(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 56: Làm rạng rỡ Đạo Môn tính
Sau tuyết trời quang, ánh dương chiếu rọi, làm người ta cảm thấy ấm áp dễ chịu.
Mọi con đường, mái nhà, sân nhỏ bằng phẳng trên dưới Hoa Sơn đều đã được quét dọn sạch sẽ. Trên mặt mọi người đều lộ vẻ vui tươi, hớn hở. Thỉnh thoảng có thiếu niên thiếu nữ ồn ã cất cao tiếng hát, những khúc hát Quan Trung nhỏ nhẹ, mượt mà, giai điệu uyển chuyển, nhịp điệu mỹ miều; những khúc Thiểm Bắc thì thô sơ cuồng dã, phóng khoáng, nhiệt tình không gì ngăn cản, làm người nghe đều không khỏi mỉm cười đầy thấu hiểu.
Nhạc Bất Quần vừa kết thúc điển lễ tốt nghiệp của Trí Tri Ban, tâm trạng khoan khoái. Năm nay lại có hai mươi tám đệ tử nhỏ tấn chức ngoại môn, số lượng đệ tử Hoa Sơn lại tăng thêm, đạt tới một trăm bốn mươi hai người.
Lớp học sinh năm nay thu nhận bốn mươi bảy người, cộng thêm năm người lên núi vào cuối năm, tổng số đệ tử nhỏ kế tục đạt tới một trăm ba mươi người. Trong năm năm tới, số lượng đệ tử chính thức của Hoa Sơn phái sẽ tăng lên, dự kiến Cao thủ Nhất Lưu sẽ vượt quá mười vị, đệ tử Nhị Lưu ít nhất có thể đạt tới bốn mươi người, thực lực sẽ không kém hơn phái Tung Sơn.
Lớp quản lý cũng bắt đầu lần lượt tuyển nhận đệ tử, đã có mười mấy người bắt đầu nhập lớp học tập. Những đệ tử này cũng học võ công Hoa Sơn và các chương trình liên quan, nhưng yêu cầu không cao. Trọng điểm là học các loại phương pháp quản lý, kiến thức các ngành nghề, số học, tài vụ, luật pháp Đại Minh... nhằm đào tạo nhân tài quản lý trung thành cho sản nghiệp Hoa Sơn.
Ninh Trung Tắc như lệ thường cùng sư huynh tham gia điển lễ. Lúc này nàng tâm trạng vui sướng, một mặt là bởi vì đệ tử hậu bối phát triển khỏe mạnh, thành tích khả quan; quan trọng hơn là, hôm qua Hoa Sơn kết toán tài chính một năm, thu về hai mươi bảy vạn lượng bạc, niềm vui sướng ấy cho đến hôm nay vẫn chưa tan biến. Tuy biết tuyệt đại bộ phận là thu nhập một lần, nhưng có số tiền đó, những kế hoạch đa mưu túc trí của sư huynh cũng có thể triển khai tương đối rộng rãi hơn.
Ra khỏi Giáo Dục Bộ, Nhạc Bất Quần nghĩ tới một chuyện, bèn nói với Ninh Trung Tắc: "Sư muội, nàng về trước đi, ta đi thăm Huyền Thanh Tử đạo trưởng, cùng Dịch Dương Tử thương lượng chút chuyện." Ninh Trung Tắc nói: "Vậy được, chàng về sớm một chút, Hoa nhi muốn chàng cùng nó ăn cơm." Nhạc Bất Quần đáp một tiếng "được", rồi cùng Ninh Trung Tắc chia đường, đi đến Hoa Sơn đạo quán.
Đạo quán này là do Huyền Thanh Tử và Dịch Dương Tử, được chiêu mộ hai năm trước, thành lập. Hai vị này là một chi của Toàn Chân, nhất mạch đơn truyền, lại không giỏi kinh doanh, đạo quan nhỏ ngày càng suy tàn, khó có thể duy trì. Vừa lúc Hoa Sơn đang thuê giáo viên đạo pháp, Dịch Dương Tử, người một lòng nghiên cứu đạo pháp, bèn đưa sư phụ già của mình lên Hoa Sơn. Một mặt vì các tiểu đệ tử giảng giải, một mặt chỉnh lý và đọc những đạo kinh còn sót lại của Hoa Sơn trước đây, thời gian trôi qua thật tiêu dao tự tại.
