Giữa mùa thu, sau bữa cơm chiều, theo thói quen lẽ ra phải là ngắm trăng. Nhưng tối hôm đó, mây giăng quá dày đặc, chỉ có thể nhìn thấy một vệt hào quang nhàn nhạt ở một hướng khác trên bầu trời. Trang Như đứng trên ban công thở dài: "Đáng tiếc không nhìn thấy trăng sáng." Trong lời nói toát lên vẻ thương cảm.

Bạch Thiếu Lưu nói sang chuyện khác: "Trăng tròn thì phải có triều cường, lên triều cường rồi cũng sẽ rút triều cường."

Trang Như: "Vậy ngày mai cậu cứ ra biển bắt hải sản chơi đi, biết đâu còn chọn được hải sản mang về làm đồ ăn... Đúng rồi, Tiểu Bạch, cậu không biết bơi chứ?"

Bạch Thiếu Lưu: "Không biết bơi ư? Tôi sinh ra đã bơi lội giỏi rồi! Bà ngoại tôi còn bảo kiếp trước tôi nhất định là cá... Không phải tôi khoác lác với cậu đâu, chỉ cần có ăn có uống, tôi có thể ở dưới nước ba ngày ba đêm không lên bờ."

Trang Như cuối cùng cũng bật cười vì lời hắn nói: "Tiểu Bạch, cậu nói thật đấy à? Vậy ngày mai cậu cứ đến bãi tắm ven biển bơi đi, cũng tiện thể thư giãn một chút. Qua giữa mùa thu, nước biển sẽ bắt đầu trở lạnh... Dù cậu có bơi giỏi đến mấy, vẫn phải chú ý an toàn nhé."

...

Trong lúc Trang Như và Tiểu Bạch đang trò chuyện về biển, tại một công viên ven biển thuộc thành phố Ô Do, trên một cây cầu tàu cũng có hai người đang đứng lặng lẽ. Cây cầu tàu dài hun hút vươn ra biển, xung quanh chỉ có tiếng sóng biển vỗ rì rào. Phong Quân Tử hai tay chắp lại thành lễ, ngửa mặt nhìn lên trời. Trước mặt hắn, trên đất đặt một cái mâm, trong mâm ngay ngắn bày những lễ vật như quýt, lựu, bánh trung thu. Thê tử của hắn, Tiêu Vân Y, đứng lặng lẽ cách đó không xa phía sau hắn, không lên tiếng quấy rầy.

Trong mắt Tiêu Vân Y, trượng phu là một người cực kỳ cá tính, chẳng hạn như thói quen Bái Nguyệt vào mỗi dịp Trung thu của hắn, bất kể gió mưa đều không thay đổi. Tình huống như tối nay vẫn còn đỡ, tầng mây dày đặc che khuất trăng sáng, bờ biển vắng vẻ, chẳng có mấy người ngắm trăng. Nhớ Trung thu năm ngoái, Phong Quân Tử cũng ở nơi đây Bái Nguyệt, khi đó trời quang đãng, trên bờ biển có rất đông người đến ngắm trăng. Trong ánh mắt kinh ngạc của bao nhiêu người, Phong Quân Tử vẫn hướng về phía trăng sáng mà cúi lạy, rất cung kính thực hiện nghi lễ tam bái cửu khấu, hoàn toàn không màng đến những ánh mắt ngạc nhiên và lời bàn tán xì xào xung quanh.

Phong Quân Tử còn có một khía cạnh thần kỳ hơn, đó chính là vào mỗi dịp Trung thu, chỉ cần hắn quỳ xuống đất thì trăng sáng trên trời sẽ luôn xuất hiện. Bất kể gió thổi hay trời mưa, vào khoảnh khắc ấy, từ kẽ hở giữa những tầng mây, sẽ hé lộ một vầng trăng tròn vành vạnh, chẳng hạn như năm ngoái chính là như vậy. Thói quen này của Phong Quân Tử đã có từ nhỏ, ngay cả trước khi hắn kết hôn với Tiêu Vân Y. Phong Quân Tử chưa bao giờ giải thích lý do vì sao, và Tiêu Vân Y cũng dứt khoát không hỏi đến.

