Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 75 : Gặp sắc quên hữu

"Đúng vậy, Tam Pháo, đưa đồ các cậu mua cho tôi xem nào." Phương Dật nhẹ gật đầu. Chuỗi hạt ở sạp hàng bọn họ mua chỉ có hơn trăm đồng, quả thực không cần dùng đến loại hạt phối hợp quá tốt làm gì.

"Phương Dật, mấy hạt châu chúng ta mua về, là để tự mình xâu đấy à?" Tam Pháo đặt túi hạt phối vào gian hàng rồi nói: "Xâu hạt châu này thì đơn giản, nhưng thắt nút thì không dễ. Tôi học đi học lại năm sáu lần bên kia mà vẫn không làm được."

"Tôi cũng chẳng học được."

Bàn Tử ném quyển sách không mấy dày lên quầy kính, nói: "Ông chủ kia có tặng kèm một quyển sách và cả dây thừng để xâu nữa. Nhưng tôi với Tam Pháo nhìn mãi mà chẳng hiểu gì, nào là nút kim cương, nút nơ con bướm... Mấy cái này chẳng phải là việc của con gái hay sao?"

"Thắt có khó gì đâu..."

Phương Dật cầm quyển sách có hình vẽ và hướng dẫn ra xem, tiện tay cầm một sợi dây. Loáng cái, anh đã thắt xong một nút hình số tám. Lật sang trang tiếp theo, anh lại thắt thêm một nút kim cương trên sợi dây thừng kia, khiến Bàn Tử và Tam Pháo mắt trợn tròn. Cái này đúng là quá sức đả kích người ta rồi!

"Phương Dật, vậy việc thắt hạt châu này giao hết cho cậu nhé. Người tài như cậu đúng là trăm công nghìn việc mà." Bàn Tử chẳng hề khách sáo lấy hết số hạt châu từ trong xe ra, đổ thành một đống trước mặt Phương Dật.

"Các cậu xâu dây, tôi thắt nút." Phương Dật nói: "Đừng nói với tôi là đến xâu dây các cậu cũng không biết làm nhé, nếu không thì tôi sẽ khinh thường hai cậu lắm đấy."

"Tự rước việc vào thân..." Bàn Tử vỗ đầu một cái, mắt chợt nhìn thấy cổ tay Phương Dật, liền vội vàng hỏi: "Đúng rồi, trưa nay cậu đã hỏi Triệu ca được giá thật chưa? Chuỗi hạt châu này rốt cuộc bán được bao nhiêu tiền?"

"Triệu ca nói, dưới năm vạn thì không bán." Theo suy nghĩ của Phương Dật, sau khi thêm viên hạt san hô kia, chuỗi hạt này ít nhất phải sáu vạn trở lên. Nhưng vì thấy nữ cảnh sát kia trông có vẻ cũng không tệ, Phương Dật đã bớt đi một vạn.

"Gì cơ? Cái vòng tay này có thể bán năm vạn sao?"

Sau khi Phương Dật nói ra giá cả, Bàn Tử và Tam Pháo không khỏi nhìn nhau ngạc nhiên. Hai anh em nằm mơ cũng không ngờ tới, chiếc vòng tay tổng cộng chỉ có mười hai hạt châu, lại có thể rao giá cao đến thế. Đây là bán hạt châu, hay là cướp tiền vậy?

"Phương Dật, cậu có nói thừa số không nào không đấy?" Bàn Tử không dám tin nhìn Phương Dật, nói: "Một chuỗi hạt bồ đề Lão Tinh Nguyệt chỉ khoảng ba, năm vạn thôi, chuỗi hạt châu của cậu mới có mấy hạt, sao có thể bán đắt đến thế chứ? Với lại, chúng ta cũng đâu có kiếm tiền thất đức..."

"Kiếm tiền thất đức ư? Tôi nói này Bàn Tử, cậu làm sao mà ngớ ngẩn thế?" Phương Dật dở khóc dở cười nhìn Bàn Tử, nói: "Cậu cứ nói với cô bé kia là dưới năm vạn thì không bán. Đó là giá, thích mua thì mua, không thích thì thôi."

"Tôi thì không nói đâu... Cứ để Tam Pháo đi nói đi..." Bàn Tử chẳng hề trượng nghĩa rụt đầu lại. Hắn sợ cô mỹ nữ kia nghe cái giá này sẽ mắng mình nghèo đến phát điên mất. Một hạt châu bán gần 5000, Bàn Tử thật sự không dám mở miệng.

"Phương Dật, có phải là hơi đắt một chút không?" Tam Pháo do dự một lát rồi nói: "Cô bé kia trong nhà có thể là hơi có tiền một chút, nhưng cái giá năm vạn đồng tôi đoán chừng cô ấy cũng không chấp nhận được. Có phải cậu không muốn làm ăn vụ này không?"