Gọi là đạo quán, nhưng thực ra chỉ là một tiểu viện. Bên trong có ba gian nhà chính, mỗi bên một gian sương phòng. Gian chính thờ phụng Tam Thanh. Gian bên trái là phòng của hai người, vì Huyền Thanh Tử tuổi già bất tiện, Dịch Dương Tử luôn ngủ bên ngoài phòng ngủ của sư phụ, tiện lợi cho việc hầu hạ sư phụ ban đêm. Gian bên phải được bố trí thành thư phòng, những bản sao đạo kinh do Triệu Bất Tranh mang tới đều được đặt ở đây, cộng thêm mấy trăm quyển đạo kinh Dịch Dương Tử mang lên núi từ đạo quan nhỏ của mình. Tổng cộng, căn thư phòng nhỏ này đã có gần 2000 bản đạo kinh, Dịch Dương Tử phân loại và sắp xếp rất chỉnh tề. Hai gian sương phòng chỉ dùng một gian để đồ lặt vặt, còn một gian bỏ trống.
Bước vào đạo quán, chỉ thấy Huyền Thanh Tử tay cầm một quyển đạo kinh, nhưng dường như không đọc, ngồi trên ghế đu phơi nắng, trông an nhàn thoải mái. Tường viện đã chắn đi làn gió nhẹ mát lạnh bên ngoài, ánh nắng mặt trời chiếu xuống, khiến trong sân cảm giác vô cùng ấm áp.
Nhạc Bất Quần đi đến bên cạnh Huyền Thanh Tử, khẽ nói: "Huyền Thanh đạo trưởng, người có khỏe không?"
Huyền Thanh Tử thấy Chưởng môn đi vào, vội vàng muốn đứng dậy. Nhạc Bất Quần vội vàng đỡ ông ngồi xuống, nói: "Không cần, cứ nằm như vậy là tốt rồi."
Huyền Thanh Tử nói: "Thân thể lão phu khá tốt. Đến cái tuổi này, được chưởng môn không bỏ, thu nhận hai thầy trò chúng ta, có ăn có ở, đã là phúc phận lớn lắm rồi. Có chuyện gì cứ dặn Dịch Dương đi làm, đừng khách khí!" Lại ngả người ra sau, gọi lớn: "Dịch Dương, mau ra đây, Chưởng môn tới!"
Từ thư phòng bên phải, một đạo sĩ thanh tú khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi bước ra. Thấy Nhạc Bất Quần, vội vàng khom người hành lễ, nói: "Đạo Tổ từ bi, Dịch Dương Tử xin ra mắt Chưởng môn."
Nhạc Bất Quần chắp tay nói: "Dịch Dương đạo trưởng không cần đa lễ, hôm nay ta lại có việc làm phiền đạo trưởng rồi."
Dịch Dương Tử nói: "Chưởng môn không cần khách khí, mời vào trong nói chuyện." Rồi quay sang Huyền Thanh Tử nói: "Sư phụ, người vẫn còn phơi nắng sao? Có vào trong không ạ?" Huyền Thanh Tử xua tay nói: "Ta ở đây rất tốt, con không cần để ý đến ta, cứ đi giúp Chưởng môn làm việc đi."
Nhạc Bất Quần cùng Dịch Dương Tử đi vào phòng chính, bái Tam Thanh Đạo Tổ, dâng ba nén hương, rồi cùng đến thư phòng ngồi xuống nói chuyện.
Nhạc Bất Quần nói: "Ta thấy các phái đạo pháp chân kinh đều trình bày đại đạo, dạy người tu thân dưỡng tính, nhưng ngôn ngữ đều tinh thâm, huyền diệu khó giải thích, cần có sư phụ giảng giải mới có thể thấu hiểu chân ý trong đó."
Dịch Dương Tử nói: "Đúng là như vậy. Vì thế, người tu đạo cần phải cần cù học hỏi, kiên trì không ngừng, mới có thể đắc đại đạo."
Nhạc Bất Quần nói: "Đạo pháp cao thâm, cần có nền tảng nhất định, phải thông hiểu văn tự rồi mới có thể học tập. Nhưng những người bình thường, đa phần bụng không chữ nghĩa, hoặc chỉ biết sơ sơ văn tự, làm sao có thể học được đạo pháp?"
Dịch Dương Tử nhíu mày nói: "Như thế, chỉ có một con đường là tăng cường học tập, không còn cách nào khác."
