(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 33 : , chỉ lừa vì ngựa (hạ)
Ba ngày sau, Lạc Hề hôm đó không đi học, mà là chủ động trốn tiết. Nàng nhất quyết bắt Tiểu Bạch đưa mình đến chợ chính mua lừa. Đến nơi cũ, ông chủ bán chó lần trước quả nhiên đã đợi sẵn. Điều đáng chú ý hơn là bên cạnh xe bán chó của ông ta lại có đến ba con lừa! Vừa thấy Tiểu Bạch từ xa, ông ta đã vội vàng chào hỏi: "Ông chủ, cuối cùng ngài cũng đến rồi! Tôi cứ lo ngài lừa tôi cơ... Ngài xem, tôi lại dắt về thêm hai con nữa này, nếu ngài mua cả ba con một lúc, tôi sẽ giảm giá cho, bảy ngàn tệ ba con lừa!"
Bạch Thiếu Lưu vừa bực mình vừa buồn cười, chỉ vào con lừa trắng rồi nói: "Tôi chỉ mua con này thôi, hai ngàn rưỡi, ông làm giá đi."
Ông chủ bán lừa vô cùng thất vọng, thậm chí có chút tức giận nói: "Tôi khó khăn lắm mới dắt thêm được hai con lừa nữa cho ngài, sao ngài lại nói không mua là không mua?"
Bạch Thiếu Lưu đáp: "Tôi đã bảo muốn mua ba con lừa bao giờ? Chỉ con này thôi!"
Ông chủ bán lừa vốn nghĩ mình gặp được một gã ngốc không hiểu chuyện, trong lòng hân hoan toan kiếm lời, không ngờ hy vọng lại tan thành mây khói. Trên đời vốn có rất nhiều kiểu người như vậy, chiếm được một chút lợi lộc rồi mà vẫn thấy chưa đủ, cứ muốn chiếm nhiều hơn nữa. Nếu không chiếm được món lợi lớn hơn thì sẽ thất vọng, đáng lẽ là chuyện vui mà lại khiến bản thân bực bội. Ông chủ bán lừa cũng y như vậy, vốn hai ngàn rưỡi bán một con lừa đã là một món hời, nhưng quay lại lại cảm thấy mình bị thiệt lớn. Tiểu Bạch thì chẳng bận tâm những chuyện đó, cậu ta trả tiền rồi dắt lừa đi.
Ngay từ đầu, Lạc Hề đã rất tò mò nhìn Bạch Mao. Nàng rất muốn biết Bạch Mao có thật sự thông minh như lời Tiểu Bạch nói, thậm chí còn hơn cả chó không? Quả nhiên đúng như vậy, Tiểu Bạch không cần dắt dây cương, Bạch Mao vẫn tự giác ngoan ngoãn đi theo cậu, ít nhất chứng tỏ con lừa này biết người, hiểu chuyện, và đã nhận chủ nhân mới!
Bạch Mao vừa đi theo Tiểu Bạch, vừa thầm hỏi trong lòng: "Tiểu Bạch, ngươi định đưa ta đi đâu vậy?"
Bạch Thiếu Lưu cũng thầm đáp trong lòng: "Đưa ngươi đi chỗ tốt, để ngươi hưởng thụ đãi ngộ của ngựa đua thuần chủng, ở phòng đơn, ăn thức ăn chăn nuôi thượng hạng. Lại còn có người định kỳ tắm rửa, chải lông cho ngươi, mỗi ngày đều có người dắt ngươi đi dạo."
Bạch Mao: "Ta là lừa, không phải ngựa!"
Bạch Thiếu Lưu: "Vị tiểu thư Lạc này nói ngươi là ngựa, thì ngươi chính là ngựa! Nhớ kỹ, bây giờ ngươi là một con ngựa đua, trong chuồng ngựa sẽ đăng ký với cái tên Lừa Đen."
Chuồng ngựa đã phái một chiếc xe tải chuyên dụng để vận chuyển ngựa đợi sẵn ở cổng chợ chính. Tài xế cùng huấn mã sư đi cùng xe cũng ngơ ngác, họ không thể hiểu nổi sao Lạc tiểu thư lại dắt được một con ngựa cao lớn như vậy từ chợ nông sản ra? Xem ra người có tiền làm việc quả thật khác người thường! Đến khi Tiểu Bạch và Lạc Hề dắt theo chú lừa đen nhanh nhẹn tiến đến, tài xế và huấn mã sư đều trợn tròn mắt, dụi mắt nhìn đi nhìn lại, dù thế nào thì đó vẫn là một con lừa.
