền tan biến. Hắn cười nói với Nhạc Bất Quần: "Có thể bái nhập Hoa Sơn, chính là phúc phận lớn lao của thằng bé. Về sau, tiểu nhi xin giao cho Nhạc chưởng môn, nếu không nghe lời, xin cứ việc đánh mắng."

Nhạc Bất Quần đỡ Lâm Bình Chi dậy, nói: "Ta đã nhận ba cái khấu đầu của lệnh lang, tự có trách nhiệm dạy bảo hắn. Đánh mắng thì không đến nỗi, nhưng đệ tử Hoa Sơn việc học nặng nề, cần phải chuẩn bị chịu khổ."

Lâm Bình Chi lúc này mới biết, phụ thân là muốn mình đi theo Nhạc tiên sinh này đi luyện võ. Thấy phụ thân trịnh trọng như vậy, nghĩ bụng Nhạc tiên sinh này võ công cực cao, cậu bé vội hỏi: "Con không sợ chịu khổ!"

Nhạc Bất Quần gật đầu nói: "Vậy con hãy nhớ kỹ lời nói hôm nay, chỉ có nếm trải gian khổ, mới có thể luyện thành võ công cao thâm."

Lâm Bình Chi nói: "Vâng! Bình Chi nhất định ghi nhớ trong lòng."

Lâm Chấn Nam trong lòng nóng như lửa, hỏi: "Nhạc chưởng môn ở lại khách sạn sao? Chi bằng dọn đến đây, ăn ở cũng tiện hơn."

Nhạc Bất Quần gật đầu. Hai ngày nữa sẽ mang Lâm Bình Chi rời nhà về núi, ở đây có thể phần nào hiểu rõ căn cơ của hắn, cũng để hắn và người nhà đoàn tụ thêm chút thời gian. Hắn quay đầu phân phó: "Ngô Đông, ngươi đi khách sạn trả phòng, mang hành lý về đây, chúng ta sẽ ở lại tiêu cục này hai ngày."

Lâm Chấn Nam nghe xong, vội vàng gọi hai gia đinh, cùng Ngô Đông đi lấy hành lý.

Sau khi uống trà, Lâm Chấn Nam đưa Nhạc Bất Quần đến một sân nhỏ tinh xảo ở hậu viện, nói: "Sân tuy nhỏ, nhưng coi như thanh tịnh, Nhạc chưởng môn đừng ghét bỏ."

Nhạc Bất Quần quan sát một lượt, cười nói: "Có vài phần phong vị lâm viên Giang Nam, coi như cũng được, để Lâm Tiêu Đầu tốn lòng rồi."

Lâm Chấn Nam xoa xoa tay, sợ chiêu đãi không chu toàn, cười nói: "Nhạc chưởng môn hài lòng là được rồi. Có gì cần, xin cứ việc phân phó. Giữa trưa, Chấn Nam đã chuẩn bị chút rượu nhạt, kính mời Nhạc chưởng môn."

Nhạc Bất Quần gật đầu n��i: "Lâm Tiêu Đầu không cần quá phiền phức."

Lâm Chấn Nam cười nói: "Không phiền phức, không phiền phức."

Nhạc Bất Quần quay đầu nói với Lâm Bình Chi: "Con có luyện trung bình tấn không? Luyện được bao lâu rồi? Đứng tấn cho ta xem."

Lâm Chấn Nam thấy Nhạc Bất Quần khảo nghiệm võ công của con trai, không dám nán lại đây nữa, vội hỏi: "Bình Chi, phải ngoan ngoãn nghe lời của Nhạc chưởng môn, biết chưa?"

Lâm Bình Chi gật đầu nói: "Con sẽ nghe lời."

Lâm Chấn Nam lúc này mới lưu luyến rời khỏi sân nhỏ, quay người đi báo tin vui cho phu nhân.

Lâm phu nhân nghe xong, lập tức liền nổi giận: "Không được, Bình Chi còn nhỏ như vậy, sao có thể để nó lên núi chịu khổ chứ?"