Nhạc Bất Quần nói: "Tăng cường học tập là một lẽ, nhưng những gia đình bình thường, nếu có dư dả tiền của, lựa chọn đầu tiên tất là đọc sách thi cử khoa bảng. Đối với việc học đạo, e rằng nhân số thưa thớt. Ta có một phương pháp, có thể dẫn dắt người hướng đạo, chỉ là cần làm phiền đạo trưởng."
Dịch Dương Tử nghe xong, vội hỏi: "Chưởng môn có phương pháp cao minh nào, xin cứ nói ra, chỉ cần trong phạm vi năng lực của Dịch Dương, ta tuyệt không dám chối từ."
Nhạc Bất Quần nói: "Việc này nói dễ thì cũng dễ, nói khó thì lại thật sự là khó. Ta nghĩ, nếu đạo kinh tinh thâm ảo diệu, liệu có thể biên soạn một ít đạo kinh giản dị, để cung cấp cho người bình thường đọc không?"
Dịch Dương Tử lộ vẻ khó xử nói: "Sáng tác đạo kinh, cần phải là cao nhân đạo pháp thông huyền, mới có thể viết thành văn. Nếu không thì chỉ là thêu dệt vô cớ, bị người đời nhìn vào, bất quá cũng chỉ làm trò cười cho người trong nghề, bị vứt bỏ như cỏ rác, làm sao có thể tùy tiện biên soạn?"
Nhạc Bất Quần nói: "Chuyện ta nói, không cần biên soạn đạo pháp cao thâm, chỉ cần ngôn ngữ trắng ra, dễ đọc dễ thuộc, trực tiếp chỉ thẳng đại đạo là được. Ngươi xem, chúng ta mỗi ngày trước khi dùng cơm, nếu có thể miệng tụng mấy chục chữ đạo kinh, cảm niệm đại đạo vô tư, tạo hóa vạn vật, nuôi dưỡng chúng sinh, dạy người quý trọng thức ăn, ca tụng đại đạo. Kinh văn như vậy, có khó biên soạn không?"
Dịch Dương Tử cười nói: "Nếu chỉ là tán tụng đại đạo, dạy người làm thiện, biên soạn mấy chục lời tụng văn, đó không phải là việc khó."
Nhạc Bất Quần lại nói: "Như khi phu nhân sinh nở, tụng mấy mươi lời văn, cảm tạ sự huyền diệu của đại đạo, hóa tinh thành người, kéo dài huyết mạch. Kinh văn như vậy, khó hay không khó?"
Thần sắc Dịch Dương Tử dần dần trở nên nghiêm nghị, nói: "Không khó!"
Nhạc Bất Quần tiếp tục nói: "Tiễn biệt, mời khách từ phương xa đến dùng cơm, thân nhân qua đời, cầu phúc, sám hối, kết hôn, học hành, khai trương, động thổ, nhập môn... những sự việc lớn thường gặp trong đời sống này, đều tương ứng biên soạn một đoạn đạo kinh, hoặc để chúc phúc, hoặc để cảm ơn, hoặc để giải sầu. Khiến người ta từ nhỏ đã đọc, cứ thế mãi cho đến lớn tuổi, chẳng phải đạo tâm sẽ thay đổi rất lớn, cơ hội quy y Đạo môn sẽ càng lớn sao?"
Ánh mắt Dịch Dương Tử lộ ra vẻ hưng phấn, nói: "Chưởng môn, những điều này cũng không khó. Nếu để trẻ nhỏ từ bé đã được hun đúc như vậy, khi trưởng thành, tất sẽ có lòng thân cận với đạo pháp, cơ hội quy y Đạo môn sẽ tăng nhiều. Dù không nhập Đạo môn, cũng có thể được đại đạo cảm hóa, thành người thành tín hướng thiện."
Nhạc Bất Quần cũng vui vẻ nói: "Vậy việc này xin nhờ đạo trưởng, từ từ biên soạn. Cần phải văn lý lưu loát, trắng ra dễ hiểu, lồng ghép vào cuộc sống, khen thưởng cái thiện trừng trị cái ác, mọi việc đều gắn liền với đại đạo, tuyên dương chân lý Đạo môn."
Dịch Dương Tử nói: "Chưởng môn, đạo kinh như vậy quả thật dễ biên soạn, nhưng làm sao để người ta đọc đây?"