Tiểu Bạch nhìn tài xế và huấn mã sư đang ngẩn người rồi nói: "Các anh ngẩn người ra làm gì? Con lừa đen này chính là con ngựa đua tiểu thư vừa chọn đó, mau dắt nó lên xe đưa đến chuồng ngựa đi... Tôi và tiểu thư sẽ đi xe trước, đợi ở chuồng ngựa."
Chủ chuồng ngựa cũng là Vương Tỉnh, Tổng giám đốc công ty giải trí Tiêu Dao. Tiểu Bạch đã gặp ông ta nhiều lần, bởi vì cậu thường đi cùng Lạc Hề đến đây học cưỡi ngựa. Nghe nói Lạc tiểu thư đích thân chọn một con ngựa và muốn đưa về chuồng, Vương tổng cũng cố ý đến đợi. Thấy Lạc Hề vội vàng đến, ông ta đã ân cần chào hỏi: "Lạc tiểu thư, chuyện nhỏ này sao cô lại phải đích thân đến làm gì? Cứ giao cho tôi là được mà, có sao đâu? ... Đây là thủ tục của con ngựa đó, tôi đã hoàn tất rồi, chuồng ngựa cũng chuẩn bị xong xuôi. Thật muốn xem thử Lạc tiểu thư với con mắt tinh tường đã chọn được loại tuấn mã nào?"
Vương tổng đưa một xấp tài liệu tới, Lạc Hề không nhận, Tiểu Bạch liền tiến lên một bước đón lấy. Mở ra xem, đó là hồ sơ đăng ký ngựa đua của chuồng ngựa, chỉ thấy trên đó ghi rõ ——
Tên ngựa: Lừa Đen Chủng loại: Ngựa đua thuần chủng Cát Lợi Quốc Tuổi ngựa: Ba tuổi Cấp bậc: VIP đặc biệt (được nhận nuôi) Chủ nhân: Bạch Thiếu Lưu (số tài khoản nội bộ tập đoàn Hà Lạc, cấp độ khách quý)
Bạch Thiếu Lưu không dám bật cười thành tiếng, khép tập hồ sơ lại rồi nói: "Cảm ơn Vương tổng, anh vất vả rồi!"
Vương tổng: "Đâu có đâu có, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà, được phục vụ Lạc tiểu thư là vinh hạnh của tôi."
Trong lúc trò chuyện, chiếc xe tải chở ngựa đã lái vào trường đua ngựa. Huấn mã sư với vẻ mặt đau khổ xuống xe, mở cửa sau thùng xe, hạ tấm ván chuyên dụng xuống để dắt ngựa ra. Bạch Mao đã đợi sẵn trong thùng xe, không nhịn được, liền tự mình nhấc vó nhảy xuống, khiến Vương tổng giật mình, rồi ngay lập tức ông ta sững sờ. Mãi một lúc lâu sau, ông ta mới lắp bắp hỏi: "Lạc tiểu thư, đây, đây, đây chính là con ngựa cô đưa tới sao?"
Lạc Hề: "Đúng vậy ạ, Vương thúc thúc. Chú thấy nó có giống một con lừa đen không?"
Vương tổng: "Tôi nhìn thì nó đích thị là một con lừa đen!"
Lạc Hề: "Vậy cứ coi nó là một con ngựa đua rồi nuôi ở đây, không được sao ạ?" Lúc nói chuyện, nàng lộ ra vẻ mặt ngây thơ đáng yêu.
Vương tổng: "Lạc tiểu thư nói nó là ngựa thì nó là ngựa vậy, dù sao nó cũng là ngựa đua chuyên dụng, sẽ không có ai khác cưỡi đâu."
Lạc Hề cười, vỗ tay về phía con lừa đen rồi nói: "Bạch Mao, lại đây, cúc cung chào Vương thúc thúc đi. Nghe nói ngươi có thể nghe hiểu tiếng người mà."
Chỉ có Tiểu Bạch "nghe thấy" tiếng Bạch Mao kêu thầm trong lòng: "Ta đường đường là... Sao có thể cúi chào người ta như chó được chứ?"
Tiểu Bạch âm thầm khuyên nó: "Bạch Mao, ngươi phải nghe lời! Bây giờ ngươi đang ở dưới mái hiên của người khác, cúi đầu một cái có là gì? Ta cũng đang làm thuê cho người ta, khó khăn lắm mới nhờ vả được người ta đưa ngươi đến đây an trí, ngươi còn muốn thế nào nữa?"
