(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 42: Được người sửa mái nhà dột ( hạ )
"Cái gì, chuỗi hạt châu kia đáng giá 1500 đồng sao?" Nghe lời Lão Mã nói xong, ba anh em Phương Dật đều ngây người. Ban đầu họ còn tưởng rằng lão già kia không phải người chịu thiệt, ai ngờ người chịu thiệt lại chính là mấy anh em họ.
"Nếu tôi không nhìn lầm... thì chắc là vậy rồi."
Lão Mã nghiêm túc gật đầu. Ông là người có thâm niên ở chợ đồ cổ Triêu Thiên Cung. Dù bình thường không mấy khi làm ăn liên quan đến đồ cổ, nhưng nhãn lực của ông vẫn rất tinh tường. Không nói đâu xa, lớp vỏ bọc (patina) của chuỗi hạt châu kia dày dặn, nặng hơn hẳn những món đồ Phương Dật lấy từ tủ kính ra nhiều.
"Thôi chết, vậy chúng ta bán hớ thật rồi!" Bàn Tử vỗ đùi, khuôn mặt lộ rõ vẻ hối tiếc. Cứ tưởng món hàng đầu tiên này là mở hàng suôn sẻ, ai ngờ lại để người khác nhặt được của hời.
"Sao Mãn ca không dặn dò chúng ta nhỉ?" Phương Dật lắc đầu. Khi ở trong tiệm, Mãn Quân dặn dò rất kỹ về giá trị đại khái của những món đồ đó, nhưng Phương Dật nhớ hình như anh ấy không hề nhắc đến chuỗi hạt châu này.
"Có thể Lão Mãn cũng nhìn nhầm đi..."
Lão Mã cười cười, nói: "Lão già vừa nãy họ Triệu, là một giáo sư già của học viện mỹ thuật, ánh mắt sắc sảo lắm. Sau này nếu ông ấy mua đồ, mấy đứa cứ để ý kỹ một chút là được. Của hời nhỏ thế này các cậu đừng bận tâm. Mà nói đi cũng phải nói lại, còn có người bỏ ra hơn hai trăm đồng mua món đồ đáng giá mấy trăm ngàn kia nữa chứ..."
Vào đầu những năm 2000 này, dù thị trường đồ cổ đã tràn ngập hàng giả, hàng nhái, nhưng nói đi cũng phải nói lại, vẫn có một vài món đồ thật lẫn vào trong đó. Tuy nhiên, muốn tìm được món đồ thật trong cái chợ rộng lớn như vậy thì quả là hiếm có, đó thật không phải chuyện dễ dàng.
Đương nhiên, mọi chuyện không có gì là tuyệt đối, những chuyện như vậy thỉnh thoảng vẫn xảy ra. Ngay năm ngoái thôi, một vị Tàng gia (người sưu tầm) rất nổi tiếng trong giới đồ cổ Kim Lăng đã mua một chiếc nghiên mực dính đầy bùn đất đen xì và không còn nguyên vẹn trên một sạp hàng trong chợ, với giá hai trăm tám mươi đồng.
Chờ khi vị Tàng gia đó đem nghiên mực về nhà làm sạch, ông mới phát hiện đây lại chính là một chiếc nghiên Đoan Nê cổ từ thời Đại Tống, hơn nữa trên nghiên mực còn có khắc chữ. Thế là vị Tàng gia đó mang nghiên mực lên kinh thành nhờ mấy chuyên gia thẩm định, kết quả khiến cả giới đồ cổ chấn động.
Ai cũng không ngờ rằng, qua khảo chứng của các chuyên gia, chiếc nghiên mực không nguyên vẹn này lại chính là do Tô Thức, tức Tô Đông Pha thời Đại Tống, tự tay chế tác, cũng là chiếc nghiên ông dùng bấy lâu nay, mang giá trị khảo cổ và sưu tầm cực kỳ cao.
Đã có người từng định giá chiếc nghiên mực này. Dù có đánh giá một cách bảo thủ, không thổi phồng, thì giá trị thị trường của chiếc nghiên mực Đoan Nê cổ của Tô Đông Pha này cũng phải từ 30 vạn trở lên. Mua được món đồ giá 30 vạn với chỉ 280 đồng, gấp một nghìn lần giá trị. Vị Tàng gia đó đúng là nhặt được món hời trời cho.
Chuyện này vừa được công bố, chợ đồ cổ Kim Lăng lập tức vang danh khắp cả nước. Không ít Tàng gia từ khắp nơi đều đổ về Kim Lăng, mong nhờ cặp "hỏa nhãn kim tinh" của mình cũng kiếm được của hời. Trong số đó cũng không thiếu đồ thật được tìm thấy, nhưng món hời lớn như vậy thì không ai gặp được nữa.
"Ối giời ơi, cái người bán chiếc nghiên mực với giá 280 đồng kia, chắc không tiếc đến chết mất?"
Nghe Lão Mã kể chuyện này, cảm giác ấm ức vì bán hớ món đồ của mình của Bàn Tử cuối cùng cũng dịu đi phần nào. So với vận đen của người kia, thì việc Phương Dật bán rẻ chuỗi hạt châu này chẳng đáng gì cả.
