(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 892: Yến (trung)
Mãi đến khi yến tiệc tàn, rượu đã cạn, Tôn Thiệu Tông vẫn chưa thể hiểu thấu đáo những lời Giả Chính nói. Rốt cuộc hắn là kẻ giả v��� thông minh, hay là đại trí giả ngu đây? Dựa vào những biểu hiện trước đây, khả năng là vế trước lớn hơn một chút. Nhưng Giả Chính dù sao cũng vừa từ địa phương rèn luyện trở về, ai dám cam đoan hai năm ở Giang Tây hắn không có tiến bộ vượt bậc nào chứ?
Thôi được.
Dù nói thế nào đi nữa, việc hắn có thể bày ra thái độ này, đối với Tôn Thiệu Tông đang thuận buồm xuôi gió mà nói, ít nhất là lợi nhiều hơn hại. Đã vậy, cũng không cần thiết phải lập tức làm rõ trắng đen chuyện này – chí ít không cần vội vàng nhất thời. Ngược lại, vấn đề nhượng lại Bình Nhi lại đã kéo dài đến mức không thể trì hoãn thêm nữa. Bởi vậy, sau khi Giả Chính say mèm được Giả Bảo Ngọc đỡ về nhà nghỉ ngơi, Tôn Thiệu Tông liền dồn toàn bộ sự chú ý vào chuyện này.
"Nhị Lang cứ yên tâm chớ vội."
Chẳng rõ là sau khi trở nên yếu đuối thì tửu lượng giảm sút, hay do rượu chẳng làm say lòng người, mà người tự say lòng mình, lúc này Giả Liễn đã có chút nói lắp. Thấy Tôn Thiệu Tông nghe vậy nhìn mình, hắn lại có chút ngượng ngùng, bàn tay không tự chủ được lấy ra chiếc khăn đào màu hồng cài bên hông, nửa che mặt mà cất tiếng nói: "Có ai không, đi Hi Vân Các mời Bình Nhi đến đây nói chuyện!"
Vừa nói, hắn liền híp đôi mắt say lờ đờ, thẳng thừng nhìn chằm chằm vào bộ ngực rắn chắc của Tôn Thiệu Tông mà đánh giá. Ánh mắt như muốn xuyên thấu da thịt kia khiến Tôn Thiệu Tông toàn thân không được tự nhiên, vội vàng lấy cớ muốn ra ngoài, thực chất là tìm đường thoát thân khỏi đại sảnh.
Mãi đến khi đi qua đi lại gần nhà xí hơn một khắc đồng hồ, nhìn thấy mấy ngọn đèn lồng từ xa lướt tới gần, chiếu rọi khuôn mặt xinh xắn của Bình Nhi, chẳng rõ là vui hay lo, Tôn Thiệu Tông lúc này mới bình thản trở lại Vinh Hi Đường.
Nào ngờ, sau một lúc lâu, rèm châu khẽ động, người bước vào cửa lại không phải Bình Nhi như dự liệu, mà là Vương Hy Phượng với vẻ mặt mỉa mai.
Giả Liễn và Tôn Thiệu Tông không khỏi đều ngẩn người.
Ngay sau đó, Tôn Thiệu Tông vội vàng đứng dậy khỏi chiếu, chắp tay hỏi: "Tẩu tử sao lại tới đây?" Giả Liễn cũng chậm rãi đứng dậy theo, nhưng chỉ không vui liếc nhìn Vương Hy Phượng, không hề nói thêm một lời nào.
Vương Hy Phượng đầu tiên liếc nhìn Giả Liễn, thấy hắn đầy vẻ nghi hoặc, ghét bỏ, lại không hề có chút dịu dàng nào, đôi mắt phượng lập tức dấy lên thêm vài phần u oán và phẫn hận. Nhẹ nhàng bĩu môi, nàng cười như không cười hỏi ngược lại: "Sao vậy? Chẳng lẽ ta không được vào Vinh Hi Đường này nữa sao?"
