(Đã dịch) Thiên Bất Ứng - Chương 25: Mồi nhử
Uyên Ương Lâu.
Xuyên qua tiền sảnh náo nhiệt với tiếng oanh ca yến hót, một khu vườn xinh đẹp hiện ra trước mắt. Tuyết đọng trên cành cây chưa kịp tan hết, ngược lại càng tô điểm thêm nét đặc trưng cho khu vườn này.
Sâu bên trong khu vườn, những tiểu viện lầu gỗ tuyệt đẹp được xây dựng. Đây là nơi yên tĩnh nhất Uyên Ương Lâu, chỉ tiếp đón những khách quý đặc biệt. Còn ở một tiểu lâu phía đông tựa vào tường, Lục Xuyên đã bày sẵn một bàn đầy ắp sơn hào hải vị, chờ Thuần Khung đến.
Người đàn ông áo đen cõng kiếm vẫn đứng ở góc phòng, trông chẳng khác nào một pho tượng đá.
Lục Xuyên chờ đợi chẳng bao lâu, Thuần Khung liền gõ cửa phòng. Hắn vừa bước vào, Lục Xuyên đang ngồi bên bàn liền đối với hắn hành lễ nói:
“Huyện thái gia đại giá quang lâm, Lục Xuyên xin ra mắt.”
Nhìn thái độ khoa trương của Lục Xuyên, khuôn mặt Thuần Khung vẫn lạnh nhạt, thản nhiên nói:
“Nơi đây hai người chúng ta, không cần lại giả trang những lễ nghi phiền phức này?”
Lục Xuyên nghe vậy, cười không ngừng nói:
“Lễ nghi phiền phức?”
“Mấy trăm năm nay, Tề Quốc lấy văn trị thiên hạ, lấy Nho giáo làm kim chỉ nam... Huyện thái gia lần sau xin chớ nói những lời như vậy nữa. Nếu lời này mà truyền đến Lan Kiền Các, thì cơ hội mà ngài đã vất vả lắm mới có được e rằng sẽ tan thành mây khói.”
Thuần Khung híp mắt, lạnh lùng nhìn chằm chằm Lục Xuyên, không nói thêm lời nào. Hắn ngồi xuống đối diện Lục Xuyên, tự rót cho mình một chén rượu rồi uống cạn một hơi.
“Đêm hôm trước rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?”
Lục Xuyên nói:
“Tình hình cụ thể, ta đã báo cáo với thị vệ do Huyện thái gia phái tới rồi. Nhưng mà... có một số việc, tốt nhất vẫn là nói trực tiếp với ngài.”
“Hôm đó ta đưa Lưu Kim Thời một bình độc xuyên ruột, nghĩ là để hắn tự kết liễu một cách thể diện. Ban đầu đâu có chuyện gì, ai ngờ hắn lại gây ra động tĩnh lớn đến thế...”
Lời Lục Xuyên còn chưa dứt, Thuần Khung đã ngắt lời hắn, giọng nói lạnh lùng mang vẻ trách móc:
“Có vô số cách để giết chết Lưu Kim Thời mà không để lại dấu vết. Ngươi đáng lẽ có thể đợi hắn xử lý xong việc với ta, chờ Lưu Kim Thời rời khỏi huyện thành rồi mới ra tay. Năm nay tuyết rơi sớm, chỉ cần một trận tuyết là có thể xóa sạch mọi dấu vết, không chừa lại gì. Thế mà ngươi lại cố chấp giành giật chút thời gian đó, lại còn làm không gọn gàng. Giờ đây ta lại phải đến dọn dẹp cái mớ hỗn độn này cho ngươi... Lục Xuyên, ngươi có biết chúng ta rốt cuộc là đang làm việc cho ai không?”
“Ngươi có biết không, sơ suất của ngươi có thể gây ra một cái lỗ hổng lớn đến mức nào không?”
“Ngươi có biết không, nếu chọc giận vị đại nhân kia, chúng ta sẽ có kết cục ra sao không?”
Đối mặt với lời trách cứ của Thuần Khung, biểu cảm tươi cười của Lục Xuyên cũng dần dần lạnh đi, hắn dùng một giọng nói nguy hiểm phản bác:
“Vậy ngươi có biết không, người của Bạch Long Vệ xuất hiện ở ngoài huyện, ai nấy đều là cao thủ hạng nhất?”
“Khổ Hải Huyện vốn hoang vu, đến mức dùng từ 'hoang vu' để hình dung cũng không phải là quá lời. Ngươi đoán xem vì sao người của Bạch Long Vệ lại đến nơi này?”
Thuần Khung biểu lộ khẽ biến.
Lục Xuyên tiếp tục nói:
“Muốn Lưu Kim Thời ra khỏi thành, chẳng lẽ ngươi muốn ta đi cướp người từ tay Bạch Long Vệ?”
Nhắc đến Bạch Long Vệ, ngón tay Thuần Khung đang cầm chén rượu khẽ run rẩy. Hắn nhẹ nhàng vuốt ve đáy chén sáng bóng, nói:
“Vậy nên, vị kia ở Bàn Long Cung đã nhìn ra điều gì?”
Lục Xuyên híp mắt, có vẻ tỉnh táo hơn Thuần Khung:
“Việc hắn có nhìn ra điều gì hay không, căn bản không quan trọng. Quan trọng là, hắn không thể có chứng cứ.”
“Nếu không, ta vì sao phải phí hết tâm tư làm ra một bình độc dược, rồi đổ hết tội lên đầu Vong Xuyên?”
