(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 15: Thỏ khôn đào tam quật
Một đêm bình yên trôi qua.
Ngày hôm sau, Nhạc Bất Quần sai đệ tử mua áo liệm, quan tài, giúp Tôn Công Thành thu liễm di hài của Kỳ Mẫu và các hạ nhân trong nhà. Hai huynh muội lại một phen khóc than thảm thiết. Nhạc Bất Quần tiễn Tôn Công Thành, chuẩn bị sắp xếp đệ tử hộ tống họ về nhà.
Tôn Công Thành t�� ơn Nhạc Bất Quần, rồi thưa rằng: "Kẻ hèn này từ nhỏ đã yêu thích võ học, theo gia phụ luyện tập vài năm, nguyên cứ ngỡ thân thủ tạm được, còn đắc ý. Nay mới hay mình chỉ là ếch ngồi đáy giếng, thành trò cười cho giới võ lâm. Chờ kẻ hèn này mãn tang, muốn bái nhập Hoa Sơn, không biết Chưởng Môn có thể thu nhận chăng?"
Nghe vậy, Nhạc Bất Quần nói: "Gia đình ngươi là Thế Tập Thiên Hộ phải không? Ngươi là trưởng tử trong nhà, cần phải kế thừa chức quan. Nếu bái nhập Hoa Sơn, tất cả những điều này đều phải từ bỏ."
"Dù mang danh Ngũ Phẩm Thiên Hộ, kỳ thực trong mắt quan trên, cũng chỉ là một tiểu địa chủ làm ruộng mà thôi. Quân trận hay gì đó đã sớm hoang phế, sống một đời mờ mịt hỗn độn. Kẻ hèn này đã được chứng kiến võ công cao thâm như vậy trên thế gian, sẽ không cam lòng sống như cái xác không hồn. Huống hồ, trong nhà còn có tiểu đệ, đủ sức kế thừa chức vị trong nhà. Kính mong Chưởng Môn thu nhận." Tôn Công Thành quỳ sụp xuống đất, không ngừng dập đầu.
Nhạc Bất Quần thích sự dũng mãnh của y, thân thể tuy béo nhưng tay chân lại linh hoạt. Y thò tay nắm lấy cổ tay Tôn Công Thành, vận nội lực kiểm tra một lượt, thấy tư chất cũng không tệ. Trong lòng nảy sinh một ý nghĩ, y nâng Tôn Công Thành dậy, nói: "Ta thấy tư chất của ngươi thuộc hạng thượng giai, cũng nguyện ý thu ngươi vào Hoa Sơn, nhưng cần có sự cho phép của phụ thân ngươi mới được."
Tôn Công Thành đại hỉ, liền lại quỳ xuống nói: "Đa tạ Chưởng Môn, không, đa tạ sư phụ."
Nhạc Bất Quần cười trừ lắc đầu, lại nâng y dậy: "Thu ngươi vào Hoa Sơn, nhưng không phải nhận ngươi làm đệ tử. Bây giờ ta vẫn chưa thể nhận đồ đệ. Chờ ngươi trở thành đệ tử thân truyền về sau, mới có thể cân nhắc bái sư."
Tôn Công Thành có chút thất vọng, nhưng nghĩ lại, muốn trở thành đệ tử của Chưởng Môn, nào có dễ dàng như vậy, liền thấy thoải mái hơn nhiều.
"Nếu đã vậy, ta chi bằng cùng ngươi đi một chuyến, đến gặp phụ thân ngươi, trực tiếp nói rõ việc bái nhập Hoa Sơn này." Nhạc Bất Quần nói.
Tôn Công Thành đại hỉ, nhưng rồi lại bất an nói: "Việc của kẻ hèn này đã may mắn được Chưởng Môn chăm sóc, nơi đây đến Diên An những sáu trăm dặm đường, sao dám phiền Chưởng Môn bôn ba?"
"Không sao, nơi Diên An kia ta còn chưa đến qua, tiện đường ghé thăm."
