(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 74: Vật đẹp giá rẻ
"Triệu ca, con hiểu rồi..."
Triệu Hồng Đào biết Phương Dật chưa có kinh nghiệm trong lĩnh vực này, vì vậy giải thích rất cặn kẽ. Phương Dật tiếp thu cũng rất nghiêm túc, khả năng phân tích lại vô cùng nhạy bén, nhiều điều Triệu Hồng Đào chỉ cần gợi ý một câu là Phương Dật đã hiểu rõ. Hơn một giờ trôi qua mà chẳng hề lãng phí chút nào.
"Đúng rồi, khoan đã đi vội, đưa chuỗi hạt này đây cho anh..." Đã hơn hai giờ chiều, khi Phương Dật đang chuẩn bị từ biệt ra về thì Triệu Hồng Đào bỗng nhiên gọi giật lại.
"Có chuyện gì vậy, Triệu ca?" Phương Dật chưa rõ ý, tháo chuỗi Kim Cương xuống, đưa cho Triệu Hồng Đào.
"Chuỗi hạt Kim Cương của cậu thực ra cũng đáng giá năm vạn thật đấy, chỉ là còn quá đơn điệu. Anh sẽ thêm thắt chút ít cho cậu..." Triệu Hồng Đào vừa nói vừa đặt chuỗi Kim Cương vào một hộp lót mút xốp, sau đó dùng kéo cắt sợi dây, hơn mười hạt châu lập tức rời ra.
"Nào, Phương Dật, anh đố cậu... nhìn xem đây là hạt châu làm bằng vật liệu gì?" Sau khi cắt sợi dây của chuỗi Kim Cương lớn, Triệu Hồng Đào lại mở ngăn kéo, từ một ngăn nhỏ lấy ra một viên hạt châu đường kính khoảng hai centimet, toàn thân đỏ rực, hơi có chút không đều.
"Nếu con không nhìn nhầm, chất liệu của hạt châu này hẳn là San Hô, phải không ạ?"
Phương Dật cầm viên hạt châu trên tay nhìn hồi lâu, thử đưa ra một đáp án. Cậu vốn cho rằng đó là một hạt Nam Hồng, nhưng nhìn kỹ, viên hạt châu này có các vân sinh trưởng hình vòng tròn đồng tâm, điều này lại trùng khớp với đặc tính của san hô mà Triệu Hồng Đào vừa nói.
"Cậu nhóc này, học đâu nhớ đấy, tiếp thu nhanh thật đấy..."
Nhìn thấy Phương Dật nhận ra hạt châu này, Triệu Hồng Đào khẽ lắc đầu, phì cười. Năm xưa ông phải mất khoảng nửa năm sau khi bước chân vào thị trường đồ cổ mới có thể phân biệt được sự khác biệt giữa Nam Hồng, San Hô và Lưu Ly đỏ già.
"Viên san hô này cũng thuộc loại tạp cấp, trên thị trường không có nhiều lắm, giá khoảng 3000 tệ..."
Triệu Hồng Đào vuốt ve viên san hô, mở miệng nói: "Đợi khi nào có chút tiền rảnh rỗi, cậu cũng nên sưu tầm thứ này. Anh dám nói tối đa không quá mười năm nữa, giá trị của viên hạt châu này ít nhất có thể tăng gấp hai mươi lần."
Triệu Hồng Đào không chỉ yêu thích Văn Ngoạn, ông ấy còn nghiên cứu rất sâu về các món đồ Văn Ngoạn liên quan. Theo Triệu Hồng Đào, các loại Văn Ngoạn làm từ hạt châu, những tài nguyên có thể tái sinh này, có không gian tăng trưởng rất hạn chế. Ngay cả loại Văn Ngoạn hạt óc chó đang được ưa chuộng mấy năm gần đây, Triệu Hồng Đào cũng không đánh giá cao, bởi vì những thứ này có thể trồng nhân tạo, một khi sản lượng tăng lên thì cũng chẳng đáng giá bao nhiêu.
Nhưng đối với những món Văn Ngoạn được chế tác từ khoáng thạch quý hiếm, sừng và răng động vật, thì Triệu Hồng Đào lại khẳng định rằng giá trị của chúng chắc chắn sẽ tăng vọt trong tương lai. Chẳng hạn như những vật phẩm làm từ sừng tê giác châu Á, hiện nay trên thị trường đã rất hiếm thấy, giá cũng rất đắt đỏ.