Bạch Mao rất bất đắc dĩ, vô cùng không tình nguyện tiến đến, cúi đầu chào Vương tổng. Mắt Lạc Hề sáng rực lên, nàng lớn tiếng nói: "Mọi người thấy chưa? Nó thật sự có thể nghe hiểu lời tôi nói, còn biết cúi chào nữa chứ! ... Vương thúc thúc, con lừa này có phải rất thông minh không?"
Vương tổng chủ chuồng ngựa đã trợn mắt há mồm, lắp bắp nói: "Rất thông minh, thật sự rất thông minh!"
Bạch Thiếu Lưu xen vào nói: "Con ngựa đua này cứ gửi ở đây, làm phiền các anh chăm sóc nó thật tốt, tôi sẽ thường xuyên đến thăm."
Lạc Hề đứng một bên nói thêm: "Mang theo tôi nữa, tôi cũng sẽ thường xuyên đến."
Bạch Thiếu Lưu đã cố gắng hết sức để giúp đỡ con lừa này, thậm chí còn lợi dụng Lạc Hề để "chơi chiêu" một chút. Đối với cậu mà nói, con lừa kỳ lạ này là một người bạn thuở nhỏ, bạn cũ gặp nhau giúp đỡ một tay là chuyện đương nhiên. Bạch Mao ở đây chắc chắn sẽ được chăm sóc rất tốt, đối với một con lừa mà nói thì điều đó chẳng khác nào lên thiên đường. Rốt cuộc thì, dù nó có thần kỳ đến mấy cũng chỉ là một con lừa mà thôi, Tiểu Bạch từ trước đến nay vẫn luôn nghĩ vậy.
Về phần vì sao Bạch Mao lại khởi tử hoàn sinh, tự xưng "Tam thế vì lừa" thì Tiểu Bạch cũng không rõ lắm, sau này có cơ hội cậu sẽ hỏi rõ con lừa này vậy. Càng trải qua nhiều chuyện, Tiểu Bạch càng nhận ra trên thế giới này quả thật có rất nhiều điều bí ẩn, kỳ quái mà người thường khó lòng lý giải, ví dụ như bản thân cậu ta cũng là một "dị nhân" như vậy. Thế nên, sự xuất hiện của Bạch Mao dù khiến cậu kinh ngạc, nhưng cũng không phải là điều tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi.
Khi nhân viên dắt Bạch Mao đi về phía chuồng ngựa, Tiểu Bạch nghe thấy nó kêu thầm trong lòng: "Tiểu Bạch, ngươi mau lại đây tìm ta, ta có chuyện muốn nói với ngươi!"
Tiểu Bạch cũng rất muốn tìm thời gian trò chuyện với Bạch Mao một chuyến, hỏi xem rốt cuộc nó đã xảy ra chuyện gì? Nhưng cậu ta thường ngày rất bận, ban ngày thì phải theo Lạc Hề ra ngoài, hoặc là tiếp nhận các hạng mục huấn luyện mà La Binh sắp xếp cho, mà đến tối thì chuồng ngựa lại không mở cửa. Thế nên, thời gian thấm thoát trôi qua hai tuần, Tiểu Bạch vẫn chưa tìm được cơ hội đến thăm con lừa đó. Bạch Thiếu Lưu thì chẳng thấy gì, nhưng con lừa kia lại sốt ruột muốn chết.
Khoảng thời gian này, Lạc Thủy Hàn không còn ở trong Chí Hư Quốc, ông ta đã sang bên kia đại dương, đến Sơn Ma Quốc. Lạc phu nhân Ece lần này cũng chủ động yêu cầu đi cùng, nghe nói là vì lo lắng cơ thể Lạc Thủy Hàn có thể chịu nổi những hoạt động thương vụ bận rộn hay không. Công việc hằng ngày của tập đoàn Hà Lạc được giao cho Phó Chủ tịch Lý Chí Đông phụ trách, ông ta cũng là cộng sự lâu năm của Lạc Thủy Hàn. Chuyện trong Lạc Viên đương nhiên do Cố Ảnh quyết định, còn các vấn đề cá nhân thì do La Binh xử lý. Thế nên, khoảng thời gian này Lạc Hề rất "tự do", nhưng cũng rất bận rộn.
Lạc Hề đang bận gì ư? Nàng còn nhỏ tuổi mà đã lần đầu tiên đại diện gia tộc Lạc thị tham dự các hoạt động thương vụ.
Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại đây.