Nhạc Bất Quần chọn Lý Dịch Căn và Triệu Dịch Thủy cùng hai đệ tử ngoại môn đi theo, lại dặn dò Hoàng Bất Thao trở về núi nói rõ nguyên nhân chuyến Bắc hành của mình cho các sư đệ, sư muội, rồi hộ tống hai huynh muội Tôn Công Thành cùng Linh Xa đi về phía bắc.
Trên con đường quan đạo bằng phẳng ở Quan Trung, mọi người cưỡi ngựa, chậm rãi đi theo xe ngựa phía trước. Nhạc Bất Quần hỏi Tôn Công Thành về tình hình luyện công.
Tôn Công Thành nói: "Ta năm nay mười ba tuổi, Mã Bộ đã luyện ba năm. Bình thường thường dùng tạ đá để luyện khí lực, sau đó luyện tập Đao Pháp, đâm trường thương. Ba năm qua chưa từng ngừng một ngày, thúc bá trong nhà đều nói luyện không tệ, nào ngờ vẫn chỉ là thứ võ vẽ đẹp mắt."
Nhạc Bất Quần an ủi: "Võ nghệ trong quân lấy sự đơn giản, thực dụng làm chính, quan trọng là sự phối hợp của quân trận, lấy sự dũng mãnh làm trọng, chú ý cương cường cứng rắn, từ xưa đến nay đều vậy. Người trong võ lâm luyện võ, lấy công pháp tu thân làm chính, chú trọng thân pháp linh hoạt, ra chiêu mau lẹ biến hóa, thích hợp tranh đấu cá nhân, trái lại không thích hợp chiến trường. Ngươi không cần tự ti."
Nhân lúc nghỉ ngơi, Nhạc Bất Quần bảo Tôn Công Thành đứng Mã Bộ cho xem. Tôn Công Thành quả thực rất dụng tâm, Mã Bộ đứng cực vững, nhưng so với Mã Bộ của người trong võ lâm thì lại thiếu đi sự linh hoạt, từ tĩnh sang động chuyển đổi cứng nhắc. Nhạc Bất Quần cẩn thận uốn nắn một lượt, Tôn Công Thành lần nữa đứng trung bình tấn, bắt đầu hiện ra một chút sự sống động.
Mọi người lần nữa khởi hành, Nhạc Bất Quần truyền cho một đoạn hô hấp pháp cho Tôn Công Thành, bảo y vừa luyện tập, vừa đi bộ theo mọi người phía trước. Tôn Công Thành cũng không ngại gian khổ, một mạch đi tiếp.
Một đường hướng bắc, qua Đồng Xuyên, Lạc Xuyên, Cam Tuyền, sơn lâm dần dần thưa thớt. Đến Diên An, những cánh rừng rậm rạp đã trở nên thưa thớt, đất vàng rãnh mương chằng chịt, kéo dài bất tận. Dọc đường các thôn xóm, dù nông dân xiêm y cũ nát, nhưng vẫn thường nghe thấy tiếng người chăn dê cất cao điệu hát, mang theo một vẻ vui tươi khác hẳn trần thế.
Tại Diên An, mọi người nghỉ lại một đêm, rồi đi vòng về phía tây, thêm bảy mươi dặm, đã đến sở làm việc của Tả Thiên Hộ thuộc Vệ sở Diên An.
Nói là Thiên Hộ Sở, chẳng qua là một thôn nhỏ ở nông thôn. Trong sơn cốc lác đác hơn trăm gia đình.
Mọi người xuống ngựa, nắm dây cương, chậm rãi đi vào trong thôn. Đi ngang một bãi đất phơi ngũ cốc, mới đến nhà của Tôn Công Thành, cũng là Thiên Hộ Sở ba gian, đã thấy mấy người vội vã đi ra. Người đi đầu là một trung niên nhân dáng dấp hơi mập, trông như viên ngoại, thấy Tôn Công Thành mặc đồ tang, liền hô lên: "Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?"
Tôn Công Thành quỳ xuống khóc lớn: "Cha, mẹ mất rồi!" Tôn gia tỷ tỷ cũng từ xe ngựa bước xuống, quỳ rạp trên đất khóc lớn.
"Đây là cớ làm sao?" Tôn Thiên Hộ không dám tin, chẳng qua là đi Tây An du ngoạn một chuyến, mà lão thê của mình đã ra đi rồi.
