(Đã dịch) Thiên Bất Ứng - Chương 77: Thấm tuyết lòng dạ
Khi Văn Triều Sinh hỏi Mã Hoàn, trên con phố dẫn đến phủ đệ Thuần Khung, rằng liệu có loại thuốc nào có thể chữa trị vết thương của A Thủy không, Mã Hoàn đáp:
“Không cần uổng phí khí lực.”
“Vết thương của nàng, thuốc men bình thường trên thế gian này căn bản không trị được.”
“Đây không phải là thương thế thông thường, mà là vết thương do tu sĩ Thiên Nhân cảnh để lại, mang theo đạo uẩn. Loại thương thế này, người có thể chữa được trên thiên hạ chỉ đếm trên đầu ngón tay, người duy nhất ta biết đến chính là Bắc Hải đạo nhân, đáng tiếc, người này Thần Long thấy đầu mà không thấy đuôi...”
Lòng Văn Triều Sinh chấn động, hỏi:
“Chuyện ở Phong Thành, còn có tu sĩ Thiên Nhân cảnh tham dự vào đó sao?”
Mã Hoàn nhìn về phương xa, râu tóc điểm bạc, giờ phủ thêm tuyết trắng càng thêm vẻ băng giá, tang thương, trong giọng nói lại mang theo nỗi kính sợ từ tận đáy lòng.
“Có một người.”
“Nhưng đã bị nàng tiêu diệt rồi.”
Văn Triều Sinh đứng sững lại, hai người nhìn nhau, sự kinh ngạc trong mắt hắn đã không thể che giấu được nữa.
“A Thủy... Cũng là Thiên Nhân cảnh?”
Mã Hoàn lắc đầu.
“Không, nàng không phải.”
“Lão hủ tung hoành giang hồ hơn nửa đời người, nghe vô số chuyện kỳ nhân dị sự, đọc qua vô số dã sử, nhưng một truyền kỳ sống như vậy thì đây là lần đầu tiên ta gặp.”
“A Thủy mà ngươi nhắc tới, là người duy nhất mà lão hủ biết cho đến nay, một người duy nhất dùng cảnh giới Thông U mà chém giết được võ giả Thiên Nhân cảnh.”
“Giữa hai cảnh giới đó, mặc dù chỉ cách một bước, nhưng lại khác biệt một trời một vực, ngàn năm qua chưa từng thấy. Ai nói ra cũng sẽ bị người khác cười nhạo là ngu dốt, ấy vậy mà chuyện truyền kỳ như thế, lại thực sự đã xảy ra.”
“Cho nên lão hủ vừa mới nói, trận chiến ở Phong Thành, nàng vốn dĩ đã nên nổi danh thiên hạ.”
“Chỉ là trận chiến đó đã làm tổn hại căn cơ của nàng, khiến cảnh giới suy giảm, suýt mất mạng, trên người toàn là vết thương ẩn chứa đạo uẩn. Tương lai không biết có thể sống được bao lâu nữa.”
Văn Triều Sinh thấy bảng hiệu phủ Thuần Khung xuất hiện ở khu phố phía trước, vô thức chậm bước, hỏi Mã Hoàn:
“Cảnh giới đã suy giảm có thể tu luyện trở lại được không?”
Mã Hoàn trầm mặc hồi lâu, cuối cùng chỉ thốt ra một chữ:
“Khó.”
Văn Triều Sinh gật đầu, nói lời cảm ơn với lão nhân rồi gõ cửa phủ Thuần Khung.
Mặc dù lúc này đã khuya lắm rồi, nhưng đối phương vẫn chưa ngủ. Từ hàng lông mày đang nhíu chặt của Thuần Khung, Văn Triều Sinh nhận ra nỗi sầu lo của y.
Việc hắn giữa đêm khuya đột nhiên đến thăm lại khiến Thuần Khung có chút ngạc nhiên và mừng rỡ.
“Muộn thế này ngươi tìm đến ta, có chuyện gì sao?”
