(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 41: Ngàn năm, đổi một quy củ
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu đáp lời: “Về phần An Tái Đạo, người này nắm giữ binh quyền và chính sự của năm châu Bắc Địa. Tuy Đường Hạo Nhiên là Bắc Sóc Vương, địa vị cao hơn, nhưng thực quyền lại không bằng hắn.”
Đường Trị gật đầu: “Vậy theo ý cô nương, ta nên bắt đầu từ ai?”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu nói: “Muốn rút củi đáy nồi, tự nhiên phải ra tay với Đường Hạo Nhiên. Đồng thời, An Tái Đạo là một kẻ vũ phu, tính tình thô kệch, kẻ như hắn lại càng dễ mắc mưu hơn.”
Đường Trị đáp: “Vậy, ý cô nương là xúi giục An Tái Đạo đối phó Bắc Sóc Vương sao?”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu đáp: “Đúng vậy! Hôm nay An Tái Đạo nghe tin chàng đến, không thông báo cho bách quan mà lại đích thân ra cửa sau đón tiếp. Từ đó có thể thấy, hắn cũng đang đề phòng Bắc Sóc Vương. An Tái Đạo có binh quyền trong tay, nếu có thể xúi giục hắn đối phó Đường Hạo Nhiên, thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều.”
Đường Trị nghe xong, thở dài một tiếng.
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu liếc nhìn Đường Trị: “Chàng thở dài làm gì?”
Đường Trị nói: “An Tái Đạo nếu muốn ra tay trừ khử Bắc Sóc Vương, nhất định là sau khi hắn không còn cần đến Bắc Sóc Vương để làm gì nữa. Tức là, hắn không cần Đường Hạo Nhiên làm cầu nối mà vẫn có thể hoàn toàn lợi dụng thế lực của các môn phiệt Bắc Địa.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu trầm ngâm một lát, rồi gật đầu: “Đúng vậy!”
Đường Trị nói: “Vậy, ta xúi giục An Tái Đạo trừ khử Bắc Sóc Vương, sau đó hắn ta có thể trực tiếp nắm giữ toàn bộ quân lương, binh giáp cùng quân đội, mọi quyền lực đều dồn về một mối. Cô nương cho rằng như vậy sẽ có lợi hơn cho triều đình trong việc bình định phản loạn sao?”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu ngẩn người, theo bản năng muốn phản bác lại, nhưng nhất thời không biết nên bắt đầu từ đâu.
Đường Trị lắc đầu: “Hơn nữa, Bắc Sóc Vương trong cung cũng có tai mắt khắp nơi. Cô nương thật sự cho rằng, nếu chúng ta tiếp xúc với An Tái Đạo, có bất kỳ động thái bất lợi nào, mà hắn sẽ không hay biết chút nào sao? Hắn ta không đối phó được An Tái Đạo, lẽ nào còn không đối phó được hai chúng ta sao?”
“Cái này…”
Đường Trị thở dài: “Nếu thật sự theo diệu kế của cô nương mà làm, e rằng chẳng bao lâu nữa, hai ta sẽ phải bỏ mạng nơi cung cấm, xuống suối vàng làm đôi uyên ương đồng mệnh rồi.”
Khuôn mặt xinh đẹp của Hạ Lan Nhiêu Nhiêu đỏ bừng lên: “Chẳng lẽ lại xúi giục Đường Hạo Nhiên trừ khử An Tái Đạo?”
“Đường Hạo Nhiên là một kẻ cảnh giác, cô nương cho rằng nếu cô có bất kỳ hành động nào, hắn ta sẽ không nhận ra tâm cơ của cô sao?”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu tuy vẫn giữ phong thái đoan trang ngồi yên, nhưng bộ ngực phập phồng đã bộc lộ rõ sự tức giận của nàng.
Đường Trị ngắm nhìn bộ ngực căng tức của Hạ Lan Nhiêu Nhiêu, cảm thấy vô cùng mãn nhãn. Mỹ nhân đúng là mỹ nhân, ngay cả lúc tức giận cũng xinh đẹp đến vậy! Nếu lại đả kích nàng thêm một chút, e rằng nàng sẽ càng trở nên mê người hơn.
Đường Trị mỉm cười đặt chén trà xuống, chậm rãi nói: “Vậy thì càng không thể. Triều đình còn chưa sụp đổ, Bắc Sóc Vương sẽ không tự đoạn cánh tay mình.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu tức giận nói: “Vậy chàng Đường Tam Lang có cao kiến gì?”
Đường Trị nhìn chằm chằm vào đôi mày đang nhướng lên của Hạ Lan Nhiêu Nhiêu, khi nhướng lên trông cũng thật đẹp.
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu bị ánh mắt nóng rực của Đường Trị nhìn đến hơi không tự nhiên, trách móc: “Nhìn cái gì, nói mau.”
Đường Trị nói: “Đường Hạo Nhiên chết đi, còn có Đường Đình Hạc. An Tái Đạo chết đi, còn c�� An Như Ý. Hoặc giả, những quan lại quyền quý khác ở năm châu phía Bắc cũng có thể thay thế, căn bản không thể giải quyết tận gốc loạn lạc ở phương Bắc.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu nhíu mày, nói: “Ý gì? Chàng đổi ý rồi sao?”
Đường Trị đáp: “Cớ gì cô nương cứ mãi để ý đến An Tái Đạo hoặc Đường Hạo Nhiên?”
Đường Trị chỉ ra bên ngoài, nhỏ giọng nói: “Bọn họ, đang nhìn chằm chằm vào chúng ta đấy.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu nhướng mày: “Không nhìn bọn họ, vậy nhìn ai?”
Đường Trị thản nhiên nói: “Hạ Lan cô nương, ta cho rằng cô đã bỏ qua kẻ địch thật sự của bệ hạ!”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu cười lạnh: “Tốt thôi, vậy ta xin rửa tai lắng nghe, xem chàng Đường Tam Lang có cao kiến gì.”
Đường Trị không hề khiêm tốn nói: “Ta ở ‘Thiền Minh’ mài kiếm mười năm, đọc khắp sách vở trong thiên hạ, xem hết mọi chuyện đời. Ta cho rằng, Hoàng Tôn Tổ lấy thân phận nữ nhi mà xưng đế, đây đã là lật đổ một quy củ lớn từ ngàn đời trước. Người bây giờ đang ở tuổi xế chiều, vẫn muốn vì thiên hạ này mà thay đổi thêm m��t quy củ lớn hơn nữa!”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu động dung hỏi: “Quy củ gì?”
Đường Trị nghiêm mặt nói: “Quy củ thiên tử cùng sĩ tộc đồng trị thiên hạ.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu ngẩn người, kinh ngạc nói: “Thiên tử cùng sĩ tộc… đồng trị thiên hạ?”
Đường Trị cũng không biết những gì mình nói có đúng không, nhưng hắn muốn bắt đầu từ phương diện này thì phải nỗ lực thuyết phục Hạ Lan Nhiêu Nhiêu. Huống chi, qua sự hiểu biết của hắn về thế giới này, cảm thấy những lý luận mình từng đọc có vẻ rất hợp lý.
Đường Trị cố gắng nhớ lại những quan điểm mình từng thấy khi lướt web ở Lam Tinh, kết hợp với hiện trạng có vẻ đúng nhưng thực chất lại sai của “Đường triều” này, nói: “Không sai! Từ khi có quốc gia, chính là thiên tử cùng chư hầu đồng trị thiên hạ. Mấy ngàn năm sau, triều đại đại nhất thống xuất hiện, lập quận huyện, phế chư hầu. Những chư hầu quý tộc ngày trước, lại thay hình đổi dạng mà trở thành môn phiệt sĩ tộc. Từ triều đình đến địa phương, đâu đâu cũng thấy bóng dáng con cháu sĩ tộc, một thời ‘thượng phẩm vô hàn môn, hạ phẩm vô sĩ tộc’. Bây giờ lại thêm ngàn năm nữa, thiên hạ thay đổi hơn mười lần, đế vương đổi hơn chục đời, nhưng những môn phiệt sĩ tộc kia đã ngã xuống được bao nhiêu kẻ? Bây giờ những môn phiệt sĩ tộc kia, gia thế nông cạn nhất cũng đã có lịch sử hàng trăm năm. Làm hoàng đế, ai mà không mong muốn thật sự làm được ‘phổ thiên chi hạ, mạc phi vương thổ; suất thổ chi tân, mạc phi vương thần?’ Ai lại cam tâm chịu sự kiềm chế của môn phiệt sĩ tộc? Cô nương thử ngẫm nghĩ kỹ xem, có triều đại nào, khi khai quốc chi quân với uy vọng và binh quyền lớn mạnh đến thế, mà không có chuyện các thủ lĩnh sĩ tộc bị tịch biên gia sản, tru diệt sao?”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu thuộc làu lịch sử của thế giới này, ngẫm nghĩ kỹ một chút, không khỏi âm thầm kinh hãi. Chuyện này vẫn luôn tồn tại, nhưng nàng vẫn luôn cho rằng, đây là vì những môn phiệt sĩ tộc kia đứng sai phe, đi theo sai chủ. Lẽ nào lại còn có nguyên nhân sâu xa hơn sao?
Đường Trị nói: “Các đời đế vương không phải là không nhận ra vấn đề này, cũng không phải là không nghĩ cách. Chế độ sát hạch, chế độ trưng vời, lệnh chiêu hiền… Bọn họ đã nghĩ ra rất nhiều biện pháp, đáng tiếc, dưới sự chống đối của môn phiệt sĩ tộc, những chính sách tốt đẹp này phần lớn đều không đi đến đâu. Cho đến… khi một vị minh chủ tài giỏi xuất hiện…”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu buột miệng nói: “Ý chàng là đương kim bệ hạ!”
Đường Trị cười nhẹ lắc đầu: “Không, ta nói về tằng tổ của ta, Khai quốc Hoàng đế Đại Viêm.”
Ánh mắt của Hạ Lan Nhiêu Nhiêu nguy hiểm nheo lại…
Bản dịch này, với sự uyển chuyển và mạch lạc, thuộc về truyen.free.