(Đã dịch) Long Ngữ Thú Tu - Chương 11: Phong ấn Thiên châu
Lâm Oánh nhìn hắn, ngượng ngùng nói: "Thật xin lỗi, hôm qua tôi không nên mất bình tĩnh." Uông Đại Lâm cười lắc đầu: "Không sao, không sao cả. Thật ra tôi cũng nghèo xơ xác, chúng ta chẳng khác gì nhau đâu." Lâm Oánh liếc nhìn chiếc xe thể thao ngoài cửa sổ, Uông Đại Lâm vội vàng giải thích: "Đó là xe của bạn tôi, tôi mượn tạm thôi."
Lâm Oánh mỉm cười: "Không có gì, anh không cần phải giải thích với tôi đâu." Uông Đại Lâm vội vàng nói: "Tôi nói thật mà!" Hắn buông đồ ăn xuống, giơ tay thề: "Tôi thề, tôi nói hoàn toàn là thật!" Lâm Oánh bật cười: "Anh đúng là thú vị thật đấy. Anh có tiền hay không, liên quan gì đến tôi đâu?" Uông Đại Lâm thoáng thất vọng: "Thật sự không có chút quan hệ nào sao?"
Thấy hắn vẻ mặt ủ rũ, Lâm Oánh lại không đành lòng: "Ừm, biết đâu lại có một chút liên quan thì sao!" Uông Đại Lâm mừng rỡ ra mặt: "Hắc hắc!"
"Anh chờ tôi một chút, tôi dọn dẹp xong chỗ này, lát nữa chúng ta ăn cơm nhé." Lâm Oánh nói. Uông Đại Lâm vội vàng gật đầu. Lâm Oánh cười đáng yêu: "Hì hì, ông tôi khó tính lắm, không làm xong là không được ăn cơm đâu."
Trên Tiên giới, Ngọc Đế nghe Táo quân dưới trướng bẩm báo. Chúng tiên đều liếc nhìn Táo quân, kẻ này vốn là thượng tiên cấp thấp nhất, lại còn là một tên chuyên mách lẻo, gián điệp thường trú của Tiên giới ở nhân gian.
"Bệ hạ, viên Thiên châu cuối cùng đã bị người giở trò, ban cho một tên tiểu sắc quỷ. Xin Bệ hạ sớm có phương án chuẩn bị, nếu để kẻ này thăng lên Tiên giới, được đứng vào hàng tiên ban, thì thật là một nỗi sỉ nhục lớn của Tiên giới!" Ngọc Đế nhướng mày: "Sao có thể như vậy được? Thiên châu vốn tự lựa chọn chủ nhân, làm sao lại có kẻ âm thầm giở trò được chứ?"
"Là..." Táo quân do dự đôi chút. "Mau nói!" Ngọc Đế mất kiên nhẫn. "Là người Tây phương giở trò quỷ!" Lời này vừa ra khỏi miệng, chúng tiên nhìn nhau, ai nấy đều hiểu đây là sự trả đũa của Tây phương. Ngọc Đế hắng giọng, uy nghiêm nói: "Đương nhiên không thể để một kẻ không có chí lớn, háo sắc lại lười biếng như vậy thành tiên. Nếu không thì Tiên giới chúng ta còn ra thể thống gì nữa?"
Ngọc Đế đảo mắt qua chúng tiên: "Võ Diệu Tinh Quân, chuyện này liền giao cho ngươi xử lý đi." Võ Diệu Tinh Quân đứng dậy: "Khởi bẩm Bệ hạ, Tây phương thần giới đã phái tổng lãnh thiên sứ Michael, một trong bảy đại thiên sứ. Vi thần chỉ là một Huyền Tiên nho nhỏ, e rằng..." Dù hắn không nói hết lời, nhưng ai nấy đều hiểu rằng hắn lo ngại mình không phải là ��ối thủ của Michael.
Ngọc Đế giận dữ hừ một tiếng, Võ Diệu Tinh Quân lập tức rụt cổ lại. "Thôi vậy, Thái Bạch Kim Tinh, chuyện này trẫm giao cho ngươi!" Lão già râu bạc Thái Bạch Kim Tinh tập tễnh bước tới, quỳ xuống nói: "Thần tuân chỉ."