Nhạc Bất Quần nói: "Việc này cứ để ta lo liệu. Ta định trước tiên phổ cập trong Giáo Dục Bộ và trên dưới Hoa Sơn, sau đó lan truyền đến gia thuộc của đệ tử, người nhà, các thuộc hạ ở ngoại phái, chậm rãi mở rộng đến các đối tác của Hoa Sơn. Đạo quán cũng phải bồi dưỡng đệ tử, phái đi khắp nơi truyền thụ, lấy điểm tạo tuyến, từ tuyến tạo mặt, mấy chục năm không ngừng nghỉ, tất sẽ có thu hoạch."
Dịch Dương Tử vui mừng nói: "Đạo Tổ từ bi! Phương pháp này của Chưởng môn, có công lớn với Đạo môn."
Nhạc Bất Quần nói: "Đại đạo vô hình, đối với chúng sinh mà nói thì quá mức hư ảo. Chúng ta Toàn Chân hầu hạ Thái Thượng Lão Quân, Lão Quân là hóa sinh của đạo, chi bằng lấy danh tiếng của Lão Quân, thay đạo mà giáo hóa."
Dịch Dương Tử nói: "Lời ấy vô cùng đúng đắn."
Nhạc Bất Quần lại dặn dò việc khuếch trương chiêu mộ đệ tử cho đạo quán, đồng thời cho biết sẽ tiếp tục chiêu mộ giáo viên đạo pháp... Dịch Dương Tử đương nhiên hiểu rõ, cũng nhiệt tình tiến cử mấy đạo sĩ quen biết cho Nhạc Bất Quần. Nhạc Bất Quần từng cái chấp thuận, biểu thị sẽ phái người đến. Xong việc, Nhạc Bất Quần vui vẻ đứng dậy cáo từ, về nhà đón con trai.
Làm rạng rỡ đạo pháp là tâm nguyện của Nhạc Bất Quần, nhưng một nguyên nhân quan trọng trong đó, lại không thích hợp nói sớm với Dịch Dương Tử.
Hoa Sơn bắt đầu chuẩn bị cho việc di dân ra hải ngoại. Những người dân hương thôn đã sinh sống hàng trăm ngàn năm trên đại lục quê hương này, nay phải đi mấy ngàn dặm, tuy lòng hướng về tài phú và đất đai, nhưng trong lòng họ tất nhiên không thể không có nỗi sợ hãi.
Để an lòng họ, tốt nhất là dựng nên cho họ một tín ngưỡng. Tâm linh có chỗ ký thác, sẽ không mãi nhớ nhung quê hương. Tô Thức từng nói: "Nơi nào an lòng thì đó là quê hương ta." Chỉ khi lòng an ổn, mới có thể tận tâm tận lực vì gia viên mới, xây dựng hoàn thiện, mới có thể liều chết phấn đấu vì gia viên mới, ngăn chặn bọn sài lang.
Huống hồ, thời đại Đại Hàng Hải đã mở ra, các giáo sĩ Tây Âu từng bước một tiến gần đến Trung Nguyên văn minh. Nếu không có tín ngưỡng kiên định, người ta dễ dàng bị các giáo sĩ đó lôi kéo, không tự chủ mà biến thành kẻ dẫn đường. Do đó, Nhạc Bất Quần đã bắt chước cách làm của một số tôn giáo đời sau, khiến cho lý niệm Đạo giáo len lỏi vào mọi khía cạnh của những người di dân này, khiến họ luôn đắm chìm trong ánh sáng giáo hóa của Đạo gia, dựng nên một bức tường thành vững chắc trước những kẻ truyền đạo kia.
Đạo gia chú trọng xuất thế, thoát ly thế tục, cũng chính vì thế mà cách xa quần chúng nhân dân, khiến nền tảng tín đồ yếu ớt. Mà một giáo phái, nếu không có nền tảng quần chúng vững chắc, chẳng khác nào cánh bèo không rễ, gió lớn thổi qua liền tiêu tán vô ảnh vô tung, nói gì đến việc mở rộng phát triển. Nhạc Bất Quần chính là muốn nhặt nhạnh lại tầng lớp phổ thông đại chúng mà các lưu phái Đạo gia khác đã bỏ qua, từng bước đưa Toàn Chân Hoa Sơn thâm nhập vào cuộc sống của họ, thay đổi một cách vô tri vô giác, điều này chắc chắn sẽ mang lại lợi ích rất lớn cho sự phát triển của Hoa Sơn.