Hôm nay trời nhiều mây, gần như âm u, từng tầng mây dày đặc che kín cả bầu trời. Trong màn mây dày đặc có một vùng hơi sáng, hẳn là hướng của trăng sáng. Phong Quân Tử đứng đối diện hướng đó. Tiêu Vân Y biết, chỉ cần đợi đến khi hắn quỳ xuống, trăng sáng nhất định sẽ từ kẽ hở giữa hai đám mây ló ra, ánh trăng nhất định sẽ chiếu thẳng vào người Phong Quân Tử.

Đúng lúc này, từ đầu cầu tàu bên kia vọng đến tiếng bước chân vội vã. Một thanh niên trẻ tuổi bước nhanh đến, cứ thế xông thẳng ra tận cùng cây cầu tàu rồi mới dừng lại, vị trí của anh ta, một bước nữa là ra biển rộng. Người đó định làm gì? Đến nhảy biển ư? Thế nhưng người này lại không nhảy biển, trong bóng tối, vẻ mặt anh ta cực kỳ nóng nảy, hai tay gãi ngực, ngước đầu nhìn lên trời, cũng nhìn về hướng có trăng sáng ẩn sau tầng mây.

Phong Quân Tử không chút biến sắc, nhưng Tiêu Vân Y thì nhíu mày. Vị trí người kia đứng thật không may, vừa vặn ngay trước mặt Phong Quân Tử, nếu hắn quỳ xuống sẽ là quay mặt lạy về phía anh ta. Phong Quân Tử cũng biết điều đó, hắn vẫn bất động, hai tay chắp lại chờ đợi. Mà người nọ chẳng có ý định rời đi chút nào, ngược lại, anh ta bước đi đi lại một cách bồn chồn ngay trước mặt Phong Quân Tử, cách đó không xa, trong miệng, mũi còn phát ra tiếng thở dốc nặng nề.

Phong Quân Tử bất động không nói lời nào, giữ nguyên tư thế hai tay chắp lại, chuẩn bị cúi lạy. Tiêu Vân Y có chút sốt ruột nhưng không tiện nói gì – công viên đâu phải nhà họ mở, chỗ này ai cũng có thể tới. Người đó đi đi lại lại một hồi lâu, giống như con sói bồn chồn trong vườn thú lúc bốn rưỡi chiều, cuối cùng cũng nhận ra có điều gì đó không ổn với một nam một nữ trên cầu tàu, và nhìn thấy Phong Quân Tử đang chắp tay cung kính chờ đợi. Lúc này anh ta mới cảm thấy vị trí mình đứng không được thích hợp lắm. Anh ta lùi lại một đoạn, đi đến bên cạnh Tiêu Vân Y, phía sau Phong Quân Tử, thở hổn hển hỏi: "Tôi có thể hướng về phía trăng sáng mà gào lên vài tiếng không? Tôi không có ý dọa các anh chị đâu!"

Tiêu Vân Y: "Anh có thể chờ một lát được không? Đợi chồng tôi lạy trăng sáng xong đã."

Khi họ đang nói chuyện, Phong Quân Tử đã quỳ xuống, hai tay chống xuống, quỳ lạy sâu đến mức trán cũng chạm đất. Nói đến thần kỳ, tốc độ di chuyển của những tầng mây trên bầu trời đột nhiên tăng nhanh. Một vầng trăng sáng tròn vành vạnh đúng lúc này ló ra trọn vẹn từ kẽ hở giữa các đám mây. Ánh trăng đột ngột xuất hiện rải xuống, toàn bộ âm thanh xung quanh đều im bặt, dường như ngay cả tiếng sóng biển vỗ vào đá ngầm cũng ngừng hẳn.

Vầng trăng sáng vừa ló ra, vẻ mặt người thanh niên lập tức trở nên vô cùng nóng nảy, vội xoay người lại, ngửa mặt nhìn lên trời, há miệng dường như muốn gào to một tiếng. Đúng lúc này, Phong Quân Tử cúi lạy xuống, dường như có một làn sương mờ nhàn nhạt thổi qua tầng thấp. Ánh trăng nhẹ nhàng lóe lên vài cái, dường như vầng trăng sáng trong đêm tối biến mất, biến thành một vòng huyền quang thu���n khiết. Người thanh niên kia há miệng nhưng không thể cất tiếng gọi, dường như động tác cúi lạy của Phong Quân Tử mang theo một áp lực vô hình hoặc một sức mạnh trấn an, đã ép dồn cảm xúc xao động của anh ta trở lại.