Hai ngày nay, Uông Đại Lâm sống rất thoải mái, chẳng đi làm, lại không thiếu tiền tiêu. Hằng ngày anh ta lái chiếc xe thể thao sành điệu đến quán trà, làm cộng tác viên, cũng thân quen với Lâm Oánh và ông nội Lâm Văn. Bố mẹ của hai cô gái đang ở xa, Lâm Oánh và Lâm Văn đều đang học đại học ở đây. Lâm Văn sau khi tốt nghiệp đã vào làm ở tạp chí «Phong Thượng Giám», còn Lâm Oánh vẫn chưa tốt nghiệp. Tuy nhiên, kỳ nghỉ hè sắp kết thúc, chỉ còn ba bốn ngày nữa là Lâm Oánh phải về trường học rồi.
Dòng điện trong cơ thể Uông Đại Lâm ngày càng mạnh mẽ, kết quả trực tiếp là gần đây anh ta khỏe như trâu, có thể dễ dàng tự mình khiêng và bày một chiếc bàn bát tiên. Đối với một quán trà kiểu cũ như vậy, thì thật là tiện lợi!
Tối hôm đó, một mình anh ta về nhà, đỗ xe ở một bãi gần đó r���i đi bộ về. Đột nhiên điện thoại vang lên. Uông Đại Lâm lấy điện thoại ra, vừa mới bắt máy thì một tia sét từ trên không trung giáng xuống, vừa vặn đánh trúng dây ăng-ten chiếc điện thoại cổ của anh. Uông Đại Lâm trợn tròn mắt, người bốc khói, ngã lăn ra...
Lúc tỉnh lại, xung quanh trắng xóa một màu. Uông Đại Lâm rên rỉ một tiếng: "Đây là đâu vậy, tôi đã lên thiên đường sao?" Một khuôn mặt sáp lại gần: "Anh tỉnh rồi!" Thì ra là Mục Đông Nhạc. Uông Đại Lâm biết mình vẫn còn ở nhân gian. Lần điện giật này cũng không gây ra tổn hại gì lớn cho anh, nhưng sau khi xuất viện, anh lại phát hiện dòng điện vốn rất linh hoạt trước đó đã bị hạn chế lại ở gần mi tâm anh ta, trong một phạm vi rất nhỏ. Dù thế nào cũng không thể thoát ra được.
Uông Đại Lâm rất kỳ lạ, chẳng lẽ đây là hậu quả của tia sét kia sao? Mấy ngày sau, Lâm Oánh về trường. Uông Đại Lâm cũng không còn siêng năng đến quán trà nữa, anh ta lập tức cảm thấy tẻ nhạt trở lại. Anh đến ngân hàng làm một tấm thẻ tín dụng có chức năng ngoại hối, gửi tất cả đô la vào đó, tránh đêm dài lắm mộng.
Một ngày nọ, Lâm Văn gọi điện thoại cho anh, hóa ra Salina bảo anh đi làm. Uông Đại Lâm đắc ý vô cùng: "Cuối cùng vẫn phải nhớ đến lão tử đây thôi."
Sáng sớm hôm sau, Uông Đại Lâm dậy thật sớm, lái xe đến tòa nhà Thanh Tùng. Vừa đến nơi, anh lập tức thu hút ánh nhìn của đông đảo mỹ nữ. Một chiếc xe thể thao như vậy, cộng thêm phong cách ăn mặc của Uông Đại Lâm gần đây khá ưa nhìn, đương nhiên là vô cùng thu hút. Uông Đại Lâm đi tới ban biên tập, gõ cửa phòng Salina.
"Có chuyện gì muốn tôi làm?" Uông Đại Lâm hỏi, vẫn như lần trước. Người đẹp ngồi sau chiếc bàn làm việc to lớn ngẩng đầu, tháo kính không độ của mình xuống: "Vẫn như trước, không có gì thay đổi." Uông Đại Lâm nổi nóng, trở về văn phòng giở trò cũ, làm ầm ĩ nửa ngày trời, nhưng bên ngoài lại chẳng có chút phản ứng nào. Anh ta lấy làm kỳ lạ. Đúng lúc này, Lâm Văn bước vào.
