(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 16: Rộn ràng vì lợi đến
Ngày hôm sau, Nhạc Bất Quần triệu tập các trưởng lão, cao tầng của Hoa Sơn, tường tận trình bày ý tưởng của mình về việc thiết lập căn cứ Hoa Sơn khác biệt.
"Hiện tại, Hoa Sơn cần giao thiệp bình thường với các phái, tin rằng rất nhanh các phái có thể nắm rõ tình hình chi tiết của Hoa Sơn ta. So với trư���c kia, thực lực Hoa Sơn ta giảm sút nghiêm trọng, e rằng trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái cũng đứng hàng chót. Nếu chúng ta ngang nhiên phát triển mà không màng đến các môn phái khác, e rằng một số thủ đoạn ngầm sẽ nhằm vào chúng ta. Bởi vậy, số lượng nhân sự chủ chốt của Hoa Sơn ta không nên quá đông, hai trăm đệ tử chính thức, hai trăm tạp công, duy trì ở mức khoảng bốn trăm người là phù hợp, sẽ không quá mức chọc tức họ."
"Nhưng số lượng người như vậy không đủ để giúp Hoa Sơn cường thịnh trở lại. Vì vậy, chúng ta cần ám độ trần thương, âm thầm đào tạo thêm một lượng lớn đệ tử. Chỉ cần có vài chục năm thời gian, kiên trì mai danh ẩn tích trong vài chục năm đó, Hoa Sơn sẽ không còn kém bất kỳ môn phái nào. Khi đó sẽ là lúc Hoa Sơn ta lấy lại danh dự."
"Tốt!" Triệu Bất Tranh kích động nói, "Thời gian khổ cực thì không đáng sợ, chỉ sợ không có tương lai. Vài chục năm ấy ư? Chúng ta có thể đợi được!"
Hoàng Bất Thao cũng cực kỳ tán thành cách làm này. Với tư cách một người từng trải qua thời kỳ cường thịnh huy hoàng của Hoa Sơn, chỉ cần có bất kỳ phương pháp nào gia tăng thực lực Hoa Sơn đều nguyện ý thử sức.
"Nhưng điều này cần giải quyết vấn đề kinh phí. Hiện tại, thu chi của Hoa Sơn cơ bản đang cân bằng. Việc tăng gần gấp đôi nhân sự, chi phí cũng sẽ tăng theo. Bởi vậy, cần tăng thêm nguồn tài nguyên mới, nếu không thì khó lòng làm nên trò trống gì," Ninh Trung Tắc ở bên cạnh nói.
"Trưởng bộ Tiền có biện pháp nào hay không?" Nhạc Bất Quần hỏi.
"Hiện tại những ngành nghề sinh lời lớn không nhiều. Buôn muối có lợi nhuận cao nhất, nhưng bị Ma Giáo khống chế, chúng ta không nên tham gia, nếu không sẽ phải đối đầu trực tiếp với Ma Giáo. Nghề luyện sắt nằm trong tay các đại gia tộc hoặc quan lớn triều đình, cũng không thích hợp chúng ta xen vào. Buôn bán với Khẩu Bắc là hành vi tư thông với địch, Hoa Sơn không nên dính líu. Còn lại các ngành như khách điếm, dịch trạm, tửu quán, lầu ăn, trao đổi tiền tệ liên vùng... đều cần thời gian dài để gây dựng, vả lại lợi nhuận cũng không đáng kể," Trưởng bộ Tiền tóm tắt một lượt, phát hiện việc tăng thêm kinh doanh thực sự không dễ dàng.
Hà Dũng đề nghị: "Hải mậu thu lợi rất lớn, chúng ta có thể tham gia vào hải mậu."
"Đúng! Hải mậu có thể thực hiện!" Nhạc Bất Quần vỗ tay tán thưởng, "Nguy hiểm lớn nhất của hải mậu chính là hải tặc. Đệ tử Hoa Sơn ta lại sợ hải tặc sao? Vừa hay dùng để rèn luyện đệ tử, một công đôi việc."
"Chúng ta chưa quen thuộc đường biển, vả lại đệ tử môn hạ cũng không luyện tập thủy tính," Trưởng bộ Tiền cau mày nói.