Phong Quân Tử quỳ xuống đất ba lạy, sau đó lại đứng lên, hai tay chắp thành hình chữ thập. Phong Quân Tử vừa đứng lên, sắc mặt người thanh niên lại thay đổi, trở nên vô cùng nóng nảy, đưa tay cào ngực qua lớp quần áo, há miệng lại muốn kêu gào. Thế nhưng ngay sau đó, Phong Quân Tử lại quỳ xuống, thêm ba lạy nữa. Tiếng kêu gào của người thanh niên kia lại bị anh ta nuốt ngược vào trong một cách gượng gạo. Cứ như thế ba lần, Phong Quân Tử hoàn thành nghi lễ tam bái cửu khấu theo cổ lễ, rồi đứng dậy. Tâm trạng nóng nảy của người thanh niên kia đã vơi đi gần hết, nhưng nhịp thở của anh ta vẫn nặng nề dồn nén. Anh ta mắt đỏ ngầu lại ngẩng đầu nhìn trời, vầng trăng sáng lại một lần nữa khuất sau tầng mây.

Người thanh niên liếc nhìn bầu trời một cái, mang theo vẻ mặt cổ quái rồi quay người bỏ đi, chẳng nói thêm lời nào. Tiêu Vân Y cầm chiếc túi giấy lớn mang theo bên mình, thu dọn hết trái cây cúng trên đất, nói với Phong Quân Tử: "Người đó thật kỳ quái, vừa rồi còn hỏi em có thể hướng về phía trăng sáng mà gào lên vài tiếng không?"

Phong Quân Tử cười: "Anh cũng nghe thấy rồi, hắn muốn gào thì cứ gào thôi, bãi biển đâu phải của nhà mình đâu."

Tiêu Vân Y: "Cũng phải nhỉ, nhưng em vẫn muốn anh ta chờ một chút, kết quả là anh ta không thể gào lên được."

Phong Quân Tử: "Thật ra anh vẫn muốn nghe xem rốt cuộc anh ta muốn gào cái gì, đáng tiếc là cứ thế bỏ đi mất. Em nói xem, có phải anh ta thất tình không? Hướng ra biển rộng mà kêu một tiếng – "Mỗ mỗ mỗ, anh yêu em!""

Tiêu Vân Y cũng cười: "Không đời nào? Em thấy anh ta trông rất cáu kỉnh, như thể trong lòng đang kìm nén thứ gì đó muốn bùng phát ra ngoài, cứ thế cào ngực mãi, như có một nỗi niềm muốn thoát ra. Rồi khi anh Bái Nguyệt, mỗi lần anh lạy, sự nóng nảy của anh ta lại vơi đi một phần."

Phong Quân Tử chau mày: "Là như vậy sao? Cái này thì anh không nhận ra. Em đã từng nghe qua một truyền thuyết nào chưa?"

Tiêu Vân Y: "Truyền thuyết gì?"

Phong Quân Tử: "Người sói đêm trăng! ... Nghe nói ở phương Tây có một loại quái nhân, bình thường rất đỗi bình thường, nhưng hễ nhìn thấy trăng tròn là lại biến thành sói, quên hết lý trí, bản tính hung tàn bùng phát, là một loại sinh vật bóng tối trong truyền thuyết."

Tiêu Vân Y: "Ông xã, anh đừng dọa em! ... Anh vừa nói là quái nhân, sao không nói là quái vật?"

Phong Quân Tử: "Họ vốn dĩ là người, chẳng qua là trong lòng ẩn chứa thú tính như loài sói hung ác. Khi sự tự chủ bên ngoài sụp đổ, bản năng thú tính sẽ bùng phát. Vì thế, họ là quái nhân chứ không phải quái vật."

