(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 13: , đêm trăng người sói (hạ)
Tiêu Vân Y biết Phong Quân Tử từ nhỏ đã tu đạo, dù hắn thường tỏ ra bất cần, nhưng những điều hắn lĩnh ngộ vẫn có phần kỳ diệu. Không ngờ Phong Quân Tử lại hăng hái nói về đề tài thiên đường và địa ngục như vậy, Tiêu Vân Y bèn hỏi vặn: "Vậy còn ngươi? Nói thế thì ngươi đã thấy những gì rồi?"
Phong Quân Tử đáp: "Thiên đường hay địa ngục, tất cả đều ở ngay chốn nhân gian này, chạy xa xôi làm gì? Vả lại, đó cũng đâu phải địa bàn của ta, chẳng liên quan gì đến ta thì ta cũng không thèm để tâm. Ai muốn truy tìm thì cứ để họ tự đi mà truy tìm đi."
Tiêu Vân Y vui vẻ nói: "Lão công, anh đúng là học rộng tài cao! Em quyết định rồi, tối nay anh không phải rửa chén!"
Ngày hôm sau, trời vẫn nhiều mây, bờ biển không gió, nắng cũng không gay gắt, là một ngày đẹp trời để bơi lội. Bạch Thiếu Lưu đến công viên bãi biển này, thuê tủ đồ ở khu thay đồ công cộng, thay quần áo rồi xuống biển. Anh ta đã hơn ba tháng chưa được thư giãn đúng nghĩa.
Lúc Tiểu Bạch xuống biển gần như không có ai khác đang bơi, bởi vì anh chọn không đúng thời điểm. Hôm đó không chỉ có triều cường, mà còn đúng vào lúc triều dâng cao nhất. Khi triều cường, nước biển thường trong xanh và mặt biển cũng lặng sóng nhất, nhưng đó lại là một sự bình yên giả tạo nguy hiểm, nhất là vào những ngày có triều cường. Bởi vì không lâu sau đó triều cường sẽ rút, những dòng chảy ngầm trong biển vô cùng đáng sợ. Từng dòng xoáy mạnh sẽ cuốn người ra biển sâu, khiến những ai bơi không vững, dù có vẫy vùng thế nào cũng không thể bơi ngược vào bờ được.
Tiểu Bạch lại chẳng hề bận tâm những chuyện đó, anh cột một túi nhỏ ngang hông, bên trong có cả chiếc xẻng con, rồi liền xuống nước. Anh nghĩ bụng sẽ bơi xa một chút, lặn sâu chút, kiếm ít hải sản về nhà làm món ăn. Nếu vớ được bào ngư thì càng tốt, mà nhặt được hải sâm thì dĩ nhiên cũng không tệ. Kỹ năng bơi lội của anh ta quả thực rất tốt, hơn nữa lại là trời phú, không ai từng dạy. Ở dưới nước, anh nhắm mắt lại, chỉ cần dựa vào cảm giác cơ thể là có thể nhận biết các loại dòng chảy và xoáy nước, có thể linh hoạt luồn lách, chỉ cần đổi một hơi là có thể lặn rất xa. Điều đặc biệt hơn nữa là, anh ta chẳng hề sợ nước, ở dưới nước cứ như về nhà vậy.
Đáng tiếc vùng biển này rất nghèo nàn, chẳng có gì phong phú. Nghĩ lại cũng phải, trong công viên bãi biển, khi thủy triều xuống thì chẳng phải du khách đã vớt hết sạch rồi sao? Tiểu Bạch lặn lội giữa những ghềnh đá ngầm dưới nước cả buổi, ngoài rong rêu ra, anh ta chỉ lật được vài con ốc biển và mấy chục con hến không lớn lắm. Sau đó, anh dứt khoát không tìm gì nữa, bắt đầu để mình trôi nổi theo dòng nước trên mặt biển, tận hưởng cái cảm giác tự do tự tại, phóng khoáng vô ưu.