Tôn Công Thành khóc kể ra chuyện đã xảy ra, Tôn Thiên Hộ ôm quan tài khóc lớn. Người nhà nghe tin liền vội vã chạy ra, lại một phen khóc thương thảm thiết.
Mãi một lúc lâu sau, mọi người mới bình tâm lại đôi chút. Tôn Công Thành vội vàng giới thiệu Nhạc Bất Quần với lão phụ. Tôn Thiên Hộ tất nhiên là vạn phần cảm tạ, nếu không phải Nhạc Bất Quần cùng mọi người cứu trợ, lần này ông đã phải chứng kiến cảnh người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh rồi.
Mặc dù thời tiết bắt đầu chuyển lạnh, nhưng người đã mất mười ngày rồi, Tôn gia không dám trì hoãn, liền tiến hành tang sự ngay trong ngày hôm đó. Nhạc Bất Quần cùng đoàn người sau khi thắp hương, đều được Tôn Thiên Hộ sắp xếp phòng nghỉ ngơi.
Suốt ba ngày như vậy, bằng hữu thân thích, đồng liêu cấp dưới đều nhao nhao đến đây phúng viếng, sau một hồi hỗn loạn, mới an táng nhập thổ.
Ba ngày này, Nhạc Bất Quần đã đi quanh quẩn mấy lần trong phạm vi mười dặm. Nơi đây sơn lâm còn khá tươi tốt, mặc dù không thể sánh bằng sự rộng lớn của Đồng Xuyên, nhưng so với Diên An thì tốt hơn nhiều. Một con suối nhỏ chảy qua trước thôn, nước sinh hoạt không thành vấn đề. Ngoài các thôn xóm dọc theo con suối, trên núi cũng không thiếu những thôn làng hoang phế và đất đai đã từng canh tác.
Tôn Thiên Hộ tên là Tôn Đức Thành, gia đình ông đóng giữ nơi đây đã trăm năm, cũng chưa từng tòng quân xuất binh. Cũng như phần lớn các Vệ Sở khác, từ lâu đã biến chất thành các điền chủ địa phương. Những năm gần đây Đô Ty càng thêm mục nát, chỉ cần giao đủ quân lương, ra đủ sai dịch, còn lại đều bỏ mặc.
Ngày hôm đó, Tôn Đức Thành mời Nhạc Bất Quần đến đại đường uống trà, lại lần nữa tạ ơn Nhạc Bất Quần ơn cứu con. Nhạc Bất Quần liên tục nói không cần khách sáo.
"Nghe khuyển tử nói, nó muốn bái nhập Hoa Sơn học võ. Có phải Nhạc Chưởng Môn thương tài luyện võ của nó, cố ý thu nhận vào núi không?" Tôn Đức Thành sống ở Thiểm Tây, tất nhiên biết rõ uy danh của Hoa Sơn, liền dò hỏi.
"Ta thấy tư chất của quý công tử tốt, cái khó được là y có lòng kiên nhẫn, có nghị lực. Chỉ không biết Thiên Hộ có ý định ra sao?" Nhạc Bất Quần mỉm cười.
Tôn Đức Thành đại hỉ, nói: "Có thể được Nhạc Chưởng Môn cho phép, thật là phúc đức tổ tiên, mới có may mắn này. Hạ quan tất nhiên là vạn phần tán thành."
Nhạc Bất Quần chậm rãi nói: "Đứa nhỏ Công Thành này cần giữ đạo hiếu ba năm, mà bây giờ chính là giai đoạn nhập môn đặt nền móng, không thể lãng phí dù chỉ một chút thời gian. Ta muốn phái mấy môn nhân đến đây, chỉ điểm y tu luyện, không biết Thiên Hộ có thể cấp cho một mảnh đất, an bài cho môn nhân Hoa Sơn chỗ ở chăng?"
"Đương nhiên không có vấn đề, cấp gì mà cấp, chẳng lẽ ta còn để các cao nhân Hoa Sơn thiếu thốn thức ăn, muốn các ngài tự đi trồng trọt sao? Cứ để họ ở trong phủ của ta. . ." Nói đến đây, Tôn Đức Thành chợt ngừng lại, chần chừ nói: "Không biết Nhạc Chưởng Môn chuẩn bị phái bao nhiêu đệ tử tới đây?"
