(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 4: , Tiên Nhân Chỉ Lộ (thượng)
Câu nói ấy khiến người đàn ông kia sững sờ, rồi hắn như bị sỉ nhục, quay ra sau đưa tay: "Lấy cho ta ba ngàn đồng!" Kiểu công tử bột như hắn, thường ngày đâu cần mang tiền mặt; cho dù có ví thì cũng chẳng có nhiều tiền mặt, nhiều lắm là vài tấm thẻ vàng thôi. Nhưng bọn bảo tiêu thì luôn mang theo một số tiền mặt nhất định, phòng khi cần dùng gấp. Tên bảo tiêu phía sau hắn nhíu mày, nhưng vẫn đành bất lực đếm ba ngàn đồng tiền mặt đặt vào tay công tử bột kia.
Lời Tiểu Bạch còn chưa dứt, sắc mặt người đàn ông kia đã thay đổi, hắn ta đã kịp phản ứng rằng mình không ngờ đã mắc bẫy lúc nào không hay, vô cớ đưa cho tên bịp bợm này ba ngàn đồng. Đưa tiền là chuyện nhỏ, mất mặt mới là chuyện lớn, hắn ta đã không thể nhịn được nữa, lập tức muốn phát tác. Đúng lúc này, cô bé kia đột nhiên cười khanh khách lên tiếng, cười rất vui vẻ, nàng kéo ống tay áo người đàn ông nói: "Hoàng ca ca, anh thật là thích đùa, anh cố ý trêu em vui đấy sao?"
Nụ cười ấy như làn gió thổi tan mọi bực dọc, sắc mặt người đàn ông kia lập tức trở nên dịu lại, quay đầu nói: "Chỉ cần em gái nhỏ vui là được rồi, anh thích nhất là nhìn thấy em cười... Em cũng chơi đã rồi, đừng ở chỗ này lâu nữa, chúng ta đi thôi." Đúng vậy, để tiểu mỹ nhân vui vẻ cười một tiếng, ba ngàn đồng tiền thì tính là gì chứ? Người đàn ông kéo cô bé đi, lúc rời đi, cô bé còn quay đầu nói vọng lại: "Đừng có lừa người nữa nhé! Anh tính sai rồi phải không?"
Tiểu Bạch vừa sắp xếp tiền cất vào túi, vừa thầm cười trong lòng: "Ai mà biết anh là ai chứ? Tính sai thì coi như nhầm lẫn đi, dù sao mình cũng đâu phải thầy bói, mà ba ngàn đồng này thì là thật đấy nhé! Hôm nay may mắn ghê, vừa định ngủ thì có người mang gối đến, đang hết tiền thì lại gặp được thằng ngốc."
Tiểu Bạch rất vui vẻ cất tiền, đồng thời trong lòng cũng âm thầm cảm thán: "Nếu có thể nhìn thấu lòng người, hơn nữa biết cách vận dụng cho tốt, thì có thể đạt được điều mình muốn." Bên kia, đoàn người đã đi ra đầu phố. Người họ Hoàng lặng lẽ ra dấu tay cho một tên bảo tiêu phía sau. Tên bảo tiêu này dừng bước, chờ đám người đi khuất rồi mới xoay người sải bước quay lại, đi thẳng về phía Bạch Thiếu Lưu. Tên này dưới trướng Hoàng thiếu gia chắc chắn đã ức hiếp không ít người, hắn ta rất đường đột đi tới trước mặt Bạch Thiếu Lưu, đưa tay định túm cổ áo anh ta, chẳng nói một lời. Để làm hộ vệ, hẳn là đã luyện qua vài năm quyền cước, thế mà cú ra tay này của hắn lại chẳng ăn thua gì.