Tam Pháo suy nghĩ kỹ hơn Bàn Tử một chút. Nghe Phương Dật rao giá này, Tam Pháo liền có cảm giác Phương Dật không muốn bán, cho nên anh ta phải hỏi rõ ràng mới dám gọi điện cho cô bé kia.

"Tam Pháo, Triệu ca nói, gặp người am hiểu thì năm vạn đồng thật sự không đắt. Với lại, nhìn viên hạt san hô này xem? Hạng A, một viên cũng phải hơn mấy ngàn rồi..."

Phương Dật nói lại nguyên văn lời của Triệu Hồng Đào. Tuy nhiên, Triệu Hồng Đào nói "hiểu công việc" không chỉ là hiểu biết kiến thức về Văn Ngoạn, mà còn phải nhìn ra đây là một món pháp khí mới được. Nếu không, đơn thuần dùng góc độ của Văn Ngoạn để đánh giá, thì chiếc vòng tay này sẽ không đáng giá nhiều tiền đến thế đâu.

"Triệu ca nói ư? Vậy thì khá đáng tin cậy đấy..." Tam Pháo quay đầu nhìn về phía Bàn Tử, nói: "Bàn Tử, cho cậu một cơ hội, cú điện thoại này cậu có gọi không?"

"Không gọi đâu, tôi mới không đi chịu chửi."

Bàn Tử liên tục lắc đầu. Lúc ấy cậu ta còn ba hoa trước mặt Bách Cảnh Quan, hứa sẽ tìm cho cô ấy món đồ vừa rẻ vừa đẹp, vậy mà chỉ chớp mắt đã báo giá năm vạn. Bàn Tử cảm thấy mình không gánh nổi chuyện này, mà còn rất mất mặt.

"Bàn Tử, cú điện thoại này phải cậu gọi." Nghe được lời của Bàn Tử xong, sắc mặt Phương Dật lại sa sầm xuống.

"Vì cái gì chứ?" Bàn Tử bất mãn hét lên: "Để Tam Pháo gọi chẳng phải cũng vậy sao? Với lại, số điện thoại vẫn còn ở chỗ Tam Pháo cơ mà..."

"Không được, phải cậu gọi." Phương Dật nói: "Bàn Tử, cậu cảm thấy cậu và vị nữ cảnh sát xinh đẹp kia có khả năng yêu đương không? Cứ đặt tay lên ngực mà nói thật đi..."

"Cái này... cái này, chắc là không rồi?"

Bàn Tử bị Phương Dật nói đến mức sắc mặt đỏ bừng lên, môi mấp máy vài cái rồi cả người xìu hẳn xuống, nói: "Thật ra tôi cũng không phải muốn yêu đương với cô ấy, chỉ là tôi thấy cô bé kia tính cách không tệ, vóc dáng lại đẹp, chúng ta không thể lừa người ta được..."

Chỉ một bữa ăn đơn giản thôi mà đã tốn hết một hai ngàn đồng. Bàn Tử nhìn thấy vị Bách Cảnh Quan kia quét thẻ mà mắt cũng không thèm chớp, trong lòng tự nhiên hiểu rất rõ rằng mình và người ta là người của hai thế giới. Loại chênh lệch này không đơn thuần là tiền bạc có thể bù đắp, thật ra Bàn Tử đã sớm biết điều mà từ bỏ rồi.

Bất quá, đàn ông thì luôn sĩ diện mà. Bàn Tử ngại Phương Dật bán đắt chuỗi hạt này, cũng là do cái lòng tự trọng yếu ớt của cậu ta đang làm khó.

"Làm sao cậu biết tôi lừa gạt cô ấy? Thứ này vốn dĩ đã đáng giá năm vạn rồi."

Phương Dật tức giận nói: "Bàn Tử, nhớ rõ chúng ta bây giờ đang làm nghề gì không? Buôn bán thì ngại gì bán đồ đắt tiền chứ? Thằng nhóc cậu mà có tâm tính này, tôi thấy cậu đừng có ở đây mà lăn lộn nữa, hay là tìm một chỗ đi làm công ăn lương đi. Như vậy sau này cậu ít nhất sẽ không bị lỗ vốn..."

Lão đạo sĩ từng xem tướng cho cả Bàn Tử và Tam Pháo. Ông nói Tam Pháo tính cách trầm ổn, nhưng tâm tính hơi u ám, khá dễ đi đến cực đoan. Năm hai mươi tuổi sẽ gặp một bước ngoặt lớn, chỉ cần vượt qua được cửa ải này, đời này sẽ thuận buồm xuôi gió, phúc đức sâu dày.

Còn Bàn Tử, tuy có tướng phúc hậu, nhưng đôi mắt tuy trông không lớn kia lại là mắt đào hoa. Sau này khó tránh sẽ vì phụ nữ mà chịu thiệt thòi, cho nên Phương Dật mới mượn chuyện này mà trách mắng thẳng thừng cậu ta một trận.

