(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 46: Quý nhân tương trợ ( trong )
"Dật ca, có tính toán gì rồi à?" Thấy Phương Dật ra vẻ đã liệu tính trước, Bàn Tử mắt sáng bừng lên, huých nhẹ cùi chỏ vào sườn cậu, thấp giọng hỏi. Tam Pháo đứng bên cạnh cũng vểnh tai lắng nghe.
Lớn lên cùng nhau từ thuở cởi truồng tắm mưa, Bàn Tử và Tam Pháo hiểu rõ Phương Dật như lòng bàn tay. Bọn họ biết, dù trước kia cậu có phần tách biệt nghiêm trọng với xã hội, lại làm tiểu đạo sĩ hơn mười năm, nhưng làm việc gì cũng cẩn trọng suy tính trước khi hành động, rất ít khi làm những chuyện lỗ mãng, khác người.
"Có thuyết pháp gì đâu cơ chứ..." Phương Dật khẽ cười, rồi đưa bàn tay phải ra. Ba đồng tiền cũ sờn đến bóng loáng đang xoay tròn uyển chuyển giữa năm ngón tay cậu. Các ngón tay của Phương Dật linh hoạt tựa như thỏi nam châm, dù những đồng tiền kia có xoay chuyển thế nào cũng không thể thoát khỏi lòng bàn tay cậu.
"Hả? Đang bói quẻ đấy à?" Thấy mấy đồng tiền này, Bàn Tử và Tam Pháo lập tức thở phào nhẹ nhõm. Năm đó, trong thôn của họ, dù có thất lạc con vật nuôi nào, chỉ cần lão đạo sĩ gieo một quẻ, thì dù gia súc có chết trong khe núi cũng tìm được. Phương Dật tuy rất ít khi xem bói, nhưng cũng đã nhận được chân truyền từ lão đạo sĩ.
"Mấy cậu đang làm gì vậy?" Thấy đám Phương Dật chẳng để tâm đến lời mình, Mãn Quân không khỏi có chút tức giận. Nếu mấy anh em này thật sự bị Cổ trưởng phòng đuổi ra khỏi chợ ngay trước mặt mình, thì Lão Mãn này còn mặt mũi nào mà nhìn mọi người nữa.
"Mãn ca, chú đừng lo lắng..." Tam Pháo chỉ vào bàn tay phải của Phương Dật, nói: "Cậu ấy có nhiều trò hay ho lắm. Đã cậu ấy nói thế thì sẽ không có chuyện gì đâu."
"Ối trời, Phương Dật, mày biết làm ảo thuật à?" Theo hướng ngón tay Tam Pháo, Mãn Quân cũng nhìn thấy động tác của Phương Dật. Ông không khỏi há hốc mồm kinh ngạc. Ba đồng tiền nhỏ bé ấy quả thực đã được Phương Dật biến hóa khôn lường, khiến Mãn Quân hoa cả mắt.
"Mãn ca, trò này không phải ảo thuật đâu..." Phương Dật bàn tay phải khẽ run, ba đồng tiền lập tức được cậu giữ chặt trong lòng bàn tay, như thể chúng chưa từng xuất hiện.
"Hả? Chẳng lẽ là bói quẻ sao?" Mãn Quân bỗng nhiên nhớ đến chuyện Phương Dật vẽ bùa ở nhà ông. Trong lòng ông không khỏi khẽ động, biết rằng người trẻ tuổi trước mặt này không thể đánh giá theo lẽ thường. Có lẽ cậu ta thật sự có cách giải quyết vấn đề.
"Mãn ca, thấy chú đầu đầm đìa mồ hôi thế này, hay là về tiệm nghỉ ngơi một lát đi..." Phương Dật cười nói, nhưng lại không trả lời câu hỏi của Mãn Quân.
"Không cần, bên chỗ tôi đằng nào cũng chẳng có buôn bán gì, hôm nay cứ ở lại bày hàng với mấy cậu vậy..." Mãn Quân lắc đầu. Ông vẫn không thực sự yên tâm về đám Phương Dật, hơn nữa, chính Phương Dật đã giới thiệu ông vào chợ, nên dù Cổ trưởng phòng nghĩ thế nào, ông cũng đã coi như đắc tội hắn rồi.