Nghe lời này liền biết người đến không có ý tốt.
"Sao lại như vậy?" Tôn Thiệu Tông cười ha hả một tiếng, nói: "Tiểu đệ chỉ là bất chợt nhìn thấy 'chủ nợ', nhất thời không biết phải làm sao thôi."
Vương Hy Phượng vốn đã hạ quyết tâm, muốn ở buổi yến tiệc tối nay khiến cả hai bên – nhất là Giả Liễn – khó xử. Ai ngờ Giả Chính lại lâm thời nảy ý định, vậy mà cũng chen chân vào. Dù cho không còn tình cảm vợ chồng đi nữa, nàng cũng không tiện vạch trần chuyện xấu của chồng trước mặt Giả Chính. Trong lúc bất đắc dĩ, Vương Hy Phượng đang ở nhà uất ức đau lòng, nào ngờ sự tình lại đột nhiên có bước ngoặt mới – Giả Chính mơ mơ hồ hồ uống say đến bất tỉnh nhân sự, vậy mà đã sớm rời đi.
Cơ hội đã mất mà lại có được này, Vương Hy Phượng sao chịu bỏ lỡ? Giờ phút này, nàng vội vã chạy tới Vinh Hi Đường, chuẩn bị làm theo kế hoạch đã định.
Thế nhưng, một tiếng 'chủ nợ' của Tôn Thiệu Tông lại khiến lời châm chọc khiêu khích đã đến bên miệng nàng đành phải miễn cưỡng nuốt trở lại. Đúng vậy, dưới mắt nàng còn có mấy vạn lượng bạc trắng đang nằm trong tay Tôn gia đó! Tuy nói có Vương Thái úy chèn ép, Tôn gia phần lớn là không dám thất hứa, nhưng vào thời điểm mấu chốt này, khiến cả hai bên khó xử, dù sao cũng chẳng phải chuyện hay ho gì.
Thôi vậy! Dù sao chuyện này cũng không vội vàng nhất thời, chờ đến khi bạc đã an toàn vào túi, mình lại ra mặt quấy nhiễu những ảo tưởng của chồng, chẳng phải là vẹn toàn đôi bên sao?
Nghĩ tới đây, Vương Hy Phượng đưa tay áo lên che miệng cười, vẻ lạnh lùng sắc bén trên mặt đều biến thành vẻ hòa ái dễ gần: "Nhị Lang thật là thích nói đùa, dù sao ngươi cũng không giấu bạc của tẩu tử, còn sợ điều gì chứ?" Nói đoạn, nàng tự mình tiến lên, cầm lấy chén rượu của Bảo Ngọc, đơn giản tráng qua bằng nước trà, lại rót đầy một ly rượu trắng, hai tay dâng lên nói: "Nếu không nhờ phúc của Nhị Lang, ta e rằng phải đến cuối năm mới gặp được Liễn nhị ca của ngươi, chỉ bằng điểm này, tẩu tử cũng phải kính ngươi một ly tử tế!"
Mặc dù đã hạ quyết tâm tạm thời không vạch trần chuyện Giả Liễn si mê Tôn Thiệu Tông, thậm chí từng sai người trộm quần áo của Tôn Thiệu Tông, làm rất nhiều chuyện không thể miêu tả. Nhưng Vương Hy Phượng dù sao cũng là người có tính tình nóng nảy, trong lời nói vẫn không nhịn được lộ ra ý châm chọc mỉa mai. Mà nói xong, dường như cũng không chịu nổi Tôn Thiệu Tông và Giả Liễn, nàng nâng mặt phù dung phấn hồng lên, liền dốc cạn chén rượu vào cổ họng.
Khụ, khụ khụ!