“Chẳng lẽ ta không biết, một đao giết chết Lưu Kim Thời sẽ sảng khoái hơn sao?”
“Chỉ là, ta không ngờ Lưu Kim Thời lại lòng dạ độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn đến vậy, vì muốn cắn ngược lại chúng ta một miếng mà ngay cả vợ con mình cũng không tha!”
Thuần Khung nghe những lời kể âm trầm của Lục Xuyên, bỗng nhiên ngẩng đầu, kinh ngạc nói:
“Khoan đã, ngươi nói là... đêm đó Lưu Kim Thời để vợ con hắn lợi dụng đêm tối để trốn đi là...”
Lục Xuyên lạnh lùng nói:
“Ngươi coi Lưu Kim Thời thật sự là kẻ ngu ngốc sao?”
“Hắn lại không biết người của Vong Xuyên đang rình rập, theo dõi vợ con hắn sao?”
“Chẳng qua là hắn dùng vợ con mình làm mồi nhử thôi. Ta phải nói rằng, hổ dữ còn không ăn thịt con, mà kẻ làm được chuyện như thế này, quả thực quá tuyệt tình.”
“Điều ta thật sự bận tâm là, đêm đó ta đã sớm dặn dò người của Vong Xuyên phải canh chừng Lưu Kim Thời kẻo hắn dùng kế 'điệu hổ ly sơn' để trốn thoát, thế mà cuối cùng vẫn xảy ra sự cố ngoài ý muốn...”
Thuần Khung đã hiểu rõ những chuyện đã xảy ra lúc trước, hiểu ra rằng có một cao thủ từ ngoài huyện đến đã ra tay tàn sát những thích khách của Vong Xuyên quanh Lưu Phủ.
“Có phải là người của Bạch Long Vệ không?”
Lục Xuyên lắc đầu.
“Người của Bạch Long Vệ giấu rất tốt, thực ra họ vẫn chưa hề bại lộ. Việc ta biết họ đến là nhờ ta có tai mắt đặc biệt.”
“Bọn họ đều ở ngoài huyện, không hề tiến vào trong. Chỉ cần ta không để lộ tin tức, thì người của Vong Xuyên cũng tuyệt đối không thể phát hiện ra họ.”
Thuần Khung nhất thời trầm mặc.
Những thích khách của Vong Xuyên lần này đến, phần lớn thuộc về ba Kỳ Lâm, Hỏa, Sơn. Người có thể trà trộn vào Lâm Tự Kỳ thì võ công tuyệt đối không thấp, họ đều có danh tiếng vang dội trong giới giang hồ của bốn quốc gia. Trong số những thích khách canh chừng Lưu Kim Thời lúc trước, có một người thuộc Lâm Tự Kỳ.
Người này họ Lý, tên Hảo, xếp hạng 47 trong Lâm Tự Kỳ. Vào nghề bảy năm, hắn đã giết 433 người.
Đêm hôm trước, hắn ra tay trước phủ Lưu Kim Thời, chỉ sau một chiêu đã bị bẻ gãy binh khí, đoạn lưỡi dao đâm thẳng vào cổ, lập tức chết bất đắc kỳ tử.
Thuần Khung hiểu biết về Vong Xuyên không bằng Lục Xuyên, nhưng vì đã được thông báo từ trước, nên hắn biết rằng sẽ có một số cao thủ của Vong Xuyên đến Khổ Hải Huyện.
“Một nơi khỉ ho cò gáy như thế này, dù thật sự có cao nhân thì hẳn cũng là khách ẩn cư. Khả năng có ân oán cá nhân với Vong Xuyên là không cao, càng không thể nào ra tay đánh đấm.”
Lục Xuyên nói ra ý nghĩ của mình, rồi đột nhiên chuyển đề tài:
“Nhưng, ta nghe nói bảng thưởng Thiên Tự của Vong Xuyên gần đây có biến động đầu tiên, có người treo thưởng 100.000 lượng hoàng kim để mua mạng một người.”
“Mà người kia... đúng lúc đang ở Khổ Hải Huyện.”
Thuần Khung cầm lấy đũa, gắp một miếng rau đuôi phượng xanh biếc, chậm rãi đưa vào miệng.
“100.000 lượng hoàng kim, để mua một cái mạng?”
Lục Xuyên nhẹ nhàng xoa chiếc ngọc hoàn xanh biếc trên ngón tay, cười nói:
“Rất khó lý giải, đúng không?”
“Cũng không biết rốt cuộc là bút tích của vị đại nhân nào. Điều ta biết hiện tại, là người đó đã đến Khổ Hải Huyện.”
“Trên người nàng có rất nhiều vết thương, cao tám thước, là nữ nhân. Những manh mối còn lại... ta cũng không rõ ràng. Không biết người của Vong Xuyên cố ý giấu giếm, hay là họ thật sự không biết.”
Thuần Khung nhìn chằm chằm nụ cười trên mặt Lục Xuyên, ánh mắt biến đổi thất thường:
“Ngươi đang hoài nghi, kẻ đã xông vào huyện thành đêm hôm trước, chính là người bị treo thưởng Thiên Tự đầu tiên của Vong Xuyên?”
Lục Xuyên:
“Chính là.”
“Ta đây, đối với 100.000 lượng hoàng kim không có hứng thú gì, nhưng ta lại là người có lòng hiếu kỳ lớn. Cái bí mật đằng sau 100.000 lượng hoàng kim này, ta thật sự rất muốn biết.”
“Nói thế nào, Huyện thái gia?”
“Giúp một tay nhé?”
Bản dịch này thuộc về truyen.free và được thực hiện một cách tỉ mỉ.