Rất nhanh, thủy triều bắt đầu xuống, trên mặt biển nổi gió, những con sóng cũng cuộn lên, những viên đá to bằng nắm tay trên bờ biển cũng lăn lóc theo dòng nước. Nước biển trong xanh trở nên đục ngầu, mặt biển tĩnh lặng trở nên dập dềnh mãnh liệt. Những con sóng cao hơn một người, như một bức tường nước, ầm ầm lao vào bờ rồi lại rút ra xa. Tiểu Bạch theo những đợt sóng dập dềnh, cảm thấy vô cùng thoải mái và sảng khoái, đã rất nhiều ngày anh ta không được sảng khoái như vậy. Anh giang hai cánh tay, chỉ muốn giơ lên trời mà hét lớn.
Khả năng bơi lội của Tiểu Bạch quả thật cực kỳ tốt, nhưng khi ở dưới nước, dáng vẻ của anh ta lại trông khá tệ. Từ xa nhìn lại, anh ta giống hệt một người đang bị sóng biển cuốn đi, đang vùng vẫy cầu cứu. Tiểu Bạch đang tận hưởng sự thoải mái, đột nhiên nghe trong gió truyền tới tiếng một thiếu nữ: "Không hay rồi, có người bị sóng biển cuốn đi kìa, mau cứu người!"
Tiểu Bạch nghe thấy liền giật mình kinh hãi, vội vàng nhìn quanh bốn phía. Ai đã rơi xuống nước? Dòng chảy khi triều cường rút đi như thế này thật sự quá nguy hiểm, mình phải đi cứu người thôi. Nhưng xung quanh, ngoài những con sóng cuộn trào ra, chẳng có bất kỳ ai. Phía bên bãi biển, không ít người nghe tiếng kêu liền chạy tới, nhao nhao nhìn về phía mặt biển xa xa. Có người muốn xuống nước cứu người, nhưng rồi lại do dự đứng lại, bởi trong tình huống này rất khó để xuống biển từ bờ, chỉ một con sóng cũng đủ quật ngã người xuống ghềnh đá ngầm, mà đằng xa lại không có thuyền cứu hộ.
Tiểu Bạch nhìn hồi lâu mới phát hiện những người kia chỉ trỏ cũng đều hướng về phía anh. Lúc đó anh mới phản ứng ra mọi người đang nói về mình, không khỏi cười khổ, hóa ra tất cả mọi người đều hiểu lầm. Anh cũng nhìn thấy người đầu tiên kêu cứu, là một thiếu nữ mười lăm, mười sáu tuổi, đang đứng trên đỉnh cao nhất của cầu tàu, một tay vịn lan can, thân người nghiêng về phía ngoài, chỉ vào hướng anh mà kêu cứu.
Tiểu Bạch hướng về phía đó phất phất tay, ý muốn nói là mình không sao, cô bé đừng kêu cứu nữa, nhưng trong mắt mọi người xung quanh, đó lại càng giống như hành động vùng vẫy cầu cứu. Cô bé đang mặc một chiếc váy liền vừa chạm đầu gối, bây giờ nàng vẻ mặt rất gấp gáp, vịn lan can không cao lắm, một chân đã vượt ra phía ngoài. Tiểu Bạch thầm nghĩ trong lòng: "Nha đầu đừng như vậy, cảnh xuân dưới váy em đều lọt vào mắt anh rồi, may mà dưới cầu tàu không có ai!"
Ở ven biển Ô Do, cách khu phố sầm uất không xa, có một mảng đất xanh tươi um tùm, được bao quanh bởi một hàng rào rất cao. Người bình thường khó có thể tưởng tượng được rằng ở nơi tấc đất tấc vàng này lại có thể tồn tại một khu vườn rộng lớn đến thế. Khu vườn này kéo dài mãi đến bờ biển, trên một gò đất cao có một tòa kiến trúc dạng biệt thự. Trên tầng hai của biệt thự này, trong một căn phòng bài trí giống hệt phòng khách, có một người đàn ông hơn sáu mươi tuổi, tóc đã bạc trắng, đang ngồi trước một cái bàn.