Triệu Hồng Đào tin tưởng, chỉ cần đợi thêm khoảng mười năm nữa, khi những món đồ này gần như tuyệt chủng, giá trị của chúng chắc chắn sẽ còn tăng vọt hơn nữa. Chưa nói gì đến những thứ khác, Triệu Hồng Đào mười năm trước tiện tay mua vài món đồ, đến nay đã tăng giá gấp hơn mười lần.
"Triệu ca, chú định kết hợp viên San Hô này với chuỗi Kim Cương sao?" Nhìn thấy Triệu Hồng Đào lấy ra sợi dây xâu hạt, Phương Dật cũng đã phần nào hiểu ý ông.
"Đúng vậy, có thêm viên san hô ph��i châu này, chuỗi Kim Cương của cậu mới trở nên đẳng cấp hơn. Đây gọi là vẽ rồng điểm mắt đấy." Triệu Hồng Đào khẽ gật đầu, chỉ trong chốc lát đã xâu hơn mười viên Kim Cương lớn lại với nhau và thắt nút, sau đó đưa chuỗi Kim Cương cho Phương Dật.
"Ừm, quả thực khác hẳn lúc trước..."
Cầm trên tay ngắm nghía, Phương Dật không kìm được mà tấm tắc khen. Vừa rồi nghe Triệu Hồng Đào giải thích tác dụng của việc phối đồ, Phương Dật chỉ có một cái hiểu biết mang tính lý thuyết, nhưng khi cầm món đồ thật trên tay, sự hiểu biết ấy lập tức trở nên trực quan sinh động.
"Triệu ca, lát nữa con sẽ gửi tiền cho chú..." Phương Dật đeo chuỗi hạt lên tay, định bụng ngày mai hỏi Tam Pháo đã lấy được tiền rồi trả lại cho Triệu Hồng Đào. Thứ này cậu định mang đi bán, không thể cứ thế mà nhận khoản tiền 3000 tệ này.
"Nói cái gì đó? Cậu tính không nể mặt anh đây à?" Nghe Phương Dật nói vậy, Triệu Hồng Đào sa sầm nét mặt, giận dỗi nói: "Nếu cậu cứ tính toán tiền bạc, vậy thì ngày mai khi lấy món đồ kia, anh đây cũng s��� trả tiền cho cậu đấy, chịu không?"
"Anh coi như em chưa nói gì vậy..."
Phương Dật nghe vậy cười khổ một tiếng. Món đồ ngày mai đưa cho Triệu Hồng Đào, Phương Dật vốn định trả ơn chuỗi Hoàng Hoa Lê Hải Nam này, không ngờ ân tình này chưa trả hết lại càng thêm chồng chất, càng tính toán lại càng thấy mình mắc nợ nhiều hơn, không biết bao giờ mới trả hết.
"Thôi được rồi, ta đi làm việc đây, cậu nhóc về nhanh đi..." Triệu Hồng Đào khoát tay, nói: "Ngày mai đừng quên mang hạt châu của anh đến nhé. Nếu so với chuỗi Kim Cương này mà kém hơn, thì cậu nhóc cứ đợi đấy mà bị anh xử lý nhé..."
-------------------------------------
Kết thúc buổi học trưa, sau khi Phương Dật quay lại chợ, Bàn Tử và Tam Pháo vẫn chưa về. Mãn Quân hôm qua lại đi hát hò thâu đêm, đến giờ vẫn chưa đến mở cửa hàng. Phương Dật mở cửa hàng của Mãn Quân, lấy hàng hóa ra tự mình bày bán.
So với mấy ngày trước, hiện tại Phương Dật đã nắm vững nhiều kiến thức lý luận về Văn Ngoạn. Cái còn thiếu chỉ đơn giản là kinh nghiệm thực tế mà thôi. Nhưng cậu ta là người bán chứ không phải người mua, chỉ bằng kiến thức hiện có cũng đủ sức để qua mặt những khách hàng không rành mà tỏ vẻ hiểu biết rồi.
Hơn nữa, dung mạo Phương Dật đúng là có thể được gọi là tuấn tú, khi cười lại dễ dàng tạo thiện cảm cho người đối diện. Vì vậy, sau hơn một giờ bày hàng, Phương Dật cũng đã bán được kha khá món đồ. Một chủ quán nhỏ bên cạnh gian hàng còn giơ ngón tay cái khen không ngớt.
Đến hơn ba giờ chiều, Bàn Tử và Tam Pháo mới cùng Mã ca quay về chợ. Hình như đồ mua được cũng không nhiều lắm, Bàn Tử đi tay không, Tam Pháo cầm trong tay một túi ni lông lớn của siêu thị, bên trong toàn là phối châu mà họ đã mua.