"Đi làm công ăn lương á? Tôi không làm đâu..."

Nghe xong lời Phương Dật, Bàn Tử như mèo mập bị giẫm đuôi, thoáng cái đã nhảy dựng lên, hét to: "Dật ca, tôi... tôi có nói gì đâu, chẳng qua là thấy cậu ra giá cao quá thôi..."

"Cậu hiểu biết về Văn Ngoạn không? Cậu biết giá thị trường không? Cậu dựa vào đâu mà nói tôi rao giá cao? Nếu tôi nói, thằng nhóc cậu là gặp sắc quên bạn!" Phương Dật hỏi dồn dập khiến Bàn Tử trợn mắt há hốc mồm, một câu cũng không trả lời được. Một lúc lâu sau cậu ta mới rũ đầu xuống, trông ủ rũ cúi đầu.

Chứng kiến bộ dạng đó của Bàn Tử, Phương Dật thở dài, nói: "Bàn Tử, nếu như cậu tìm một người bạn gái mà nàng cần thứ này, tôi một đồng cũng sẽ không lấy. Nhưng chúng ta bây giờ là đang làm việc buôn bán, buôn bán thì phải ra buôn bán. Cậu không cần trộn lẫn cảm xúc cá nhân của mình vào, nếu không thì đời này cậu giỏi lắm cũng chỉ làm Văn Ngoạn bán rong thôi..."

Phương Dật hiện tại cảm thấy sư phụ nhìn người thật đúng là rất chính xác. Bàn Tử chẳng hề có chút quan hệ nào với cô bé kia, mà đã vội vàng bênh vực người ta vì giá cả rồi. Sau này nếu thật sự gặp phải cô gái tâm thuật bất chính, thì Bàn Tử chắc chắn sẽ chịu thiệt thòi rồi.

Kinh nghiệm xã hội và một số nhận thức cơ bản về xã hội của Phương Dật có thể không bằng Bàn Tử và Tam Pháo. Nhưng sống hơn mười năm trên núi với tâm thái tĩnh lặng như nước, muốn nói về khả n��ng nắm giữ tâm cảnh và phân tích sự vật một cách lý trí, thì tên mập này và Tam Pháo có thúc ngựa cũng chẳng đuổi kịp anh ta.

"Phương Dật, cậu không cần nói nữa, chuyện này tôi đã suy nghĩ kỹ rồi."

Nghe xong những lời này của Phương Dật, Bàn Tử ngẩng đầu lên, viền mắt hơi đỏ lên nói: "Dật ca, cậu yên tâm đi, cú điện thoại này tôi sẽ gọi, hơn nữa sau này tôi cũng sẽ không làm chuyện như vậy nữa. Chuyện làm mất lòng anh em, Bàn Tử tôi tuyệt đối sẽ không làm."

Lúc này trong lòng Bàn Tử cũng đã vượt qua được khúc mắc này rồi. Thông qua lời nói của Phương Dật, cậu ta cũng suy nghĩ thông suốt rằng cho dù có đem chuỗi hạt trị giá mấy vạn này tặng cho vị Bách Cảnh Quan kia, e rằng Bách Cảnh Quan cũng chỉ xem mình là một người bạn bình thường mà thôi. Mà nếu làm như vậy, thì lại đang làm tổn hại lợi ích của bản thân và của những người bạn bên cạnh.

"Được rồi, đi gọi điện thoại đi, cứ nói giá cả cho đối phương biết, có mua hay không tùy họ. Chuyện này tôi sẽ không nhúng tay vào nữa."

Phương Dật vỗ vai Bàn Tử. Anh chợt nhận ra, đừng nhìn thằng bạn thân này thường xuyên khoác lác trước mặt mình là đã quen biết bao nhiêu cô bạn gái, thực tế tâm lý chẳng hề trưởng thành chút nào. Trong chuyện nam nữ, cậu ta còn không bằng mình suy nghĩ thông thoáng.

"Được, chỉ cần thằng bạn thân này mở miệng, cô ấy không muốn mua cũng phải mua." Sau khi hoàn toàn mất hết ý nghĩ về cô bé kia, Bàn Tử ngược lại khôi phục bình thường. Cậu ta cười hì hì đi đến bên quầy hàng của lão Mã, nói chuyện phiếm vài câu rồi mượn điện thoại của lão Mã.

"Tam Pháo, chúng ta cũng cần mua điện thoại rồi, nếu không thì không tiện chút nào."

Chứng kiến Bàn Tử mượn điện thoại di động, Phương Dật như có điều suy nghĩ nói: "Bất kể là đồ cổ hay Văn Ngoạn, phần lớn đều là buôn bán khách quen. Ví dụ như Mãn Quân, cả ngày không đến cửa hàng, chẳng phải vẫn dựa vào điện thoại – công cụ liên lạc hiện đại này mà liên lạc với khách hàng sao?"

Bản dịch truyện này là tài sản của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free