Lâm Chấn Nam vội la lên: "Nhỏ giọng một chút, nhỏ giọng một chút! Đây chính là Hoa Sơn Phái, Hoa Sơn Phái đó! Bình Chi có thể bái nhập Hoa Sơn Phái, là phúc phận lớn lao thế nào, có tiền cũng không mua được! Chịu khổ mấy năm tính là gì, khi xuống núi chính là Đại Cao Thủ nổi danh giang hồ."

Lâm phu nhân bĩu môi nói: "Có gì là ghê gớm, cha ta cũng là cao thủ nổi danh giang hồ."

Lâm Chấn Nam nói: "Vâng, nhạc phụ đại nhân là Nhất Lưu Cao Thủ, nhưng cao thủ như vậy, Hoa Sơn ít nhất có mười người, không thể so sánh được."

Lâm phu nhân cũng biết nhà mình và Hoa Sơn Phái chênh lệch, thế nhưng thật sự không đành lòng để đứa con trai mới mười tuổi rời xa bên cạnh, vẫn cố cãi lý nói: "Tịch Tà Kiếm Pháp của Lâm gia chúng ta, lúc đó chẳng phải là kiếm pháp cao thâm nổi danh giang hồ sao? Cũng đâu kém cạnh gì tên tuổi của Hoa Sơn Phái."

Lâm Chấn Nam thở dài: "Cha ta không học được chân tủy của kiếm pháp này, ta lại càng không được. Nếu muốn học võ công cao thâm, còn phải đến những đại phái giang hồ này mới được."

Lâm phu nhân gật đầu nói: "Chúng ta không cần võ công cao cường, việc làm ăn chẳng phải vẫn phát đạt đó sao?"

Lâm Chấn Nam nói: "Phu nhân à! Nàng còn không biết nỗi khó xử này sao? Mấy năm nay, ta đã đưa biết bao nhiêu lễ vật? Nở biết bao nhiêu nụ cười? Mới có được sự nghiệp như ngày hôm nay. Nếu như Bình Chi vào Hoa Sơn, vậy thì hoàn toàn khác. Ai còn dám gây khó dễ cho Phúc Uy Tiêu Cục ta nữa? Việc làm ăn của tiêu cục chúng ta, mượn thế của Hoa Sơn, gần như có thể làm ăn khắp cả nước, tất cả các tỉnh. Đây là bao nhiêu việc làm ăn chứ!"

Lâm phu nhân nghe xong, gật đầu rơi lệ không nói gì.

Lại nói, Nhạc Bất Quần hỏi kỹ tình hình tu luyện của Lâm Bình Chi. So với những đứa trẻ chưa từng luyện võ thì tự nhiên tốt hơn nhiều, nhưng đã luyện trung bình tấn hai năm mà cũng không vững vàng lắm, còn không bằng trình độ của những đệ tử sơ nhập môn của Hoa Sơn. Tư chất chỉ có thể nói là tạm được, miễn cưỡng đạt đến tiêu chuẩn chiêu sinh hạng nhì của Hoa Sơn. Nếu có thể chăm chỉ khổ luyện, hai mươi năm sau, cũng có thể đạt đến cảnh giới nhất lưu.

Nhạc Bất Quần đặc biệt đi một vòng đến Phúc Châu, đưa Lâm Bình Chi nhập môn Hoa Sơn, thứ nhất là vì đã lấy đồ của người ta, truyền thụ võ công cao thâm của Hoa Sơn, xem như bồi thường. Thứ hai là trước đây đọc tiểu thuyết, từng tưởng người trẻ tuổi này là vai chính, gặp đại nạn nhưng vẫn không thay đổi tín niệm chính trực trong lòng, cuối cùng lại bị cừu hận làm mất phương hướng tâm hồn, rơi vào cảnh không người không quỷ, kết cục tương tự với nguyên chủ, khiến người ta thổn thức không thôi. Thứ ba là không muốn cả nhà này bị phái Thanh Thành tiêu diệt, tự mình làm chỗ dựa cho nhà hắn.