"Không luyện tập thủy tính thì có thể học. Chưa quen thuộc đường biển để buôn bán, trước tiên có thể đi theo những người có kinh nghiệm. Mua thuyền rồi đi theo, đi thêm vài chuyến chẳng phải sẽ quen thuộc sao?" Về phần có thể hay không có người dẫn đường, điều này thì tất cả mọi người ở Hoa Sơn không hề bận tâm.
"Tốt lắm, ta sẽ sắp xếp nhân sự tìm hiểu tình huống. Đến lúc đó Chưởng Môn hãy chọn lựa nhân sự để tiến hành hoạt động."
"Được, vậy là định xong một hạng mục rồi. Còn có ngành kinh doanh nào có thể triển khai nữa đây?"
Mọi người nh��n nhau, nhất thời không nói nên lời.
"Ta nghe người ta nói qua, chỉ cần cải biến chút ít guồng xe tơ, có thể tăng hiệu suất dệt tơ lụa lên gấp năm lần trở lên. Các ngươi nói, xây dựng một xưởng dệt quy mô lớn có được không?" Nhạc Bất Quần thấy mọi người chưa có ý kiến, chủ động nói.
"Gấp năm lần!" Trưởng bộ Tiền kinh ngạc nói, "Nếu thật sự có gấp năm lần, thì ngành kinh doanh này có thể phát triển mạnh mẽ."
"Ừ, vậy Trưởng bộ Tiền tìm mấy thợ thủ công lành nghề chế tạo guồng xe tơ, trước tiên làm ra guồng xe tơ rồi thử nghiệm. Sau khi thử nghiệm rồi sẽ biết có hiệu quả không. Bất quá, việc này cần giữ bí mật, đừng để người ngoài dễ dàng tiết lộ ra."
"Tốt, ta sẽ an bài, bảo đảm sẽ không để lộ ra ngoài."
"Ừ, vậy chúng ta sẽ triển khai hai hạng mục kinh doanh này. Chỉ cần hoàn thành tốt, thì Hoa Sơn ta sẽ không còn lo thiếu thốn tài chính nữa."
"Nếu vấn đề tài chính có thể giải quyết, thì việc mở rộng tuyển sinh lớp đồng sinh cần được thông báo rộng rãi. Lý Viện chủ, Truyền Công Viện của các ngươi cũng cần tăng thêm nhân sự rồi."
"Vâng, Chưởng Môn. Ta tại Ngoại Môn Đệ Tử đã xem xét được vài người phù hợp, bảo đảm sang năm số lượng đệ tử tuyển nhận sẽ tăng gấp đôi." Lý Bất Sơn vốn dĩ luôn có nhu cầu tăng thêm nhân sự. Hiện tại, vài đệ tử đắc lực của Truyền Công Viện đã làm việc không ngừng nghỉ ngày đêm, có chút ảnh hưởng đến việc tu luyện võ công của các đệ tử trong viện. Vừa hay nhân cơ hội này đường đường chính chính mở rộng quy mô.
"Nhưng yêu cầu về tư chất của tân đệ tử không được giảm xuống. Việc khảo hạch của tổ chiêu sinh nhất định phải nghiêm ngặt, nghiêm cấm mọi hành vi gian lận, tư lợi để lấy lòng."
Nhạc Bất Quần quay đầu đối với Hoàng Bất Thao nói: "Luật Viện cần kịp thời theo sát, việc phúc tra lý lịch phải chấp hành nghiêm ngặt, đừng để thám tử của đối phương dò la được nội tình của chúng ta."
"Luật Viện nhất định sẽ chấp hành đúng theo luật pháp, nghiêm khắc yêu cầu." Hoàng Bất Thao làm việc đâu ra đấy, công chính vô tư, cực kỳ được đệ tử Hoa Sơn tin phục.
"Phía Duyên An, tất cả các Viện Bộ đều cần điều động nhân sự qua đó. Mọi người trở về bàn bạc kỹ lưỡng, xem ai sẽ được phái đi, bên đó sẽ được sắp xếp thế nào, tất cả đều phải có phương án trình lên ta. Về phần nhân sự phụ trách chính... Lý Viện chủ, hãy điều Lý Dịch Căn vào Thái Hoa Đường, để hắn phụ trách các công việc phía Duyên An."
Khóe miệng Lý Bất Sơn co giật. Còn đang nghĩ cách tăng thêm nhân sự, người còn chưa đến thì lại bị rút đi vị đệ tử đắc lực nhất dưới trướng, cực kỳ không tình nguyện đáp lời.