Tuy nhiên, Mãn Quân không phải loại người không có gốc gác như đám Phương Dật. Lăn lộn trong nghề đồ cổ bao nhiêu năm, Mãn Quân cũng quen biết vài vị lãnh đạo Bảo tàng. Nếu Cổ trưởng phòng thực sự dám dọn dẹp cả ông, thì không thể nói trước Mãn Quân sẽ không đối đầu với hắn.
"Chính hắn đến rồi..." Phương Dật đang định nói gì đó, thì phát hiện Nhị Lưu, người vốn đã rời đi, lại chen chúc trở lại từ đám đông. Nhị Lưu và mấy đồng sự của hắn đang vây quanh một người, chính là Cổ trưởng phòng của ban quản lý chợ.
Thấy ánh mắt Cổ trưởng phòng lộ vẻ âm hiểm, Phương Dật tự nhiên biết hắn đến để làm gì. Trên mặt cậu không khỏi nở nụ cười nhạt. Cậu thường nghe sư phụ nói đến bốn chữ "nhân tâm hiểm ác", nhưng từ trước đến nay chưa từng thấy. Giờ đây, e rằng chính là cơ hội này.
"Ai, Cổ trưởng phòng, bọn trẻ không hiểu chuyện, đã gây thêm phiền phức cho ngài rồi..." Thấy Cổ trưởng phòng đi đến phía trước gian hàng, Mãn Quân vội vàng rút bao thuốc Trung Hoa ra, mời từng điếu một.
"Bọn trẻ không hiểu chuyện, chẳng lẽ ông cũng không hiểu chuyện sao?" Cổ trưởng phòng hoàn toàn không thèm nhận điếu thuốc Mãn Quân đưa tới, khoát tay nói: "Lão Mãn, không phải tôi không nể mặt ông, mà là bọn chúng đã vi phạm quy định của ban quản lý, gây rối trong chợ, nhất định phải xử lý nghiêm túc."
Nhìn đám Phương Dật trước mặt, Cổ trưởng phòng thật sự tức giận không có chỗ trút. Vừa rồi hắn tự mình đến đồn cảnh sát trực thuộc khu, định xin xỏ một chút cho bọn Mặt Sẹo, biến tội trộm cắp thành gây rối đánh nhau. Như vậy sẽ thuộc phạm trù điều lệ quản lý trật tự an ninh, cùng lắm là tạm giam hành chính vài ngày.
Nhưng điều khiến Cổ trưởng phòng không ngờ tới l��, vị trưởng đồn cảnh sát ngày thường vẫn xưng huynh gọi đệ với hắn, lần này lại chẳng nể mặt hắn chút nào. Vị trưởng đồn trực tiếp nói với Cổ trưởng phòng rằng, vụ này Cục Công an thành phố đã có người hỏi tới, muốn bọn họ nhổ tận gốc cái u ác tính thị trường đồ cổ này. Hiện tại đã lập án điều tra.
Nghe lời trưởng đồn, Cổ trưởng phòng sợ tới mức mặt trắng bệch. Hắn biết rõ ý nghĩa của việc lập án. Sau khi lập án, sẽ bị phê chuẩn bắt giữ, bọn Mặt Sẹo sẽ phải đối mặt không phải là xử phạt hành chính, mà là trách nhiệm hình sự. E rằng không ba năm rưỡi thì không ra được.
Quan trọng hơn là, giữa Cổ trưởng phòng và Mặt Sẹo còn có một mối quan hệ khó nói. Hắn và Mặt Sẹo đã quen biết nhau hơn ba năm. Trong ba năm này, Mặt Sẹo hầu như mỗi tháng đều cống nạp cho hắn từ 5.000 đến 10.000 tệ. Suốt ba năm, Cổ trưởng phòng đã kiếm đủ tiền mua hai căn hộ nhỏ nhờ Mặt Sẹo.
Đương nhiên, Cổ trưởng phòng cũng không phải là không có hồi đáp. Hễ trong băng Mặt Sẹo có kẻ thất thủ bị tóm vào đồn cảnh sát, Cổ trưởng phòng luôn ra mặt bênh vực. Sau đó, hắn còn đàn áp những người dám hành hiệp trượng nghĩa trong chợ. Cứ thế lâu dần, những người bán hàng rong trong chợ đối với hành vi của băng Mặt Sẹo cũng chỉ có thể nhắm một mắt mở một mắt.