Khi tên hộ vệ giơ tay về phía mình, Bạch Thiếu Lưu đột nhiên d���n sức vào chân phải bật dậy, tay trái chặt vào gân ma phía sau khuỷu tay người đó, sau đó nắm đấm đánh thẳng vào chỗ mềm nhất, ngay dưới xương sườn, trên bụng hắn, cuối cùng lại khẽ vung tay chặt một đòn vào sụn cổ họng. Anh ta hoàn thành chừng ấy động tác trong chớp mắt, bởi vì trong mắt anh ta, động tác của tên hộ vệ chẳng khác nào quay chậm. Thực ra, anh ta hoàn toàn còn kịp móc một đòn hiểm vào hạ bộ tên hộ vệ, như thế đối phương coi như thảm, chỉ là làm vậy quá hiểm ác, Tiểu Bạch sẽ không làm như thế.
Tên bảo tiêu vừa mới giơ tay lên, ngay lập tức đã kêu thảm một tiếng rồi ôm cánh tay, ôm bụng ngồi sụp xuống. Sau đó, hắn ta ngẩng đầu, một tay che cổ họng, nhìn Bạch Thiếu Lưu như thể thấy ma, rồi bật dậy, biến mất như một làn khói. Bạch Thiếu Lưu thậm chí còn định quát một tiếng uy phong lẫm liệt "Cút!" nhưng cũng không kịp.
Thì ra mình lại lợi hại đến vậy? Đụng độ người ta, mình lại có một bàn tay trái siêu nhân! Tiểu Bạch vừa chớm tự mãn, liền nghe bên cạnh có người vỗ tay cười nói: "Được được được, tiểu huynh đệ, không tệ chút nào, văn võ song toàn đấy chứ! ... Ta còn chẳng nhìn rõ cậu ra tay thế nào nữa?"
Quay đầu nhìn lại, chẳng biết từ lúc nào, một người đàn ông ngoài ba mươi đã ngồi ở chân tường, ngay cạnh chỗ anh ta vừa ngồi, vừa vỗ tay vừa khen hay. Người đàn ông này, Tiểu Bạch không ngờ lại nhận ra, ít nhất trong ký ức anh ta đã gặp hai lần. Lần đầu tiên là hồi anh ta còn bé, có một đoàn khách du lịch trong thành đến ăn cơm ở nhà bà ngoại anh ta. Ai đó nói muốn ăn thịt lừa ngũ vị hương, ông ngoại liền bảo anh ta dắt con lừa ra cho các ông chủ xem. Tiểu Bạch dắt con lừa Bạch Mao trong nhà ra ngoài, Bạch Mao vừa đến trong sân, ngay lập tức xông thẳng vào bàn khách, giương vó đá trúng ngực một người – chính là người đàn ông này! Còn một người khác đứng cạnh hắn thì phất tay đánh con lừa ngã lăn xuống đất.
Lần thứ hai nhìn thấy người này là trên ngọn núi nơi anh ta gặp Thanh Trần, cũng đồng thời gặp lại hai người quen này. Người phất tay đánh con lừa ngã lăn xuống đất chính là vị cao thủ thần bí dùng sợi tơ dài trăm trượng cuốn lấy Thanh Trần để giao đấu, còn người đàn ông trước mặt anh ta đây, khi ấy đang vừa hát một bài ca khó nghe vừa đi ra từ trong sơn cốc. Sau đó... sau đó Thanh Trần bị đánh bay, va vào anh ta, khiến anh ta bất tỉnh nhân sự. Vậy mà hôm nay, không ngờ lại gặp người đàn ông này ở một con phố nhỏ buổi tối, hắn ta đang ngồi đó cười ha hả vỗ tay về phía anh ta.
"Anh là ai?" Tiểu Bạch ngơ ngác hỏi một câu.
Người đàn ông kia hỏi ngược lại: "Cậu dùng biển hiệu của tôi để kiếm ba ngàn đồng, đã chẳng thèm nói lời cảm ơn lại còn hỏi tôi là ai?"
"Biển hiệu của anh ư?" Tiểu Bạch vừa nói vừa đưa tay chỉ vào tấm giấy bày hàng dưới đất.