Nhạc Bất Quần biết rõ hiện tại nhiệm vụ của Truyền Công Viện bận rộn nhất, quản lý một đám lớn tiểu tử, đứa nào đứa nấy đều là những 'bảo bối' khó chiều, phiền phức, thực sự là hao tâm tổn trí. Hắn liền gợi ý: "Việc quản lý đồng sinh ban nhất và ban nhị, ngươi có thể cho các tiểu tử ban ba tham gia đấy. Chỉ cần nhiệm vụ sắp xếp tốt, kịp thời kiểm tra, sẽ không xảy ra sai lầm lớn đâu. Vả lại cho những đệ tử này sớm tham gia vào việc quản lý, đối với sự phát triển sau n��y của họ cũng cực kỳ có lợi."
Lý Bất Sơn chắp tay: "Đúng rồi, những công pháp cơ bản như Mã Bộ Trường Quyền, Hoa Sơn Kiếm Pháp luyện tập, có thể cho tiểu tử ban ba thay giám sát kiểm tra. Việc này tiết kiệm được bao nhiêu công sức!"
"Về sau, các đệ tử mới được tuyển nhận đều cần ở lại Hoa Sơn khoảng một năm. Một là để bồi dưỡng quan hệ, xây dựng lòng trung thành với Hoa Sơn. Hai là để có thời gian cho Luật Viện tiến hành phúc tra lý lịch. Sau khi xác định không có sai sót, lại chọn một bộ phận đưa đến Duyên An. Bởi vậy, trong hai năm tới, công việc của Truyền Công Viện sẽ tăng gấp bội. Nếu không nhờ đến sự trợ giúp của các đệ tử ban ba để quản lý, e rằng ngươi phải kéo đến một nửa số đệ tử Ngoại Môn mới có thể quản lý tốt những tiểu tử này."
"Đúng đúng đúng, Chưởng Môn nói có lý. Ta trở về nghiên cứu kỹ lưỡng, đưa ra một phương án, mời Chưởng Môn xem qua. Sau khi được Chưởng Môn duyệt chuẩn thì sẽ áp dụng."
Nói xong những công việc này, Nhạc Bất Quần đối với Hà Dũng nói: "Chúng ta vài trăm người đều đang chật vật, nghèo khó. Các đại phái khác đang kinh doanh những gì? Hãy nói cho chúng ta biết."
Hà Dũng mỉm cười, bắt đầu chậm rãi trình bày.
"Thiếu Lâm phái là đại địa chủ. Hầu hết đất đai xung quanh Tung Sơn đều thuộc về Thiếu Lâm. Các nông trường ở khắp Hà Nam cũng có hơn mười nơi, tổng cộng không dưới ba vạn mẫu. Những thứ này đều là của Thiếu Lâm phái, không giống như Hoa Sơn ta là trực tiếp quản lý. Đệ tử tục gia Thiếu Lâm ở khắp cả nước mở rất nhiều võ quán, tiêu cục, dịch trạm, khách điếm... Số tiền hương hỏa cúng dường hàng năm cho Thiếu Lâm không hề ít. Vả lại bất cứ nơi nào đệ tử Thiếu Lâm đến đều được những đệ tử tục gia này chiêu đãi, thực sự tiết kiệm tiền bạc và công sức. Các nguồn thu nhập từ pháp sự thì không thể tính toán hết, nhưng chắc chắn cũng không nhỏ."
"Võ Đang thì không làm ăn nhiều lắm. Đất đai nắm giữ ít hơn Thiếu Lâm một chút. Đệ tử Võ Đang ở khắp nơi chủ yếu tu thân dưỡng tính, cũng có một vài đạo quán nhỏ, những ngành kinh doanh thì cực kỳ ít. Nhưng Võ Đang được hoàng gia Đại Minh coi trọng, có ảnh hưởng lớn hơn ở triều đình và quan phủ. Các pháp sự quy mô lớn của các cấp quan phủ thường đều do Võ Đang phụ trách, đây là một nguồn thu nhập khổng lồ."
"Côn Luân phái ở Tây Vực, tự nhiên nắm giữ các cửa khẩu trên Con đường Tơ lụa. Việc hộ vệ, tiếp tế, thậm chí trực tiếp tham gia vào các đoàn thương mậu, khiến Côn Luân phái kiếm ti���n đầy bồn đầy bát. Canh giữ cái 'tụ bảo bồn' này, Côn Luân phái căn bản không muốn tham gia vào tranh chấp võ lâm Trung Nguyên."