"Đừng làm loạn nữa, anh có làm nổ bom ở đây thì bên ngoài cũng chẳng nghe thấy đâu." Lâm Văn gõ gõ vào tường: "Salina đích thân đốc thúc, sửa cho anh bằng vật liệu cách âm tốt nhất..." Uông Đại Lâm hoàn toàn bị đánh bại, hóa ra cho mình nghỉ chính là để làm cái này sao!
"Mẹ nó!" Uông Đại Lâm giận dữ đứng phắt dậy: "Quá đáng! Ông đây không thèm làm nữa!" Đóng sập cửa rồi bỏ đi, Uông Đại Lâm quyết định từ chức. Anh gọi điện thoại cho Tiểu Lâm: "Anh nói với Mục Đông Nhạc, lão tử đã nhìn thấu cái phái Không Đồng của bọn chúng rồi. Cái quái quỷ phái Không Đồng gì chứ, rõ ràng là cái phái rỗng tuếch, chẳng mang lại chút lợi ích thực tế nào cho lão tử cả!"
Dứt lời, anh ta cúp điện thoại một cách thô bạo, đạp mạnh chân ga, chiếc BMW lao nhanh ra ngoài.
Lâm Văn lo lắng bất an ngồi sau bàn làm việc. Cô ấy là trợ lý phó tổng biên, bàn làm việc được đặt ngay bên ngoài cửa phòng làm việc của phó tổng biên Salina. Tổng biên vừa đến và đã nói chuyện rất lâu với phó tổng biên trong văn phòng, cho đến giờ vẫn chưa ra ngoài.
Với trực giác nhạy bén của phụ nữ, Lâm Văn khẳng định tổng biên lần này đến có liên quan đến Uông Đại Lâm. Uông Đại Lâm đóng sập cửa bỏ đi chưa đầy một giờ thì tổng biên đã đến, xem ra lần này tổng biên cũng bị chọc giận rồi.
Triệu Vạn Thanh quan sát hơn nửa tháng trời, cuối cùng quyết định ra tay. Xe của Uông Đại Lâm vì chạy quá tốc độ nên bị cảnh sát giao thông chặn lại trên đường. Dù Uông Đại Lâm đang nổi giận đùng đùng, nhưng thấy cảnh sát, anh ta lại chẳng dám nổi cáu. Cảnh sát giao thông nhìn thấy anh còn trẻ như vậy mà lại lái chiếc xe sang trọng như thế, biết đâu lại là công tử nhà giàu, hoặc con ông cháu cha nào đó, nên cũng không dám đắc tội, chỉ viết một biên bản phạt rồi cho qua.
Uông Đại Lâm đang định lái xe rời đi thì một chiếc Mercedes đen dừng lại bên cạnh. Cửa sổ xe hạ xuống chậm rãi, một ông lão cười tủm tỉm nói với Uông Đại Lâm: "Tiểu huynh đệ, lên xe ngồi chút đi." Uông Đại Lâm đang không vui, đáp: "Có gì mà ngồi cho vui chứ." Triệu Vạn Thanh cười tủm tỉm nói: "Tiểu huynh đệ, tôi có chuẩn bị một chút quà mọn. Tiểu huynh đệ xem, chắc chắn sẽ vui lòng." Uông Đại Lâm nhìn Triệu Vạn Thanh. Triệu Vạn Thanh nhìn quanh thấy không có ai, thần bí nói: "Cái Không Đồng phái rỗng tuếch kia chẳng mang lại được lợi ích thực tế nào cho tiểu huynh đệ đâu. Hay là hãy hợp tác với Côn Lôn phái chúng tôi đi."