Tiêu Vân Y giật mình rùng mình một cái, không kìm được mà siết chặt lấy cánh tay Phong Quân Tử: "Những chuyện này không phải là truyền thuyết phương Tây sao? Ý anh là, người kia vừa rồi là người sói ư? Làm sao lại xuất hiện ở nước Chí Hư được?"

Phong Quân Tử: "Chỉ đùa một chút thôi mà, làm gì có người sói nào chứ? Đều là truyền thuyết cả."

Tiêu Vân Y: "Nghe anh nói vậy, em còn thấy người đó vừa rồi thật sự có điểm giống. Anh nói xem, những điều này là sao mà có được vậy?"

...

Cùng lúc Phong Quân Tử đang Bái Nguyệt trên bờ biển, cách công viên không xa, trong một nhà thờ, vị cha xứ đang đối diện với một đám tín đồ dưới bục giảng thuyết: "Chúa phán với Moses: 'Ngoài Ta ra, con không được có thần nào khác... Con không được quỳ lạy hình tượng vạn vật giữa trời đất, cũng không được thờ phụng chúng, vì Ta là Đức Chúa Trời duy nhất của con.'..."

Nội dung giảng thuyết của cha xứ là về Mười Điều Răn mà Đức Chúa Trời đã ban cho Thánh đồ Moses trong Thánh kinh của họ, rằng Đức Chúa Trời là Đấng duy nhất, mọi người không được sùng bái các thần linh khác, kể cả các sự vật. Điều trớ trêu là, cùng lúc đó, Phong Quân Tử đang ở bờ biển cách đó không xa, hướng về phía trăng sáng mà thực hiện tam bái cửu khấu.

...

Phong Quân Tử cùng Tiêu Vân Y vừa đi vừa nói chuyện đã gần đến cổng công viên. Trong gió đêm, đột nhiên truyền đến tiếng hát từ nhà thờ xa xa. Phong Quân Tử dừng lại bước chân, chú tâm lắng nghe. Đó là một bài thánh ca: "Hỡi muôn dân, hãy cùng vỗ tay! Hãy dùng tiếng reo hò vinh diệu mà hô vang danh Chúa! Chúa là Đấng chí cao vô thượng, Chúa tể muôn vua. Chúa khiến muôn dân bái phục dưới chân chúng ta, cũng khiến các dân tộc quy phục dưới gót chân chúng ta..."

Tiêu Vân Y thấy Phong Quân Tử đột nhiên đứng lại không nói lời nào, liền hỏi: "Em hỏi anh đó, nói mau đi nào, những thứ đó từ đâu ra vậy?"

Phong Quân Tử vừa nghe thánh ca, vừa như có điều suy nghĩ mà đáp lời: "Thượng đế nói phải có ánh sáng, thế nên ngay sau đó liền có ánh sáng. Ánh sáng xuất hiện là điều tốt đẹp, nhưng từ đó cũng có bóng tối và sự u ám. Đây dường như là một loại pháp tắc cân bằng."

Phong Quân Tử lại đang nói những điều cao siêu huyền diệu. Tiêu Vân Y cảm thấy rất hứng thú hỏi: "Ý anh là sao?"

Phong Quân Tử: "Nếu như nhất định phải nói ánh sáng là thần sáng tạo, vậy thì bóng tối cũng nhất định là thần sáng tạo ra. Đức Chúa Trời cũng không thể chối bỏ điều đó. Địa ngục là nền tảng của thiên đường, nếu không có địa ngục cũng sẽ không có thiên đường."

Tiêu Vân Y: "Vốn dĩ có người đáng xuống địa ngục mà! ... Anh hình như rất không ưa những lý luận này?"

Phong Quân Tử: "Vâng, người đáng xuống địa ngục thì nhiều, vấn đề là do ai quyết định? ... Thực ra, ở một khía cạnh nào đó, anh vẫn rất tán thưởng lý luận này: thiên đường và địa ngục do mỗi người tự lựa chọn, giống như câu chúng ta thường nói: 'Thanh giả tự thanh, trọc giả tự trọc'. Nhân thế nằm giữa thiên đường và địa ngục, đứng ở đây, em có thể nhìn thấy cả thiên đường lẫn địa ngục."

Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.