Dù sao rượu trắng ủ lâu năm không hề êm dịu như bình thường, thêm nữa Vương Hy Phượng lại uống quá vội, liền sặc ho ra quá nửa, lập tức vạt áo trước ngực liền ướt đẫm một mảng. Nếu là nữ tử bình thường, phần l��n sẽ cảm thấy xấu hổ. Vương Hy Phượng lại chỉ nâng tay áo lên, tùy ý lau qua cổ và ngực, lạnh nhạt nói: "Nhị Lang cứ uống rượu đi, ta không thể tiếp chuyện được nữa."
Nói xong, nàng không nói thêm lời nào quay đầu bỏ đi ra ngoài. Phong thái đi lại vội vã, nhanh nhẹn dứt khoát này cũng khiến Tôn Thiệu Tông có chút không hiểu.
Khi thấy Vương Hy Phượng đã đến trước cửa, Giả Liễn vẫn thờ ơ lạnh nhạt bỗng nhiên cất giọng nói: "Đã tới rồi, cũng đừng vội đi chứ – Bình Nhi dù sao cũng là người nhà của ngươi, khi nào tiện để tiễn nàng đi, nên theo quy củ nào, dù sao cũng phải do ngươi đưa ra chủ ý."
Bước chân của Vương Hy Phượng dừng lại, quay đầu nhìn về phía Giả Liễn, cảm thấy đột nhiên dâng lên một cảm giác hoang đường: Từ Vọng Giang Lâu trở về ròng rã ba ngày, Giả Liễn lần đầu chủ động nói chuyện với mình, vậy mà lại là chuyện này... Hơn nữa, nếu không phải liên quan đến Tôn Thiệu Tông, e rằng ngay cả câu nói này cũng không có đúng không?
Khanh khách, ha ha ha...
Chẳng rõ những ý nghĩ này, làm sao lại chọc trúng chỗ buồn cười của Vương Hy Phượng, nàng cứ thế cười không ngừng, ôm ngực, ngửa tới ngửa lui. Mãi rất lâu sau, dưới ánh mắt nghi hoặc của hai người, nàng mới một lần nữa đứng thẳng người, vừa dùng ngón tay lau đi giọt nước mắt lấp lánh vì cười ra ở khóe mắt, vừa gật đầu nói: "Nói cũng đúng, Bình Nhi dù sao cũng làm tỷ muội với ta nhiều năm như vậy, dù sao cũng phải an bài thỏa đáng một chút."
Nói xong, nàng trực tiếp quay lại ngồi xuống đối diện Tôn Thiệu Tông.
Sau đó, ánh mắt Tôn Thiệu Tông liền không tự chủ được trượt xuống dưới. Mà nói đến... chẳng lẽ đó là dấu tay nàng vừa sặc rượu ra sao? Cũng không trách Tôn Thiệu Tông lúc này còn suy nghĩ vẩn vơ, thật sự là dấu tay trên bộ ngực đầy đặn kia quá mức bắt mắt. Cố gắng chỉnh lại tầm mắt sai lệch, đối diện với đôi mắt phượng tam giác và đôi lông mày lá liễu cong vút của Vương Hy Phượng, Tôn Thiệu Tông nghiêm mặt nói: "Chỉ cần là vì Bình Nhi tốt, tẩu tử có nguyện vọng gì cứ việc nói!"
Lời nói này dứt khoát rành mạch, nhưng tiền đề lại là phải lấy ý Bình Nhi làm chủ. Mà theo mối quan hệ phức tạp của hai người, cho dù Vương Hy Phượng đưa ra mong muốn không đoan chính nào, Bình Nhi sao có thể tán đồng? Bởi vậy, lời nói hùng hồn này cũng chỉ là nói cho có nghe mà thôi. Thế nhưng Tôn Thiệu Tông vạn vạn không ngờ tới, Vương Hy Phượng lại sẽ đưa ra một yêu cầu như thế:
"Tẩu tử nhất thời cũng không nghĩ ra được điều gì khác, dứt khoát hôm nay Nhị Lang cứ cùng ta không say không nghỉ thì sao?"
Từng dòng chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.