Lão Mã vừa nói vừa thở dài, ngay cả ông cũng từng bị người ta "nhặt" được của hời rồi. Ông cười khổ lắc đầu nói: "Tiểu Phương, mấy đứa phải nhớ kỹ, người chơi đồ cổ có thể vượt lên mọi người, nhất định phải là người có mắt tinh tường, nghề này không thể trông cậy vào may mắn. Thật tình mà nói, ngay cả ta cũng từng chịu thiệt rồi..."
Năm ngoái, Lão Mã từng gặp một lô gương đồng cổ. Lúc ấy ông đã nhìn ra, những chiếc gương cổ này tất cả đều là đồ giả được làm sau này. Màu đồng xanh trên đó tám chín phần mười là do chôn dưới đất mà ra. Giá mua vào cũng không đắt, một chiếc 50 đồng.
Ngày hôm sau, Lão Mã đem lô gương đồng cổ đó bày lên sạp hàng. Ông bán cũng không đắt, 200 đồng một chiếc tùy ý chọn. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, dù lô gương đồng xanh này là đồ giả, nhưng chất lượng cũng không tồi, bày trong nhà trông cũng rất ra gì, nên chỉ sau hai ba ngày, toàn bộ gương đồng xanh của Lão Mã đã bán hết.
Vốn dĩ chuyện này tưởng chừng đã kết thúc, nhưng điều khiến Lão Mã không ngờ tới là, ngày thứ ba sau khi bán hết gương đồng, có một khách hàng tìm đến chợ hỏi Lão Mã xem còn gương đồng xanh như mấy hôm trước không, nếu còn thì ông ta sẽ mua hết.
Thấy vẻ sốt sắng của người đó, Lão Mã hơi lạ, bèn hỏi vì sao lại muốn mua gương đồng cổ. Nhưng sau khi nghe rõ đầu đuôi câu chuyện, Lão Mã chỉ muốn tự tát mình một cái. Chuyện này không biết thì thôi, biết rồi khiến ông ấm ức vô cùng.
Hóa ra, người khách đó mua một chiếc gương đồng xanh về, thấy lớp màu xanh đồng trên bề mặt hơi xấu, bèn tìm một cục đá mài dao và giấy nhám để cạo sạch lớp màu đồng xanh ở mặt trước và mặt sau.
Khi cạo xong, người đó phát hiện đây thực sự là một chiếc gương đồng, hơn nữa trên bề mặt còn được chạm khắc tinh xảo hình mười hai con giáp, kỹ thuật chạm khắc ấy tuyệt đối không giống đồ nhái hay đồ làm cũ của thời hiện đại.
Vị Tàng gia này cũng có chút quan hệ, liền lập tức tìm được một chuyên gia của Bảo tàng Kim Lăng nhờ xem xét. Qua thẩm định của vị chuyên gia, đây đúng là một chiếc gương đồng cổ thời Hán, có giá trị thị trường từ 1 vạn 5 nghìn đến khoảng 3 vạn.
Trong giới đồ cổ cơ bản không có gì là bí mật, vả lại người đó lại nhặt được của hời, chuyện này nhanh chóng lan truyền. Thế là Lão Mã bị người ta cười mãi không thôi. Nhiều năm đã trôi qua, thỉnh thoảng khi đồng nghiệp ngồi uống rượu với nhau, vẫn có người nhắc lại chuyện này để kể.
"Cái nghề này, nước sâu không tưởng tượng được..."
Nghe Lão Mã tự kể chuyện "xấu" của mình, Phương Dật, Bàn Tử và Tam Pháo nhìn nhau, đến lúc này họ mới nhận ra, nếu muốn kiếm sống bằng nghề đồ cổ, nhất định phải học hỏi thêm nhiều kiến thức liên quan, kẻo bị người ta lừa mà không biết trời đất là gì.
"Mã ca, vậy anh xem giúp chúng tôi xem, mấy món đồ trong tủ này còn có cái nào đáng tiền không?" Bàn Tử liền kéo vạt áo lôi Lão Mã "mời" đến trước gian hàng của mình. Dù sao thì, hiện giờ nhãn lực của Lão Mã chắc chắn hơn hẳn bọn họ.
"Không có, đều là thứ đồ tầm thường..."
Lão Mã quét mắt một lượt trong quầy. Ông phát hiện những chuỗi hạt châu Phương Dật bày bán quả thực có chút niên đại và đã xuất hiện lớp patina do oxy hóa. Nhưng chắc do để lâu mà thiếu sự vuốt ve nên những hạt châu này đều trông rất ảm đạm, không còn mấy giá trị.
"Lạ thật, Lão Mãn tinh ranh như thế, sao lại không nhìn ra chuỗi hạt châu đó nhỉ?" Trở lại trước gian hàng của mình, Lão Mã nhịn không được lẩm bẩm một câu.