Lâm Bình Chi bị Nhạc Bất Quần hỏi một đống vấn đề, lại đứng trung bình tấn luyện kiếm, ra một thân mồ hôi. Cậu bé dừng lại, hiếu kỳ hỏi: "Nhạc..." Không biết nên gọi chưởng môn hay tiếp tục gọi tiên sinh.

Nhạc Bất Quần cười nói: "Ở đây, con gọi ta là tiên sinh, về đến trên núi, lại gọi ta là chưởng môn."

Lâm Bình Chi vội hỏi: "Nhạc tiên sinh, ngài là chưởng môn Hoa Sơn Phái, võ công rất cao sao? Cao hơn phụ thân con không?"

Nhạc Bất Quần hỏi: "Con cảm thấy võ công thế nào mới tính là cao?"

Lâm Bình Chi sinh ra trong phú quý, tuy mới mười tuổi, nhưng so với những đệ tử nhà nông được Hoa Sơn thu vào sơn môn, tâm tính rốt cuộc vẫn thiếu đi rất nhiều rèn luyện, vẫn còn mười phần trẻ con. Nghe vậy, cậu bé nói: "Giống phụ thân con vậy, chân vừa đạp một cái là có thể bay lên tư���ng, một chưởng có thể đập vỡ tảng đá lớn."

Nhạc Bất Quần nghe vậy cười cười, thấy Trương Đức Ân bên cạnh cũng bật cười, vẫy tay gọi hắn lại nói: "Đây là Trương Sư Huynh, con hãy để Trương Sư Huynh biểu diễn một chút võ công cao thâm cho con xem."

Lâm Bình Chi vội vàng thi lễ nói: "Ra mắt Trương Sư Huynh."

Trương Đức Ân đáp lễ, cười nói: "Lâm Sư Đệ không cần khách khí, sư đệ muốn xem võ công gì?"

Lâm Bình Chi nói: "Trương Sư Huynh có thể bay lên tường không?"

Trương Đức Ân nhìn quanh một chút, chỉ vào tường rào sân nhỏ nói: "Bay lên bức tường kia thì sao?"

Lâm Bình Chi vừa định nói, chỉ thấy Trương Đức Ân thân hình lóe lên, như một làn khói xanh lướt qua bốn trượng sân nhỏ, đứng trên tường rào. Hắn vẫy tay với Lâm Bình Chi, hai đầu gối hơi khụy xuống, nhảy vọt lên cao ba trượng, nhẹ nhàng đáp xuống trước mặt Lâm Bình Chi.

Lâm Bình Chi vốn cho rằng Trương Đức Ân sẽ đi đến chân tường, sau đó mới nhảy lên, đó đã là khinh công lợi hại nhất mà hắn có thể nghĩ ra. Ai ngờ Trương Đức Ân lại như tiên nhân, tư thế ưu nhã bay lượn cao ba trượng, xa bốn trượng, khiến cậu bé kinh sợ ngây người, không thể tin được trên đời lại có khinh công như vậy. Mặt đỏ bừng, phải hồi lâu mới lấy lại tinh thần, cậu bé kích động nói: "Quá lợi hại! Trương Sư Huynh quá lợi hại! Con cũng có thể học được khinh công như vậy sao?"

Trương Đức Ân cười nói: "Chỉ cần con ở trên núi dụng công học tập, khắc khổ luyện tập, cũng có thể học được khinh công như vậy."

"Còn phải xem võ công đập vỡ tảng đá lớn nữa không?"

Lâm Bình Chi ngượng ngùng nói: "Không cần đâu ạ, Trương Sư Huynh khẳng định lợi hại hơn phụ thân con nhiều!"

Trương Đức Ân cười nói: "Nhóc con ngốc nghếch, chưởng môn mới là người lợi hại nhất. Con có thể đi theo bên người chưởng môn học tập vài ngày, đã là phúc phận lớn trời rồi, phải biết quý trọng."

Lâm Bình Chi đầy mắt sùng kính nhìn về phía Nhạc Bất Quần, ra sức gật đầu, "ừ" một tiếng.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.