Hiện tại, băng Mặt Sẹo toàn quân bị diệt. Cổ trưởng phòng sợ nhất là Mặt Sẹo trong tình cảnh vô vọng sẽ khai ra mình. Chỉ riêng số tiền hối lộ hắn đã nhận khi làm ô dù bấy lâu nay, e rằng thời hạn thi hành án của hắn còn dài hơn cả bọn Mặt Sẹo.
Cuối cùng, dưới sự năn nỉ ỉ ôi và cứng rắn của Cổ trưởng phòng, người quen của hắn ở đồn công an đã cho hắn gặp Mặt Sẹo một lần. Cổ trưởng phòng rất mừng là Mặt Sẹo đã cam đoan sẽ tự mình chịu trách nhiệm, sẽ không khai ra hắn.
Nhận được lời cam đoan của Mặt Sẹo, Cổ trưởng phòng có phần yên tâm hơn một chút. Nhưng vừa ra khỏi đồn cảnh sát, lửa giận của hắn đối với đám Phương Dật lại không thể kìm nén mà bùng lên. Nếu không phải mấy tên nhóc đó xen vào chuyện người khác, làm gì có chuyện này xảy ra.
Chưa nói đến việc mình có thể bị Mặt Sẹo liên lụy hay không, hành động của bọn Phương Dật đã trực tiếp cắt đứt tài lộ của Cổ trưởng phòng. Tục ngữ có câu "chặn đường kiếm ăn như giết cha mẹ người ta". Chỉ riêng điểm này thôi, Cổ trưởng phòng liền quyết định sẽ đuổi bọn Phương Dật ra khỏi chợ.
"Mấy đứa, dọn hàng đi, rồi đến ban quản lý chịu phạt!" Nghĩ đến khoản thu nhập gần vạn tệ mỗi tháng kia, Cổ trưởng phòng lòng đau như cắt, hận không thể nuốt sống đám Phương Dật. Chỉ có điều, trước mặt mọi người, hắn vẫn phải ra vẻ công tư phân minh.
"Cổ trưởng phòng, tại sao chúng tôi phải chịu phạt chứ?" Phương Dật và Bàn Tử đều im lặng, nhưng giọng của Tam Pháo lại vang lên. Hắn ta bình thường trông ủ rũ là thế, nhưng nói về tài cãi cọ, đấu trí trong những trường hợp như thế này, thì Tam Pháo lại vượt trội hơn Bàn Tử nhiều.
"Gây rối đánh nhau còn chưa đủ sao?" Cổ trưởng phòng không ngờ thanh niên gầy yếu này lại dám chất vấn mình. Hắn lập tức sa sầm nét mặt, nói: "Chợ này không chào đón những kẻ gây rối như các cậu! Ngay lập tức, dọn hàng đi và đến ban quản lý chịu phạt!"
Cổ trưởng phòng giờ đã vô cùng phẫn nộ, khi nói chuyện, hắn dùng đến hai từ "ngay lập tức" để nhấn mạnh.
"Biết vậy thì đã gọi Cảnh sát Bách đến làm chứng rồi..." Nghe Cổ trưởng phòng nói vậy, Bàn Tử rụt cổ lại. Từng làm bảo vệ vài tháng ở thành phố lớn, rõ ràng hắn không muốn tranh cãi với Cổ trưởng phòng.
"Cổ trưởng phòng, ban quản lý các ông có quyền chấp pháp sao?" Không giống Phương Dật và Bàn Tử, Tam Pháo trước khi nhập ngũ đã sống ở thành phố, cũng coi như là người từng trải. Hắn chỉ là một người dân thường với cái đầu húi cua, có lẽ sẽ sợ cảnh sát hoặc những người thực thi pháp luật, nhưng tuyệt đối sẽ không sợ một cán bộ quèn của nhà nước như Cổ trưởng phòng.
"Đồn cảnh sát còn chưa xử phạt chúng tôi, ông dựa vào đâu mà xử phạt chúng tôi chứ?" Không đợi Cổ trưởng phòng mở miệng, Tam Pháo nhanh chóng nói tiếp: "Chúng tôi ngăn chặn hành vi trộm cắp, đây là hành động nghĩa hiệp, không hiểu tại sao lại bị phạt?"
"Đúng v���y, mấy đứa nhỏ này là đang bắt trộm, tôi có thể làm chứng..." Lời Tam Pháo chưa dứt, một người đàn ông trung niên trong đám đông đã giơ tay lên.