Nhạc Bất Quần khẽ mỉm cười nói: "Không nhiều lắm, lấy hai trăm người làm giới hạn."
"Hai trăm người ư? Lại là vì sao?" Tôn Đức Thành nghi ngờ nói.
Nhạc Bất Quần cũng không giấu giếm: "Hoa Sơn người đông mắt nhiều, nhất cử nhất động đều bị người khác dòm ngó. Ta muốn tìm một nơi khác để an bài một bộ phận đệ tử, để chuẩn bị cho bất cứ tình huống nào."
Tôn Đức Thành không khỏi khó xử. Nơi đây thì không thiếu đất đai, đừng nói hai trăm người, hai ngàn người cũng có thể thu xếp được. Chỉ là như vậy, ông ta sẽ bị trói chặt với Hoa Sơn, lỡ có chuyện g�� xảy ra thì sao? Chợt, ông ta lại nhẹ nhõm hơn, nghĩ rằng dù sao mình vẫn là một viên chức Ngũ Phẩm, tin rằng đối thủ của Hoa Sơn cũng không dám tùy tiện giết hại mệnh quan triều đình.
"Hai trăm người thì có thể thu xếp được, chỉ là. . ." Tôn Đức Thành lại không muốn nuôi hai trăm người này cho Hoa Sơn.
"Thiên Hộ yên tâm, bọn họ ăn ở đi lại đều do Hoa Sơn lo liệu. Thiên Hộ chỉ cần cung cấp chỗ ở đã là quá nhân nghĩa rồi, Hoa Sơn nhất định sẽ có báo đáp."
"Tình hình khe suối này, Nhạc Chưởng Môn cũng đều biết, thật sự là bất lực." Tôn Đức Thành giải thích nói.
"Thiên Hộ có lòng là được, chỉ cần Thiên Hộ có thể an bài hợp lý thân phận cho những người của Hoa Sơn là tốt rồi."
"Ừm, phía sau núi, trong phạm vi bảy dặm, vốn có một Tổng Kỳ sở. Mấy năm trước Tổng Kỳ qua đời, không có người kế nhiệm, hạ nhân cũng đều bỏ đi, liền hoang phế xuống. Ta có thể đưa những nơi này vào danh nghĩa của ta, chỉ là làm vậy thì hàng năm cần phải nộp lên cấp trên một chút tiền lương."
"Việc này không thành vấn đề, khoản phí tổn này đều do Hoa Sơn chi trả."
"Vậy thì đành phải ủy khuất các vị cao nhân Hoa Sơn rồi. Bên ngoài cứ nói là ta thuê tá điền là được."
Nhạc Bất Quần cười cười, không trả lời, nhưng trong lòng biết đến lúc đó tự khắc sẽ không bạc đãi ông ta. Gần hai trăm người cư trú, đủ loại chi phí toàn bộ giao phó vào tay ông ta, chẳng cần cố ý cắt xén, lợi nhuận bình thường cũng đã không ít rồi.
Xác định tốt chỗ ở, chuyến Bắc hành lần này của Nhạc Bất Quần coi như là viên mãn. Trước khi đi, y lại chợt nhớ tới một chuyện, hỏi Tôn Đức Thành: "Ngươi có quen thợ làm cung tiễn không? Có thể mời đến vài người chăng?"
Tôn Đức Thành cười nói: "Việc này đối với chúng ta mà nói thì đơn giản, chỉ là vấn đề tiền bạc. Ngươi muốn mấy người? Ta sẽ chuẩn bị cả nhà họ cho ngươi."
"Tìm năm người có tay nghề tốt là được. Năm sau ta sẽ cho người cùng một lúc đưa họ đến Hoa Sơn."
"Tốt!"
"Sẽ tìm mấy cao thủ tiễn thuật, đến dạy các đệ tử luyện tập tiễn thuật."
"Không thành vấn đề."