Văn Triều Sinh không hề vòng vo, nói thẳng rằng Thuần Khung hãy lấy cớ điều tra án để phong tỏa s��n nhỏ của hắn, trừ con chó đen, không cho phép bất kỳ huyện dân nào lại gần.
Thuần Khung nghe vậy, mơ hồ cảm thấy đêm nay có thể đã xảy ra chuyện, liền vội vàng hỏi nguyên do.
Văn Triều Sinh nói ra:
“Tối nay có rất nhiều người của Vong Xuyên đến, không biết có liên quan gì đến Lục Xuyên không.”
Thuần Khung liếc nhìn cơn gió tuyết bên ngoài cửa sổ, tựa hồ nghĩ đến nguy hiểm tiềm ẩn, mí mắt y giật liên hồi.
“...Đã chết hết rồi sao?”
Văn Triều Sinh gật đầu:
“Phải.”
“Trong viện hiện tại đang có mấy chục bộ thi thể. Nếu ngày mai để huyện dân qua đường trông thấy, sẽ gây ra sự hoảng loạn không cần thiết.”
Thuần Khung siết chặt nắm đấm, đi đi lại lại hai lượt trong phòng, tạm không nhắc đến chuyện thi thể mà hỏi:
“Nữ nhân kia hiện tại như thế nào?”
Văn Triều Sinh làm sao lại không biết mục đích thực sự của y khi hỏi về tình hình A Thủy. Để y an tâm, hắn mặt không đổi sắc, tim không đập nhanh mà nói:
“Trúng độc, nhưng vấn đề không lớn. Nàng tự mình luyện một môn kỳ thuật có thể giải độc, nghỉ ngơi hai ba ngày là sẽ không sao.”
Thuần Khung nghe vậy, âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Sở dĩ hắn nguyện ý hợp tác với Văn Triều Sinh, sức mạnh võ lực mà A Thủy đã thể hiện cũng là một yếu tố quan trọng.
Nếu không có viên thuốc an thần A Thủy này, Thuần Khung sẽ không thể không có những tính toán khác.
“Vấn đề thi thể thì dễ giải quyết thôi. Tối nay ta sẽ phái vài thân vệ từ nhà đến sân nhỏ của ngươi, ngày mai trước khi mặt trời mọc, những thi thể này sẽ lặng lẽ biến mất...”
Gương mặt Văn Triều Sinh lúc sáng lúc tối dưới ánh nến, khiến Thuần Khung cảm thấy một nỗi âm trầm khó hiểu, còn những lời hắn thốt ra thì thực sự khiến Thuần Khung nổi cả da gà:
“...Thuần đại nhân, tối nay chết nhiều người như vậy, thi thể cứ thế lặng lẽ chôn đi, ngài không cảm thấy “phung phí của trời” sao?”
Thuần Khung lặng lẽ nuốt nước miếng một cái, hỏi:
“Vậy ngươi muốn làm cái gì?”
Văn Triều Sinh liếc nhìn y, nói:
“Lưu Kim Thời ở Khổ Hải huyện nuôi dưỡng bao nhiêu năm nay những tên đầu rắn, không lợi dụng, chẳng phải có chút đáng tiếc sao?”
Hắn chỉ điểm Thuần Khung, người sau dường như đã hiểu ra điều gì đó, đồng tử khẽ co lại.
Văn Triều Sinh chậm rãi đi tới bên cửa sổ, kéo toang cửa sổ ra, mặc cho gió tuyết bên ngoài bay loạn thổi vào.
“Thuần đại nhân, vô luận là đối phó Vong Xuyên hay Lục Xuyên, ngài cũng không thể tự mình ra mặt. Đây là nguyên tắc của ván cờ Khổ Hải huyện này, ngài phải nhớ kỹ.”
“Tác dụng của ngài, là trong vô hình tạo ra uy hiếp cho bọn chúng, khiến bọn chúng lo sợ, chứ không phải đối đầu gay gắt với chúng.”
“Sáu chữ thôi, lôi kéo, nhưng không bày tỏ thái độ.”