Người này chính là chủ tịch hội đồng quản trị kiêm tổng giám đốc tập đoàn đầu tư Hà Lạc, Lạc Thủy Hàn. Lạc Thủy Hàn năm nay sáu mươi sáu tuổi, được bảo dưỡng rất tốt, làn da trên mặt tuy có nếp nhăn nhưng không quá nhiều. Ông ta ngồi đó với vẻ m��t rất bình thản, nhưng đường nét ngũ quan lại toát lên một cảm giác uy nghiêm. Tuy nhiên, tóc ông ta đã hoàn toàn bạc trắng, sắc mặt cũng không được tốt lắm, giữa hai hàng lông mày còn vương chút u ám.
Ở bên cạnh bàn, có một người đang đứng, là một nữ tử khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi. Nàng có vóc dáng cao ráo, ít nhất mét bảy trở lên, eo rất nhỏ, đôi chân thẳng tắp và thon dài. Nhìn vào gương mặt nàng, một gương mặt trái xoan điển hình, làn da trắng ngần như quanh năm không thấy ánh nắng, đôi mắt lại rất sáng và đen láy. Nàng là một người phụ nữ rất đẹp, gương mặt tựa như mỹ nữ trong cổ họa, thế nhưng cảm giác đầu tiên mà nàng mang lại không phải là sự xinh đẹp, mà là lạnh lùng! Toàn thân nàng toát ra một thứ khí chất lạnh như băng, xa cách ngàn dặm, tựa hồ chỉ có thể ngắm nhìn từ xa chứ không thể nào đến gần.
Lạc Thủy Hàn không nhìn cô gái trước mặt, mà nhìn chằm chằm vào quả cầu thủy tinh lớn bằng quả bóng chuyền đặt trên bàn. Một khối thủy tinh thiên nhiên tinh khiết lớn đến vậy vô cùng hiếm thấy, nhưng đối với người như Lạc Thủy Hàn thì nó cũng không hẳn là vật quý giá gì. Tuy nhiên, khối thủy tinh này lại rất kỳ quái, trong đó dường như có rất nhiều tia sáng khúc xạ hội tụ, tạo thành một mảng quang ảnh ba chiều bên trong quả cầu. Quang ảnh trong quả cầu thủy tinh là một mặt biển gợn sóng dập dềnh, giữa những con sóng có một tiểu tử đang vẫy tay bơi lội.
Lạc Thủy Hàn vừa nhìn vừa hỏi: "Cố tiểu thư, cô vừa đoán thằng bé này hôm nay sẽ gặp kiếp nạn, nhưng cuối cùng lại hữu kinh vô hiểm phải không?"
Người nữ tử đối diện Lạc Thủy Hàn tên là Cố Ảnh, nhìn khuôn mặt là điển hình người phương Đông, nhưng nàng lại có bằng cấp của một trường danh giá phương Tây. Nàng là cố vấn riêng được Lạc Thủy Hàn bỏ rất nhiều tiền mời về, trên danh nghĩa là gia sư dạy kèm cho con gái ông là Lạc Hề. Cố Ảnh nhíu mày đáp: "Thuật số Huyền Môn tuy có thể đoán biết, nhưng không thể nhìn rõ tất cả. Ta chẳng qua là có cảm ứng mà thôi, không thể xác định rõ ràng chuyện gì sẽ xảy ra. Kết quả đoán được tương đối kỳ quái, là một lời tiên đoán không tốt cũng chẳng xấu: chủ khách đảo điên, người đi cứu lại được người cứu."
Lạc Thủy Hàn nói: "Cô muốn tôi nhìn quả cầu thủy tinh này, nhưng sao tôi lại không thấy thằng bé kia? Mà là một người trẻ tuổi không quen biết này?"