Người đàn ông gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là biển hiệu của tôi. Tấm giấy này là tôi dùng để bày sạp, vừa ra ngoài tiện tay để đó thì đã bị cậu dùng mất rồi... Đánh đánh giết giết tôi không có hứng thú, bất quá cái trò moi tiền của cậu đúng là đẹp mắt thật đấy. Nói theo mưu lược cổ đại thì gọi là thuật bay kiềm... Trước kia sao tôi lại chẳng phát hiện ra có một đồng nghiệp ưu tú như cậu nhỉ? Trình độ chuyên nghiệp rất cao đấy, tôi phải hỏi cậu nhiều đi��u hơn mới được."
Người nọ vừa há miệng đã nói một tràng dài. Có vài điều Tiểu Bạch nghe không được rõ lắm, nhưng điều quan trọng nhất thì anh ta đã hiểu – người này chính là thầy tướng số bày sạp kia, và trời xui đất khiến thế nào lại khiến nhóm người vừa nãy lầm tưởng mình là thầy bói. Tiểu Bạch nhặt tấm giấy lên đặt trước mặt người đàn ông: "Đây là của anh ư? Không phải tôi lấy đâu, là gió thổi đến trước mặt tôi đấy. Xin hỏi quý danh của ngài? Chúng ta trước đây đã từng gặp nhau chưa?"
Người đàn ông cười nói: "Tôi họ Phong, tên là Phong Quân Tử. Trong giới xem bói lề đường, tôi cũng coi như là tiền bối của cậu rồi, cậu cứ gọi tôi là Phong tiền bối là được. Nhìn cậu có chút quen mặt, nhưng tôi chưa nhớ ra."
Tiểu Bạch nghĩ một lát, thấy rằng việc không nhớ nổi người chỉ gặp một lần cách đây mười lăm năm là rất bình thường, nên anh ta cũng không nói tiếp. Chẳng qua, trong lòng anh ta vẫn kỳ lạ, người này lại chính là một thầy bói bày sạp lề đường! Anh ta lại nói: "Ngại quá, vừa rồi tôi đã cướp mất mối làm ăn của anh, bây giờ xin trả lại biển hiệu cho anh."
Phong Quân Tử khoát tay: "Thôi, tôi không cần đâu, đằng nào cũng sắp dọn hàng rồi. Biển hiệu này cứ tặng cậu đấy, cậu theo cái nghề này biết đâu sau này lại có tiền đồ lớn."
Tiểu Bạch: "Anh không cần ư? Thế ngày mai anh bày sạp kiểu gì?"
Phong Quân Tử: "Mỗi lần tôi ra bày sạp thì biển hiệu đều là viết tại chỗ, bày một lần viết một tấm, dùng xong là vứt."
Tiểu Bạch: "Anh ngày nào cũng viết một tấm mới à? Luyện thư pháp sao?"
Phong Quân Tử: "Tiểu huynh đệ, cậu không nắm rõ tình hình rồi. Tôi một năm chỉ ra sạp ba lần, hôm nay đã là lần thứ ba của năm nay rồi, muốn viết biển hiệu nữa thì phải đợi sang năm."
Tiểu Bạch trong lòng thắc mắc, trên đời này lại còn có người kỳ quặc đến thế sao? Điều thực sự khiến anh ta kinh ngạc không phải những lời Phong Quân Tử nói, mà chính là người đàn ông trước mặt này. Hắn ta khác biệt so với những người khác, khác với tất cả những người Tiểu Bạch từng quen biết, bởi vì Tiểu Bạch không thể biết được trong lòng hắn ta đang suy nghĩ gì, hay có tâm tình gì. Năng lực đặc biệt cảm nhận lòng người của Tiểu Bạch lần đầu tiên mất tác dụng; khi anh ta ngưng thần cảm ứng người này, chỉ thấy một khoảng trống rỗng, không hề có kết quả gì, như thể đó không phải một con người thật. Thế nhưng, người này lại đích thị là một con người sống sờ sờ, đang ngồi trước mặt anh ta mà cười nói.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.