Lão Mã cũng là người thâm niên trong chợ. Ông cùng Mãn Quân khởi nghiệp, trải sạp bán hàng ở chợ đồ cổ Triêu Thiên Cung. Nhưng chỉ vài năm sau, Mãn Quân đã thuê được mặt bằng và trở thành ông chủ, còn Lão Mã thì vẫn là người bán hàng rong. Ngoài yếu tố đối nhân xử thế ra, ngộ tính và nhãn lực của Lão Mã cũng kém xa Mãn Quân.
"Bàn Tử, Tam Pháo, tôi thấy mấy anh em chúng ta không cần đều ngồi lì ở đây trông quán đâu..."
Nghe Lão Mã kể mấy chuyện về chợ đồ cổ và việc "sửa mái nhà dột" xong, Phương Dật suy nghĩ một chút rồi nói: "Chỉ ngồi trong gian hàng thì không học hỏi được gì. Theo tôi, chúng ta nên thay phiên trông quán, mỗi lần chỉ một người ở lại, hai người kia thì đi dạo khắp chợ, nhìn ngắm nhiều ít ra cũng học được đôi điều."
"Tiểu Phương, làm vậy là phải rồi, cách đó sẽ giúp mấy đứa nhanh chóng hòa nhập vào nghề này nhất." Nghe Phương Dật sắp xếp, Lão Mã bên cạnh ánh mắt ánh lên vẻ phức tạp.
Lão Mã biết rõ hơn ai hết, năm đó Mãn Quân đã làm thế nào. Hắn vứt quầy hàng cho người khác trông giúp, cả ngày lang thang khắp chợ, mặt dày mày dạn hỏi han đủ thứ. Nhiều người còn nói Mãn Quân không lo làm ăn, bày quán mà cũng chẳng để tâm.
Nhưng nửa năm sau, nhiều người đột nhiên nhận ra, Mãn Quân dù mới bước chân vào nghề đồ cổ, nhưng việc làm ăn của hắn lại chẳng kém cạnh những lão làng đã lăn lộn hàng chục năm trong nghề. Hắn làm việc cực kỳ táo bạo và quyết đoán, dám nhận vài món đồ mà người khác không dám chắc, chỉ chốc lát đã đứng vững ở chợ đồ cổ.
Sau đó có người nói Mãn Quân liều lĩnh, cũng có người nói hắn gặp may.
Nhưng Lão Mã, người cùng Mãn Quân khởi nghiệp cùng lúc, lại nhìn ra một điều khác. Đó là sự thành công của Mãn Quân không phải ngẫu nhiên, bởi hắn có một sự nhạy cảm và "khứu giác" tự nhiên với nghề này, biết rõ phải từ đâu mới có thể tìm thấy cơ hội để đi vào. Và giờ đây, Lão Mã lại phát hiện loại đặc chất này ở Phương Dật.
"Phương Dật, vậy cậu trông quán trước nhé, tôi với Tam Pháo đi dạo một vòng?" Bàn Tử vốn là người không ngồi yên được, nghe Phương Dật nói vậy liền lập tức đứng dậy.
Nhưng Bàn Tử vừa mới đứng dậy, lời còn chưa dứt, đã lại đặt mông ngồi phịch xuống. Vẻ mặt cười nịnh nọt, mở miệng hỏi: "Ấy, chị gái, chị muốn mua gì ạ?"
"Chị gái? Tôi già lắm sao?" Một giọng nói trong trẻo và trẻ trung vang lên.
"Không già, không già đâu ạ, trông chị còn trẻ hơn tôi mấy tuổi ấy chứ..." Nghe lời chất vấn của cô gái, Bàn Tử suýt nữa bật khóc. Vừa rồi gọi "tiểu thư" thì bị mắng xối xả, giờ đổi sang gọi "chị gái" mà cô bé đứng cạnh quầy mình vẫn không vừa lòng ư?
"Bàn Tử, để tôi tiếp cho." Thấy Bàn Tử ngớ người, Phương Dật lắc đầu, kéo Bàn Tử về lại ghế. Ánh mắt Phương Dật lập tức dán chặt vào cô gái đang đứng trước mặt, không tự chủ được sáng lên.
Mặc dù Phương Dật đã ở trên núi nhiều năm, chỉ gặp phụ nữ hoặc là trẻ em dưới mười tuổi, hoặc là các bác gái ngoài bốn mươi, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến con mắt thẩm mỹ của anh. Và cô gái trước mặt này, tuyệt đối là một đại mỹ nữ.
Cô gái áng chừng mười tám, mười chín tuổi, cao khoảng một mét bảy. Cô mặc quần jean lửng, áo phông trắng cộc tay, dù phối đồ đơn giản nhưng lại làm nổi bật đường cong cơ thể hoàn mỹ. Dáng người của những minh tinh Phương Dật từng thấy trên báo hình như cũng không bằng cô gái này.
Nhìn lên trên nữa, làn da cô gái trắng mịn như sáp, trong suốt như ngọc, đôi mắt trong veo như làn nước hồ thu. Mỗi khi liếc nhìn, đều toát lên khí chất thanh nhã, cao sang. Ngay cả Bàn Tử, một người mặt dày như thế, sau khi liếc mắt với cô gái cũng ngượng nghịu quay đi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.