Đêm đó, Nhạc B��t Quần tại Thiên Hộ Sở lập hương đường, thu nhận Tôn Công Thành làm đệ tử Hoa Sơn, tạm thời là đệ tử đồng sinh lớp mới, lại truyền xuống ba tầng Hoa Sơn Tâm Pháp, cẩn thận dạy bảo phương pháp tu luyện. Chờ y ghi nhớ, đã là hai ngày sau đó.
Cùng Tôn Đức Thành hẹn năm sau sẽ phái người đến tiếp, Nhạc Bất Quần mới cáo từ ra đi.
Gió lạnh đã nổi lên, Nhạc Bất Quần cùng đoàn người phi ngựa nhanh chóng, chỉ mất năm ngày đã trở về Hoa Sơn.
Trong phòng, Nhạc Bất Quần dùng khăn nóng lau mặt, chà lau sạch sẽ, nói với thê tử Ninh Trung Tắc đang ở bên cạnh: "Mới đi có mấy tháng, vẫn là ở nhà thoải mái nhất."
Ninh Trung Tắc cười nói: "Ai bảo chàng không về sớm hơn, lại còn chạy đến Diên An làm gì? Núi cao đường xa mà."
"Hắc hắc!" Nhạc Bất Quần đắc ý cười.
"Cứ như con chồn vớ được gà, thật sự có chuyện tốt sao?"
"Chuyện tốt là chuyện tốt, nhưng cũng là chuyện phiền toái." Nhạc Bất Quần kể vắn tắt về việc thiết lập một nơi đóng quân khác.
"Hiện nay thu nhập của Hoa Sơn vừa đủ để duy trì chi phí trên núi. Vậy mà lại có thêm gần hai trăm người, cần tăng gần gấp đôi chi tiêu. Ban đầu có thể dùng đến kho bạc, nhưng đây không phải là kế lâu dài." Đại Tổng Quản tài vụ Hoa Sơn buồn rầu nói.
"Ta sẽ có cách tăng thêm thu nhập, ngươi không cần lo lắng." Nhạc Bất Quần xua tay, rồi hỏi: "Trong nhà mọi việc vẫn tốt chứ?"
"Tốt lắm, Lý sư huynh và Hoàng sư huynh tu luyện Thập Tầng Tâm Pháp thuận lợi, coi như đã bước vào hàng nhất lưu."
"Lớp một có mười hai tiểu tử tiến vào lớp hai, lớp hai có hai mươi sáu người tiến vào lớp ba, lớp ba có bảy người vào Ngoại Môn. Đều rất ham học hỏi và không chịu thua kém."
"Vậy là tốt rồi, thoáng chốc bọn chúng đều đã thành những chàng trai lớn rồi. Còn có chuyện gì khác không?"
"Ừm, quả thực có. Trong Đồng Ban có hơn mười người xin được tu luyện các loại võ công khác. Đao Pháp, Côn Pháp, Chưởng Pháp, Quyền Pháp... đều có bảy tám loại. Chàng chưa trở về, Lý sư huynh vẫn chưa dám trả lời họ."
"Ồ! Đây là chuyện tốt nha, phát triển toàn diện mới là phong thái của Danh Môn Đại Phái. Nếu ch��� giới hạn ở kiếm pháp, chúng ta thật sự sẽ trở thành một Kiếm Phái rồi. Lần này ta trở về, còn chuẩn bị thêm một hạng luyện tập cung tiễn nữa cơ, không ngờ những tiểu tử này lại chủ động đề xuất thỉnh cầu. Rất tốt! Rất tốt!" Nhạc Bất Quần cười ha hả.
"Sử dụng cung tiễn, sợ các môn phái khác biết sẽ cười cho chăng? Chưa từng nghe nói môn phái nào biết dùng cung tiễn cả." Ninh Trung Tắc nghi ngờ nói.
"Chính diện tỉ thí đương nhiên không dùng đến, nhưng chắc chắn sẽ có những lúc chém giết lén lút, có cung tiễn chẳng phải sẽ chiếm ưu thế lớn sao?"
"Là như vậy sao." Mọi tinh hoa trong từng câu chữ này đều được truyen.free gìn giữ, trân trọng kính báo.