“Nếu không, quan hệ quá căng thẳng, đẩy đối phương vào đường cùng, coi chừng chó cùng rứt giậu đấy.”
“Dù sao với thân phận quan chức của ngài, muốn chạy cũng không thoát được.”
Văn Triều Sinh thanh âm bình tĩnh, tiếp tục nói:
“Bản thân Lục Xuyên ở Khổ Hải huyện dường như không có quá nhiều vây cánh, nhưng Vong Xuyên lại là một mối phiền phức lớn, giữa hai bên hẳn là có sự hợp tác... Muốn đối phó Vong Xuyên, không thể trực tiếp ra tay chính diện, phải đâm dao từ phía sau lưng.”
“Mà muốn âm thầm đối phó Vong Xuyên, chúng ta cần những tên đầu rắn ở Khổ Hải huyện cung cấp tình báo.”
“Tối nay, mấy chục người của Vong Xuyên đã chết, đó chính là công cụ lập uy tốt nhất của ngài.”
“Muốn thu phục những tên đầu rắn này, ân và uy phải cùng tồn tại, thiếu một thứ cũng không thành.”
“Quan hệ chỉ dựa vào lợi ích đơn thuần, hay dựa vào uy hiếp, đều không đủ ổn định.”
“Ngươi phải khiến bọn chúng thấy được tài phú, và phải khiến bọn chúng sợ ngươi, bọn chúng mới có thể hoàn toàn trung thành và làm việc cho ngươi, hiểu chưa?”
Nghe Văn Triều Sinh giảng giải, ánh mắt Thuần Khung nhìn hắn dần dần thay đổi.
Hắn phát hiện, hình như mình đã đánh giá quá thấp người từng mang thân phận lưu dân trước mặt.
Một huyện dân bình thường có thể có được suy nghĩ và lòng dạ như thế sao?
Liên tưởng tới việc đã đưa đi điều tra nhưng không ra manh mối gì về vài chục năm trống của Văn Triều Sinh, trong đầu y một mảnh hỗn độn, không thể ngừng suy đoán về thân phận của Văn Triều Sinh.
“Vậy còn bên Lục Xuyên, ta nên nói chuyện với hắn thế nào?”
Sau một hồi trầm mặc, y lại hỏi Văn Triều Sinh, chỉ là lần này, ngữ khí của y đã mang theo một chút thành khẩn khi thỉnh giáo.
Văn Triều Sinh quay người nhìn về phía hắn:
“Hãy cứ làm theo lời ta dặn, rất nhanh Lục Xuyên sẽ tự mình tìm đến ngươi thôi.”
“Đến lúc đó ta sẽ dạy ngươi.”
Sau đó, hắn bắt đầu diễn tả kế hoạch của mình cho Thuần Khung. Thuần Khung chăm chú lắng nghe, hơi thở không tự chủ mà trở nên dồn dập.
Sau khi kể xong chuyện thi thể, Thuần Khung vậy mà tự mình đi rót hai chén trà, một chén đưa cho Văn Triều Sinh. Văn Triều Sinh nhận lấy, ngửa cổ uống cạn rồi nói tiếp:
“Còn có một việc...”
Nhìn ánh mắt lấp lánh của Thuần Khung, Văn Triều Sinh nói:
“Ngươi có biết Cừu Tử Hành không?”
Thuần Khung tựa hồ thấy cái tên quen thuộc, cúi đầu suy nghĩ một lát rồi khẽ gật đầu.
“Không hẳn là quen biết.”
“Ngày đầu ta nhậm chức, người này đã muốn mời ta ăn cơm, nhưng ta đã từ chối.”
“Sau đó ta có hỏi thăm thêm, thì được biết người này ở thành Quảng Hàn có chút quan hệ.”
“Sao vậy, người này cũng hữu dụng sao?”
Văn Triều Sinh đặt chén trà xuống, nói:
“Hữu dụng.”
“Hai ngày nữa ta sẽ dùng đến hắn, ngươi giúp một tay.”
Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.