"Cái Bang thì không muốn nói nhiều. Nơi nào có người nghèo khổ, thì có việc làm ăn của Cái Bang. Bọn khất cái này, giàu có hơn phần lớn các bang phái khác."
"Nga Mi và Thanh Thành đều sở hữu một hai vạn mẫu đất. Hai nhà này kinh doanh cạnh tranh toàn diện ở Tứ Xuyên, từ thổ sản miền núi, vận chuyển đường thủy, thu phí cố định, đến các đoàn buôn trên Trà Mã Cổ Đạo... Hai nhà hàng năm đều muốn tranh giành một phen, nhưng cuối cùng vẫn giữ thể diện đại phái danh môn, vẫn nể mặt nhau. Mấy năm này Thanh Thành thế yếu hơn, mặc dù nhượng bộ không ít quyền lợi, nhưng cũng không thiếu tiền."
"Liêu Đông Thiết Kiếm Môn kinh doanh nhân sâm và thổ sản miền núi. Thương Châu Thiết Thương Môn kinh doanh tiền tệ liên vùng. Phúc Kiến Vũ Di Phái kinh doanh trà lá. Quảng Đông Nam Hải Kiếm Phái kinh doanh hải sản, xưởng đúc sắt... đều là dựa vào tài nguyên địa phương để kinh doanh, không có sức ảnh hưởng trên toàn quốc."
"Chúng ta Hoa Sơn lại sa sút đến mức này!" Nhạc Bất Quần tiếc nuối lắc đầu.
"Đúng vậy, trước đây trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái, chỉ có Hoa Sơn ta có sức ảnh hưởng trên toàn quốc. Bốn phái còn lại chỉ là nhờ đó mà được thơm lây," Hà Dũng cúi đầu, khổ sở nói.
"Bốn phái kia hiện giờ thế nào?"
"Tung Sơn phái mấy năm gần đây dã tâm bừng bừng, không ngừng mở rộng các cửa hàng, khách sạn, thăm dò ranh giới cuối cùng của Thiếu Lâm. Điều kỳ lạ là Thiếu Lâm cũng nhẫn nhịn, nhưng Tung Sơn cũng không quá phận. Việc bành trướng ở Hà Nam cơ bản đã dừng lại, chuyển sang bành trướng về phía nam Trực Lệ. Vốn không liên quan gì đến Thái Sơn phái, nhưng không hiểu sao hai phái lại xảy ra tranh chấp. Tin tức mấy hôm trước truyền đến, hai bên đã đạt được thỏa thuận: Tung Sơn dừng lại ở phía tây Giang Nam và Hồ Hồng Trạch, còn Thái Sơn ở Giang Bắc. Hiện giờ nghe phong thanh, Tung Sơn phái đã vươn tay vào Lục Lâm, tình hình cụ thể ra sao thì chưa thăm dò được tin tức."
"Nam Trực Lệ và Bắc Trực Lệ là vùng đất rộng lớn, lợi ích khổng lồ như vậy, tại sao chưa từng nghe nói có môn phái võ lâm nào nổi tiếng ở đó?" Ninh Trung Tắc khó hiểu hỏi.
"Hai châu Trực Lệ Bắc Nam, thế lực quan phủ quá lớn. Kể từ khi triều Minh thiết lập chế độ, liền trực tiếp phái binh lính quét sạch một lần. Các môn phái địa phương thưa thớt, có nơi dứt khoát đầu hàng quan phủ. Các phái khác cũng không dám chọc vào triều đình. Bất quá, Chưởng Môn, Tung Sơn và Thái Sơn nếu như tiến vào mà dường như quan phủ cũng không có phản ứng gay gắt, chúng ta Hoa Sơn cũng không thể bỏ qua hai miếng mồi béo bở này," Hà Dũng sau khi giải thích, đưa ra đề nghị với Nhạc Bất Quần.
"Ừ, trước nhìn xem. Không chỉ có Hoa Sơn ta có ý nghĩ này, e rằng các phái khác cũng sẽ nhanh chóng có phản ứng," Nhạc Bất Quần trầm ngâm nói.