Về phần trong số đó có người học thức tăng trưởng, muốn nghiên cứu đạo pháp cao thâm, Hoa Sơn cũng có thể đáp ứng. Dù cho họ cải tu giáo lý của các Đạo phái khác, đối với Hoa Sơn mà nói, cũng chẳng phải tổn thất gì. Ngược lại, điều đó sẽ giúp giáo lý Hoa Sơn được phát triển rộng hơn, Nhạc Bất Quần vui vẻ đón nhận.
Trở lại Hữu Vi Hiên, chỉ thấy Nhạc Hoa, ăn mặc tròn vo, đang đứng ở cửa sân nhỏ, không ngừng nhìn ngó ra bên ngoài. Thấy Nhạc Bất Quần đi tới, bé liền vẫy tay nhỏ xíu hô: "Phụ thân, ăn cơm đi, mau tới!"
Nhạc Bất Quần sải một bước đến trước mặt Nhạc Hoa, đưa tay bế bé lên, khen ngợi nói: "Hoa nhi thật ngoan, biết đợi phụ thân cùng ăn cơm." Nhạc Hoa kiêu ngạo ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, khoe thành tích nói: "Hoa nhi đợi rất lâu rồi, có thể xuống núi chơi tuyết không ạ?"
Nhạc Bất Quần mỉm cười, nói: "Được rồi, con đã đợi phụ thân cùng ăn cơm, vậy buổi chiều để Tĩnh Tĩnh tỷ tỷ dẫn con xuống núi chơi tuyết nhé. Nhưng con phải nghe lời Tĩnh Tĩnh tỷ tỷ, không được chạy lung tung, biết không?"
Nhạc Hoa nói bằng giọng non nớt: "Biết ạ."
"Ăn cơm xong còn phải ngủ trưa, tỉnh dậy mới được đi chơi nhé?"
"Không thể ăn xong là đi luôn sao ạ?"
"Ăn cơm xong, mọi người đều đang ngủ trưa, cũng không có bạn nhỏ nào chơi cùng con đâu."
Nhạc Hoa đành chấp nhận nói: "Dạ được, ngủ ạ."
Nhạc Bất Quần ôm Nhạc Hoa vào phòng. Ninh Trung Tắc đã dọn xong bát đũa, gọi hai người rửa tay rồi ngồi xuống. Nàng múc cho Nhạc Hoa một ít cơm, rót canh gà, để bé tự cầm thìa ăn, rồi hỏi Nhạc Bất Quần: "Huyền Thanh Tử đạo trưởng vẫn khỏe chứ chàng?"
Nhạc Bất Quần nói: "Khí sắc thì tốt, nhưng thân thể không còn nhanh nhẹn nữa."
Ninh Trung Tắc gật đầu, người đã ngoài bảy mươi, chỉ cần không bệnh tật đau ốm là tốt rồi. Nàng lại hỏi: "Chàng tìm Dịch Dương Tử có chuyện gì vậy? Muốn mở rộng đạo quán sao?"
Nhạc Bất Quần gật đầu nói: "Hoa Sơn chúng ta, nói là nhất mạch Toàn Chân, nhưng mấy chục năm gần đây, người nghiên cứu đạo pháp càng ngày càng ít, đã hữu danh vô thực. Hiện tại kinh tế chuyển biến tốt đẹp, có thể cân nhắc gia tăng người tu đạo, dần dần làm phai nhạt danh tiếng giang hồ kiếm phái, khiến Hoa Sơn trở thành một Đạo môn chân chính."
Ninh Trung Tắc cười nói: "Sư huynh, hùng tâm của chàng thật quá lớn. Muốn trở thành Đạo môn được thiên hạ cùng nhau kính ngưỡng, không phải cứ chém chém giết giết là có thể thành công, mà còn cần phải được các đạo quán giáo phái chấp thuận, được quan phủ triều đình sắc phong mới được."
Nhạc Bất Quần nói: "Đương nhiên rồi, chúng ta bây giờ có điều kiện tốt như vậy, từng bước một mà làm, cuối cùng rồi cũng sẽ có ngày thành công."
Ninh Trung Tắc cười nói: "Nếu sư huynh đã có hùng tâm này, trên dưới Hoa Sơn nhất định sẽ hết lòng ủng hộ. Có lẽ qua vài chục năm, người ta sẽ không còn gọi chàng là Nhạc Chưởng môn nữa, mà sẽ cung kính tôn xưng là Quá Hoa Đạo Quân." Nhạc Bất Quần cười ha hả.
Nghĩa chuyển đạt của thiên truyện này, từng lời từng ý, đều là sự cống hiến độc quyền từ truyen.free.