"Tôi họ Mạnh, tôi có thể làm chứng..." Người đàn ông trung niên vừa nói tên là Mạnh Kỳ Chính, là giáo viên lịch sử ở một trường trung học gần đó, cũng là một nhà sưu t���m đồ cổ khá có tiếng ở thành Kim Lăng. Bình thường, không có việc gì thì ông sẽ đến chợ đồ cổ dạo chơi, thường xuyên mua vài món đồ nhỏ.
Tết năm ngoái, khi không để ý, Mạnh Kỳ Chính từng mang theo 1.500 tệ đến chợ đồ cổ và bị bọn trộm lấy sạch không còn một xu. Sau khi báo cảnh sát cũng không giải quyết được gì, nên thầy Mạnh căm thù bọn trộm trong chợ tận xương tủy. Nghe lời Tam Pháo, ông là người đầu tiên đứng dậy.
"Tôi cũng có thể làm chứng, tôi vừa rồi cũng chứng kiến bọn họ bắt trộm..." "Đúng vậy, chúng tôi đều thấy được! Mấy đứa nhỏ, mọi người sẽ làm chứng cho các cậu!"
Ai cũng có tâm lý đám đông. Nếu không có người mở lời trước, những du khách tại chỗ này chưa chắc sẽ đứng ra. Nhưng khi Mạnh Kỳ Chính là người đầu tiên mở miệng nói, rất nhiều người lập tức ào ào hưởng ứng, những tiếng làm chứng cho đám Phương Dật vang lên liên tiếp.
"Việc các người bắt có phải là trộm hay không, phải do đồn công an quyết định. Hiện tại tôi chỉ biết là bọn chúng đã động thủ đánh nhau trong chợ..." Thấy xung quanh có nhiều du khách muốn làm chứng như vậy, Cổ trưởng phòng sắc mặt không khỏi tối sầm lại. Tuy nhiên, hắn cũng không sợ những người này. Dù sao, chỉ cần người trong chợ đồ cổ không mở miệng, thì sau khi những du khách này tản đi cũng không tìm thấy nữa.
"Bắt trộm cũng tính là đánh nhau sao?" "Đúng vậy, tên này thật không biết lý lẽ chút nào! Chẳng lẽ hắn cùng một bọn với bọn trộm sao?" Các du khách xung quanh nghe Cổ trưởng phòng nói vậy, lập tức ầm ĩ lên. Rất nhiều người nhao nhao chỉ trích Cổ trưởng phòng. Ngay cả những người bán hàng rong bày quầy gần đó cũng chỉ trỏ vào hắn, có mấy người trẻ tuổi thậm chí còn đứng dậy.
"Mọi người đừng cãi, chúng tôi đây cũng là đang thi hành quy định của chợ..." Thấy mình dường như đã chọc giận nhiều người, Cổ trưởng phòng trong lòng có chút hoảng sợ, liền vội vàng lên tiếng nói: "Bảo bọn họ đến ban quản lý cũng là để hỏi rõ sự việc đã xảy ra. Nếu thật sự là hành động nghĩa hiệp, thì chợ sẽ có thưởng..."
Vừa nói, Cổ trưởng phòng vừa liếc mắt ra hi��u cho đám Nhị Lưu, ý bảo chúng mau tới dọn hàng của Phương Dật. Một khi đã đến ban quản lý, hắn muốn xử lý Phương Dật và bọn họ thế nào chẳng phải là chuyện một câu nói của hắn sao?
"Không cần đến ban quản lý, chuyện đã xảy ra tôi đều thấy hết rồi, có muốn tôi kể lại cho ông nghe không?" Ngay khi đám Nhị Lưu đang chuẩn bị cưỡng chế thu dọn quầy hàng của Phương Dật mà không để ý tới xung quanh, giọng một người đàn ông lớn tuổi từ trong đám đông vang lên.
"Chuyện của ban quản lý chúng tôi, các người cần gì phải khoa tay múa chân?" Cổ trưởng phòng không thèm quay đầu lại, liền gắt gỏng đáp trả lời người kia. Giờ đây trong lòng hắn đã vô cùng chán nản và phiền muộn. Bấy lâu nay, hắn ở chợ đồ cổ vẫn nhất ngôn cửu đỉnh, đã bao giờ gặp phải chuyện như vậy đâu.
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.