Uông Đại Lâm suy nghĩ một chút, nói: "Đi đâu? Ông cứ đi trước, tôi sẽ đi theo sau." Triệu Vạn Thanh gật đầu, lại cười nói: "Được." Chiếc Mercedes chậm rãi lăn bánh, Uông ��ại Lâm lái xe của mình, theo sát phía sau, không quá xa cũng không quá gần. Trong xe Mercedes, Vô hơi chút lo lắng: "Triệu lão, tên tiểu tử này khẩu vị không nhỏ chút nào. Cửu Nguyệt giáo đã bỏ ra đủ vốn liếng rồi, tôi e rằng chúng ta còn phải tốn thêm công sức đấy!"
Triệu Vạn Thanh nói: "Điều này hiển nhiên rồi. Cuộc đối đầu giữa chính đạo đệ nhất và ma đạo đệ nhất mới chỉ bắt đầu mà thôi." Vô lại nói: "Thế nhưng Cửu Nguyệt giáo ngay cả tam đường chủ của bọn chúng cũng phái đi rồi, kẻ đến không thiện!" "Hừ hừ, mấy vị từ Côn Luân Thánh Cảnh chúng ta đến, thân phận không hề thua kém Việt Văn Long chút nào!"
Hai chiếc xe trước sau chạy vào một quán trà thanh nhã. Hai bên đường lát đá xanh, trồng đầy những khóm trúc xanh biếc to bằng ngón tay cái. Phía trước bãi đỗ xe là một bức tường bình phong được xây bằng ngói xanh. Trên đó có mấy đầu rồng vươn ra, miệng rồng mở, từng giọt nước tí tách nhỏ xuống liên hồi.
Uông Đại Lâm đi theo Triệu Vạn Thanh đến một nhã gian. Tại đó, một nữ phục vụ dâng trà theo nghi thức, thực hiện "phượng hoàng tam điểm đầu", châm đầy mỗi người một chén. Triệu Vạn Thanh khoát tay, cô gái dâng trà liền lui ra. Triệu Vạn Thanh nói: "Thân phận của tiểu huynh đệ, chúng tôi đều biết. Còn chúng tôi là ai, tiểu huynh đệ lại không biết. Trước tiên tôi xin tự giới thiệu một chút: tôi là Triệu Vạn Thanh, chưởng viện của Côn Luân Hạ Viện, đồng thời cũng là chủ tịch tập đoàn Vạn Thanh."
Tập đoàn Vạn Thanh chính là doanh nghiệp nổi tiếng khắp cả nước, Uông Đại Lâm có biết đến, không khỏi nhìn ông lão này bằng con mắt khác. Triệu Vạn Thanh cười tủm tỉm: "Côn Luân chúng tôi không phải là cái Không Đồng phái kia có thể sánh bằng. Côn Lôn phái tồn tại đã vạn năm, chính là đứng đầu trong ngũ đại môn phái chính đạo!" Hắn lấy ra một xấp tài liệu: "Đây là thư mời của chúng tôi, mời tiểu huynh đệ xem qua. Về mặt đãi ngộ có yêu cầu gì, cứ việc nói ra."
"Thư mời gì cơ?" Uông Đại Lâm nhận lấy, mở ra xem. Chức vụ: Tổng biên tập tạp chí «Phong Thượng Giám»! Uông Đại Lâm kinh ngạc. Triệu Vạn Thanh cười tủm tỉm nói: "Tiểu huynh đệ đã thất bại ở tòa soạn tạp chí này, lão hủ nghĩ tiểu huynh đệ cũng là người có chí khí, té ở đâu sẽ đứng lên ở đó. Vì vậy, tập đoàn Vạn Thanh chúng tôi đã cố ý thu mua lại tòa soạn tạp chí này, là để cho tiểu huynh đệ có cơ hội đông sơn tái khởi!"
Triệu Vạn Thanh nói thì hay, cái kiểu "té ở đâu đứng lên ở đó", nhưng chẳng qua là đã nhìn thấu tính nết của Uông Đại Lâm, biết anh ta đã mất mặt ở «Phong Thượng Giám». Nếu có thể giúp anh ta lấy lại thể diện, anh ta chắc chắn sẽ cảm kích vô cùng.
Độc quyền bản dịch thuộc về truyen.free, trân trọng sự ủng hộ của quý độc giả.