Hà Dũng đợi một lát, rồi nói tiếp về Ngũ Nhạc Kiếm Phái.
"Thái Sơn phái thì an nhàn nhất. Ngay cả việc kinh doanh ruộng đất cũng không quá dụng tâm. Nhờ có Đại Vận Hà, mở rất nhiều cửa hàng, thu lợi phong phú. Vả lại họ còn nắm giữ mấy mỏ vàng, thực sự không thiếu tiền," Hà Dũng hâm mộ nói.
"Bắc Nhạc Hằng Sơn, bề ngoài thì vô cùng nghèo khó, chỉ có vài trăm mẫu đất dưới chân núi để duy trì sinh kế. Nhưng hàng năm Hằng Sơn gả đi hơn mười vị đệ tử tục gia, những người được gả đều là võ lâm tuấn kiệt, hào tộc địa phương. Các thế lực này hợp lại, từ lâu đã khống chế Sơn Tây, ngay cả thế lực của Ma Giáo ở Sơn Tây cũng cực kỳ yếu kém. Đám ni cô này quả thực không hề đơn giản!"
"Phía nam Hồ Quảng là Hành Sơn phái. Trong phái có nhiều đệ tử xuất thân từ các đại tộc địa phương, có nhiều liên hệ với Miêu tộc, Dao tộc ở phía Tây. Các bang phái bản địa không thể đối kháng với họ. Các loại hình kinh doanh cũng không thiếu. Hành Sơn rất ít đặt chân lên phía bắc Trường Giang, cùng Võ Đang vẫn luôn bình an vô sự, ngược lại sống tiêu dao tự tại."
"Tính ra như vậy, Hoa Sơn ta ở phương diện này ở vào thế yếu, ngay cả các kiếm phái còn lại trong Ngũ Nhạc cũng không bằng sao?" Nhạc Bất Quần nhíu mày nói.
"Chưởng Môn, trước kia, việc kinh doanh của Hoa Sơn ta trải rộng khắp cả nước, đối với Thiểm Tây cũng không quá để tâm. Dù sao khi đó các bang phái này đều rất nghe lời, không ai dám cãi lời, vẫn bỏ mặc không quản lý chặt chẽ. Hiện giờ ngược lại đã bộc lộ ra nhược điểm về nền tảng cơ bản chưa đủ vững chắc của chúng ta. Chưởng Môn chẳng phải đã quyết định chỉnh đốn lại trật tự Thiểm Tây rồi sao? Chúng ta đang thu thập tình báo, sang năm sẽ bắt đầu áp dụng."
"À, thế lực Lục Lâm cũng không thể bỏ qua. Lần này là một bài học. Chúng ta không đi chiếm lĩnh, người khác sẽ chiếm lấy, cuối cùng lại trở thành vật cản."
"Vâng, Chưởng Môn." Mọi người ôm quyền đáp lời.
Sau cuộc họp, Nhạc Bất Quần giữ Lý Bất Sơn lại một mình, riêng dặn dò rằng: "Sang năm tuyển nhận tân đệ tử, hãy sắp xếp một người đến Kinh Thành một chuyến. Ở đó có rất nhiều hài tử bị "lau", hãy chọn vài đứa tư chất tốt, trung hậu thành thật, hiếu thảo hiền lành mang về Hoa Sơn. Nếu chúng có lòng trung thành với Hoa Sơn thì sẽ đón cả gia đình chúng về."
""Lau" ư? Đó chính là thái giám! Việc này không thể dùng bừa bãi, sẽ phạm húy đấy," Lý Bất Sơn nhắc nhở.
"Vào cung có chức quan mới được gọi là thái giám. Trong kinh thành có mấy vạn người bị "lau" như thế, đều là cung nô, làm việc ở các ty giám, khổ cực không nơi nương tựa, rất thê thảm."
"À, nhiều như vậy sao? Nếu vậy thì tốt cho việc tuyển chọn rồi."
"Việc này không thích hợp để lộ ra ngoài. Việc sắp xếp người phụ trách là quan trọng hơn. Những hài tử mang về không nên để lẫn lộn với người khác, việc tập võ tu luyện phải được đối xử như nhau."
"Vâng, Chưởng Môn, ta nhất định sẽ sắp xếp ổn thỏa."
Độc bản Việt ngữ này được truyen.free tuyển dịch, kính mời quý độc giả thưởng thức.