Cố Ảnh đáp: "Tôi cũng không biết. Loại pháp thuật phương Tây này tôi cũng chưa nghiên cứu quá sâu, có lẽ cách dùng còn có điều cần lưu ý. Cứ tiếp tục xem thì sẽ hiểu thôi." Trong lúc nói chuyện, nàng giang hai tay ra trước người, lòng bàn tay hướng về phía quả cầu thủy tinh, giống như đang dùng một loại lực lượng thần kỳ để duy trì quang ảnh trong đó.
Lạc Thủy Hàn nói: "Bốn người bên cạnh thằng bé này đều là những cao thủ được huấn luyện nghiêm chỉnh, chắc sẽ không xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn. Chỉ mong không cần có bất kỳ chuyện gì xảy ra."
Lạc Thủy Hàn và Cố Ảnh nhìn thấy người trong quả cầu thủy tinh, chính là Bạch Thiếu Lưu đang ở trong sóng biển. Tiểu Bạch đang hướng về phía thiếu nữ trên cầu tàu mà phất tay, thấy cô bé này nhìn rất quen mắt, dường như đã gặp ��� đâu đó. Anh đang suy nghĩ người đó là ai thì một cơn sóng dâng lên trước mặt, che khuất tầm nhìn. Chờ con sóng này qua đi, khi nhìn lại thì cô bé kia đã không còn thấy nữa. Ở vị trí ban đầu của cô bé, có bốn người đàn ông đã cởi áo vest, làm động tác muốn nhảy xuống biển nhưng rồi lại không nhảy, sau đó vội vàng móc điện thoại ra gọi đi đâu đó, cũng có người đang hô hoán xung quanh.
Thấy cô bé không còn đó, mà những người xung quanh lại hoảng loạn như vậy, Tiểu Bạch lập tức hiểu ra có chuyện. Trừ phi cô bé biết bay, nếu không thì chắc chắn đã rơi xuống biển. Mà bây giờ triều cường đang rút, gió lại nổi, dòng chảy mạnh mẽ, ngay cả nhân viên cứu hộ chuyên nghiệp cũng không dám tùy tiện nhảy xuống biển cứu người. Bản thân Tiểu Bạch tuy không sợ sóng gió, nhưng cũng biết trong tình huống này, người rơi xuống nước là vô cùng nguy hiểm; chỉ cần một cơn sóng ập tới, sặc hai ngụm nước là người ta đã ngớ người ra. Anh hít sâu một hơi, một mạch lặn xuống dưới mặt biển, theo một dòng chảy ngầm, nhanh chóng bơi về phía dưới cầu tàu.
Tiểu cô nương quả nhiên rơi xuống nước. Cô bé dường như vẫn biết bơi đôi chút, đang vùng vẫy giữa những con sóng dâng cao. Khi Tiểu Bạch nổi lên mặt nước thì vừa hay ở cách cô bé không xa. Thấy vậy, Tiểu Bạch hít hơi rồi lại lặn xuống, từ dưới mặt nước bơi thẳng đến phía dưới cô bé. Anh không xuất hiện trước mặt nàng, bởi vì nếu bị một người đang hoảng loạn vì rơi xuống nước túm chặt thì vô cùng phiền phức và cũng rất nguy hiểm. Tiểu Bạch một mạch chui vào giữa hai chân cô bé, tương đương với việc để thiếu nữ cưỡi lên cổ mình. Điều đó cũng giống như việc anh ta chui đầu vào chiếc váy đang trôi nổi trong nước của thiếu nữ, tai anh ta liền dán vào bắp đùi trần trụi của cô bé. Anh dùng gáy nâng nửa thân trên của cô bé lên khỏi mặt nước, để nàng có thể thở, không bị sặc nước mà ngạt thở.
Đây là thành quả chuyển ngữ của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ.