(Đã dịch) Long Ngữ Thú Tu - Chương 12: Thời thượng phê bình
Ngọc Đế đứng bên bờ ao Dao Trì, nhìn xuống hạ giới, không ngừng nhíu mày. Thái Bạch Kim Tinh cười ha hả đứng cạnh ngài, Ngọc Đế bực mình nói: “Ái khanh, vì sao những tu sĩ hạ giới kia vẫn còn coi trọng tiểu tử đó đến vậy? Chẳng phải ta đã bảo ngươi phong ấn Thiên châu trên người hắn rồi sao?”
Thái Bạch Kim Tinh nói: “Khởi bẩm bệ hạ, thần dù đã phong ấn Thiên châu, nhưng những tu sĩ kia không hề hay biết, nên chuyện này cũng không thể trách họ được.” Ngọc Đế hỏi: “Vậy giờ phải làm sao?” Thái Bạch Kim Tinh đáp: “Bệ hạ đừng sầu lo, bây giờ họ vẫn chưa phát hiện, nhưng chẳng bao lâu nữa, họ sẽ biết thôi.”
Ngọc Đế gật đầu, xuyên qua mặt nước ao Dao Trì nhìn về phía hạ giới. Uông Đại Lâm giờ phút này đang đứng dưới tòa nhà Thanh Tùng cao ốc với vẻ mặt mãn nguyện.
Uông Đại Lâm ngẩng đầu nhìn tòa nhà Thanh Tùng cao ốc cao ngất với gam màu xanh xám. Tầng 17 chính là tòa soạn tạp chí «Phong Thượng giám». Uông Đại Lâm chỉnh trang lại quần áo, rồi hô lên một tiếng dõng dạc: “Ta, Hồ Hán Tam, lại trở về rồi!”
Lâm Văn hôm qua đã cảm thấy Phó Tổng Biên tập có gì đó không ổn. Cô không biết Tổng Biên tập đã nói chuyện lâu như vậy với cô ấy, rốt cuộc là chuyện gì. Sau khi Tổng Biên tập rời đi, sắc mặt cả hai đều có vẻ kỳ lạ. Phó Tổng Biên tập Salina đã đến từ rất sớm hôm nay và bảo cô ấy từ chối mọi lịch trình.
Lâm Văn rất ngạc nhiên: “Sao vậy, Salina? Hôm nay chúng ta phải gặp vài khách hàng quảng cáo rất quan trọng mà…” Phó Tổng Biên tập lắc đầu, trên mặt cô lại hiện lên vẻ mệt mỏi: “Tạm thời đừng gặp, hôm nay chúng ta sẽ đón sếp mới.”
“Cái gì?!” Lâm Văn kinh ngạc. Ai cũng biết sếp mới nhậm chức thường “đốt ba đống lửa”. Ông chủ mới đến, chắc chắn sẽ có tổ chức lại nhân sự, người cũ ắt sẽ bị thay thế hàng loạt. Khó trách Salina cũng có một vẻ mặt như vậy, xem ra cô ấy cũng đang lo lắng cho tiền đồ của mình! Lâm Văn sao có thể không lo lắng? Cô dọn dẹp đồ đạc mà lòng cũng bất an.
Hóa ra, chuyện Tổng Biên tập đến hôm qua không phải vì Uông Đại Lâm, mà là vì việc này. Lâm Văn trong lòng suy nghĩ. Salina đứng bên ngoài thang máy, nhìn hành lang khi đó vẫn còn đơn điệu một màu xám bạc, suy nghĩ một lát, cô vẫn gọi người đến trang trí hành lang cho tươi vui một chút, gọi điện thoại cho công ty lễ tân để đặt một đôi bóng bay và hoa tươi.
Mọi thứ đã được sắp xếp tươm tất, đã gần 8 giờ 30 phút. Lâm Văn kỳ quái: “Ông chủ mới này chắc là ra vẻ ta đây ghê gớm lắm, giờ này còn chưa đến.” Nhưng cô đâu biết, sáng nay Uông Đại Lâm lại ngủ nướng.
“Đinh!” Thang máy kêu một tiếng, cửa thang máy mở ra. Salina sững sờ, Uông Đại Lâm bước ra dưới ánh mắt kinh ngạc của cô. “Anh không phải đã từ chức rồi sao, sao lại trở về?” Salina hiển nhiên cũng không hoan nghênh “công tử ăn chơi” này. Ít nhất trong mắt của phần lớn những người làm việc tại tòa soạn này, Uông Đại Lâm chính là một nhân vật như vậy.
Lúc này Uông Đại Lâm, lại đột nhiên nghĩ thông suốt mọi chuyện. Con người đôi khi thật kỳ lạ, khi không thể có được thứ gì, họ rất khát vọng, thậm chí không tiếc hy sinh tất cả để đạt được nó; nhưng một khi đã thực sự sở hữu, nó lại trở nên thật bình thường, không đáng để nhắc đến. Thứ đó, có thể chỉ là một chiếc ghế đẹp đẽ, thoải mái, hoặc cũng có thể là thứ gọi là sự tôn trọng của người khác dành cho bạn.
Uông Đại Lâm khẽ cười một tiếng. Lúc này, khí chất của anh đã mơ hồ thay đổi. Thiên châu mặc dù bị phong ấn, nhưng tác dụng âm thầm của nó vẫn không thể xem thường.
“Không có gì, hôm qua tôi từ chức, hôm nay lại nhậm chức.” Salina nghe hắn nói như vậy, nhướng mày nhìn hắn: “Anh dạo này thay đổi khá lớn đấy. Lần đầu gặp anh, kiểu tóc, quần áo của anh hoàn toàn chẳng liên quan gì đến từ ‘thời thượng’, thậm chí có thể nói là… quê mùa. Thế nhưng hai hôm nay, nhất là hôm nay, trông anh càng lúc càng giống người trong giới của chúng tôi.”
Salina phẩy tay: “Anh cứ vào bên trong trước đi, tôi sẽ sắp xếp công việc cho anh. Hôm nay chúng ta còn có chuyện quan trọng khác…” Cô đột nhiên thở dài một hơi: “Haizz, không chừng sau này tôi sẽ chẳng phải sắp xếp công việc cho anh nữa, vì chúng ta đã có sếp mới rồi.”
Tục ngữ nói “lùi một bước biển rộng trời cao”. Uông Đại Lâm không tỏ vẻ hống hách, Salina vậy mà cũng lạ thường hòa nhã. Có lẽ là vì cô ấy “xúc cảnh sinh tình”, nghĩ đến tiền đồ bất định của chính mình, cùng cảnh ngộ đồng nghiệp, lại nảy sinh cảm giác đồng điệu.
Uông Đại Lâm cười một tiếng, giang rộng hai tay: “Đừng lo, tôi đến đây rồi mà.” Salina không hiểu, nhíu mày, vẫn còn suy tư lời Uông Đại Lâm có ý gì. Lâm Văn xông ra từ phía sau, lè lưỡi hỏi: “Anh nói anh chính là sếp mới sao?”
Quả đúng là câu tục ngữ “lùi một bước biển rộng trời cao”, Salina cũng lùi một bước, nên Uông Đại Lâm không làm khó cô. Nếu hai người vẫn đối chọi gay gắt như trước, e rằng sau này Uông Đại Lâm sẽ chẳng còn cơ hội mà “ý dâm” với những chiếc chân dài trong bộ đồng phục nữa.
“Tôi không phải sếp, tôi là Tổng Biên tập mới. Sếp đã giao phó tất cả cho tôi, đây là thư mời.” Uông Đại Lâm đưa ra thư mời. Salina bán tín bán nghi, cầm lấy thư mời xem đi xem lại. Uông Đại Lâm cười nói: “Thấy rõ chưa, chắc không phải tôi tự sửa rồi giả mạo đâu nhỉ?”
Salina trên mặt khó có được một chút ửng đỏ trên má. Uông Đại Lâm nói: “Mặc dù tôi là Tổng Biên tập, nhưng tôi vẫn còn nhiều điều chưa hiểu. Sau này mọi chuyện ở đây vẫn phải dựa vào sự cố gắng của mọi người, tôi còn phải học hỏi mọi người nhiều lắm.”
Lời khách sáo này khiến mọi người vỗ tay không ngớt. Uông Đại Lâm bày tỏ thái độ, chẳng khác nào đang tuyên bố với tất cả mọi người hãy yên tâm làm việc, anh ta sẽ không sa thải bất cứ ai. Bát cơm được giữ vững, mọi người tự nhiên vui vẻ.
Salina bảo mọi người trở về làm việc. Cô cùng Uông Đại Lâm và Lâm Văn đi đến văn phòng của Tổng Biên tập Uông Đại Lâm — giờ đây, đây là văn phòng của một vị Tổng Biên tập thực thụ.
Sau này, khi nhớ lại buổi trò chuyện thẳng thắn đầu tiên của ba người, Uông Đại Lâm tự nhận mình đúng là kiểu người “tự mình chuốc họa vào thân”. Anh hỏi Salina: “Vừa rồi cô nói tôi càng lúc càng giống người giới thời trang, tức là vẫn chưa phải hẳn, đúng không? Cô nói xem tôi còn chỗ nào chưa được? Tôi muốn làm tốt vị trí Tổng Biên tập này, cũng cần phải chuyên nghiệp chứ.”
Salina khẽ cười nhạt: “Cũng không có gì, thật ra bây giờ anh đã rất tốt rồi.” Lời này nghe qua là biết nói một đằng làm một nẻo, đôi mắt sau cặp kính gọng trong màu nâu nhạt không dám đối diện với Uông Đại Lâm. Nếu sự việc dừng ở đây, Uông Đại Lâm cũng sẽ không phiền muộn như vậy, thế nhưng anh ta lại hỏi thêm một câu: “Cô đừng ngại giữ thể diện cho tôi, cứ mạnh dạn nói thẳng đi, cô là người chuyên nghiệp, tôi tin cô.”
“Thật sao?” Salina hỏi. Uông Đại Lâm gật đầu. Lâm Văn cũng hùa vào nói: “Salina, cô cứ nói đi, anh ta là người tốt mà, không sao đâu…” Salina nhìn hai người bọn họ một chút: “Hai người các cậu thân thiết thật đấy.” Ánh mắt cô nhìn hai người đã có chút mờ ám. Lâm Văn vội vàng giải thích: “Salina, cô đừng nghĩ lung tung, anh ta đang theo đuổi em gái tôi.”
Salina nhìn Uông Đại Lâm, rồi đứng lên đi vòng quanh anh một lượt. Hai tay khoanh trước ngực, ngón trỏ tay phải khẽ chạm môi. Đôi môi son đỏ mọng cùng ngón tay thon dài tinh tế, cộng thêm tư thế khoanh tay như đang cố ý làm nổi bật đường cong vòng một của cô, khiến Uông Đại Lâm suýt nữa phụt máu mũi: “Cái tư thế này, thật sự là quá đỗi gợi cảm!”
Trước đây anh chỉ chú ý đến đôi chân của cô, chưa bao giờ để ý rằng hóa ra bên dưới bộ trang phục công sở che kín mít, lại ẩn chứa một đôi “núi đôi” khiến người ta phải nảy sinh ý nghĩ đen tối!
Uông Đại Lâm vội vàng cúi mặt xuống. Salina hoàn toàn không ý thức được động tác này của mình có sức sát thương lớn đến mức nào đối với đàn ông, thao thao bất tuyệt bắt đầu nhận xét Uông Đại Lâm. Trải nghiệm lúng túng thật sự của Uông Đại Lâm, chính thức bắt đầu!
“Ừm, chúng ta hãy bắt đầu từ đầu. Đầu tiên, kiểu tóc của anh không dài không ngắn, có phần trung tính, dù dễ nhìn, dễ chấp nhận, nhưng không có nét đặc trưng riêng, việc chăm sóc cũng không tinh tế, còn có những sợi tóc con lòa xòa ra ngoài. Tóm lại, thất bại!”
“Về phần quần áo, mặc dù việc mặc đồ cùng một thương hiệu có phong cách thống nhất sẽ tạo nên sự cân đối hơn, nhưng nếu từ trong ra ngoài đều chỉ mặc duy nhất một loại nhãn hiệu quần áo thì đó lại là một cách phối đồ rất kém sang. Áo sơ mi và quần của anh đều là cùng một nhãn hiệu, tôi nói không sai chứ? Thất bại!”
“Giày. Ba món đồ quan trọng nhất trên người đàn ông là giày, thắt lưng và đồng hồ. Anh xem đôi giày của mình đi. Anh dồn hết tiền vào quần áo, cho rằng không ai để ý đến giày cả. Thật ra giày là thứ dễ thấy nhất phẩm vị của một người. Thất bại!”
“Thắt lưng của anh nhìn thì không tệ, nhưng không phải da thật. Dù vẻ ngoài hào nhoáng nhưng không chịu được sự soi xét kỹ càng, chắc chắn là hàng chợ, hàng vỉa hè. Thất bại!”
“Đồng hồ… Anh căn bản là không có đồng hồ…”
“Những thứ khác tôi không nói nữa, tôi cho anh một lời khuyên: Chính mình phải là nhà thiết kế của chính mình. Người hiểu rõ anh nhất chắc chắn là chính anh, nên nhất định phải tự mình định hình phong cách cho bản thân, đừng tin những kẻ lừa đảo chỉ biết kiếm tiền.”
Uông Đại Lâm: “…”
Salina nhìn Uông Đại Lâm đang há hốc mồm kinh ngạc, đột nhiên buông một câu: “Nếu anh có thời gian, tôi có thể giúp anh tham khảo một chút…” Uông Đại Lâm mừng cuồng. Đây chẳng phải là cô ấy đang chủ động hẹn mình sao? Nào ngờ, niềm vui sướng này còn chưa kịp bộc lộ ra thì đã bị dập tắt ngay từ trong trứng nước, khi Salina nói ngay sau đó: “Nhưng nhớ kỹ nhé, phải là trong giờ làm việc đấy. Đây chỉ là một phần công việc của tôi, ai bảo anh là sếp của tôi cơ chứ!”
Uông Đại Lâm lập tức xụ mặt: “Ý cô là, vì không muốn bị mất mặt khi đi chung với tôi, nên mới chịu giúp tôi sao?” Salina cười: “Tôi lại nghĩ nên đổi cách nói khác: Để khi đi chung với anh, tôi có thể được vẻ vang, nên tôi mới muốn giúp anh!” “Thế thì khác gì nhau chứ!”
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.