"Mã ca, cảm ơn chú nhiều nhé..." Phương Dật vội vàng vào cửa hàng lấy đồ cho Mã ca, miệng không ngừng nói lời cảm ơn. Bình thường ai đời lại đi giúp người khác nhập hàng đâu, ân tình này thật khó trả.
"Phương Dật, chỉ là chạy vài bước thôi mà, không cần khách sáo như vậy."
Nghe Phương Dật nói vậy, Mã ca lộ vẻ vui mừng. Ông biết mình đã có quan hệ thân thiết với mấy anh em Phương Dật, sau này chỉ cần có chuyện gì không quá lớn ở chợ, Phương Dật và đám bạn nhất định sẽ nghiêng về giúp mình.
"Đúng là phải cảm ơn Mã ca, nếu không có Mã ca đi cùng, cái túi phối châu này của chúng cháu ít nhất phải tốn thêm hơn ngàn tệ đấy." Tam Pháo ở bên cạnh xen vào một câu. Chuyến đi này, hắn và Bàn Tử hôm nay đã học được nhiều điều.
Khi đến chợ đầu mối, Mã ca gặp người quen ở cổng hàn huyên vài câu. Tam Pháo cùng Bàn Tử hăm hở đi thẳng vào chợ trước, thấy những quầy hàng bán hạt châu là xông vào hỏi giá. Bởi vì chưa từng tiếp xúc với loại đồ vật này, Bàn Tử và Tam Pháo cũng không biết cái giá mà người ta đưa là cao hay thấp.
Nhưng khi Mã ca đi vào chợ sau đó, ông cũng hỏi giá món đồ ở cùng một quầy hàng đó. Nhưng chủ quán lại trả lời một cái giá thấp hơn hẳn gấp đôi so với giá đưa cho Bàn Tử và Tam Pháo, khiến Tam Pháo và Bàn Tử há hốc mồm kinh ngạc, muốn thẹn quá hóa giận.
Thế nhưng, chỉ một câu của chủ quán nhỏ ấy đã hóa giải ngay chất vấn của Tam Pháo. Hắn nói Mã ca đó là nhập hàng bán buôn, nên được giá bán buôn. Còn hắn và Tam Pháo là mua lẻ, thì giá cả đương nhiên sẽ khác rồi.
Suy nghĩ kỹ lại, Bàn Tử và Tam Pháo cảm thấy người ta nói cũng phải, đúng là "lần đầu bỡ ngỡ, lần sau quen đường" mà. Hai người bọn họ cũng ở trong gian hàng đó chọn mua phối châu. Chủ quán nhỏ ấy người cũng không tệ, từ Phật đầu, Phật tháp, cho đến eo châu, lưng vận, đủ loại phụ kiện phối hợp đều chuẩn bị đầy đủ cho họ.
"Tổng cộng hết bao nhiêu tiền?" Phương Dật tiện miệng hỏi một câu.
"Chưa đến một ngàn rưỡi, đủ để phối cho ba trăm chuỗi hạt đấy." Tam Pháo nhìn qua sổ sách, mở miệng nói.
"Ba trăm chuỗi hạt mà chỉ tốn một ngàn rưỡi?" Phương Dật nghe vậy ngớ người ra một lúc, rồi nhìn sang Mã ca, cười khổ nói: "Mã ca, những món đồ này họ mua, phần lớn đều là nhựa plastic phải không ạ?"
Nếu là trước buổi học trưa của Phương Dật, cậu căn bản sẽ không biết một ngàn rưỡi là giá cao hay thấp. Nhưng từ khi theo Triệu Hồng Đào học về phối châu, Phương Dật tự nhiên biết rõ, 1500 tệ e rằng chỉ đủ mua vài khắc san hô già loại tạp cấp.
"Những chuỗi hạt của các cậu vốn chẳng đáng bao nhiêu tiền, không cần đến phối châu đắt tiền đâu." Mã ca cười nói một câu. Bọn họ chỉ là những tiểu thương nhỏ lẻ. Những người kinh doanh phối châu Văn Ngoạn cao cấp thực sự, ai mà chẳng có cửa hàng đàng hoàng chứ. Văn Ngoạn cao cấp thì làm gì có thị trường ở những gian hàng này.
Cho nên hôm nay Mã ca dẫn Bàn Tử và Tam Pháo đi mua hạt châu, có rất nhiều loại thực chất vẫn là nhựa plastic, đến cả khoáng thạch tự nhiên rẻ nhất cũng rất hiếm. Đương nhiên, nếu không phải người trong nghề thì cũng chẳng nhận ra, thật đúng với câu "đẹp mắt mà giá lại rẻ".
Bản dịch chất lượng này là thành quả của đội ngũ truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.