(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 479: Tiễn khách
Giữa sương phòng và nhà chính tuy có hành lang nối liền, nhưng để tránh che khuất ánh nắng, lối hành lang ấy chỉ rộng vừa đủ cho hai người đi song song. Nếu mưa nhỏ thì còn tạm được, nhưng giờ đây mưa lớn như trút nước, gió bão nổi lên, mái hiên nhỏ hẹp này cũng không còn đủ che chắn.
"U!"
Vương thị khoa trương kêu lên một tiếng, đảo mắt than vãn nói: "Ta vừa vào đây mới nói được mấy câu, vậy mà trời đã mưa to đến thế!"
Nói đoạn, nàng bỗng hai mắt sáng bừng, mừng rỡ đề nghị với bà bà: "Nếu đã là lão thiên gia muốn giữ khách, vậy chi bằng mời Tôn đại nhân và Liễu công tử ở lại dùng bữa trưa rồi hẵng về."
Lời này vốn cũng là lẽ đương nhiên, nhưng từ miệng Vương thị nói ra, lại lộ rõ ý đồ không trong sáng.
Bởi vậy, Tiết di mụ không để ý tới nàng, chỉ chờ Oanh nhi vội vã mang tới hai chiếc dù giấy, liền giương một chiếc dù ngọc vàng như một tấm chắn che chắn bên người, dọc theo chân tường bước về nhà chính.
Vương thị bĩu môi nhìn theo bóng lưng nàng, lập tức cũng vội vàng giương dù, lén lút đi theo sau.
Khi hai người một trước một sau bước vào nhà chính, còn chưa kịp thu dù giấy, trong phòng, Tôn Thiệu Tông đã sớm nghe thấy động tĩnh, dẫn Liễu Tương Liên ra nghênh đón, cúi người hành lễ miệng xưng 'Bá mẫu'.
"Hai vị hiền chất không cần đa lễ."
Tiết di mụ vội vàng tiện tay gập chiếc dù giấy xuống đất, đưa tay đỡ hờ rồi nói: "Khó có được thời tiết thế này, mà các cháu vẫn còn bận lòng đến thăm Văn Long."
"Là chúng cháu biết tin chậm, chứ không thì đã sớm đến rồi."
Tôn Thiệu Tông nói, thuận thế ưỡn thẳng lưng, ánh mắt khẽ lướt từ dưới lên trên, chợt phát hiện trên chiếc áo ngực màu than hồng nhạt có in một vết ướt hình bàn tay.
Cái này...
Chẳng lẽ là vừa rồi lúc đi tới, không cẩn thận bị dính vào?
Nhưng trên người nàng những chỗ khác đều khô ráo, vì sao chỉ có phần ngực chếch xuống phía dưới lại ướt đẫm một mảng, lại còn như năm rồng nâng phượng, như thể nâng đỡ nửa trái lương tâm?
Chẳng lẽ lão cha quỷ quái của Tiết Bàn, trên đầu đã xanh mơn mởn rồi sao?
Không đúng!
Cho dù là muốn tư thông, cũng không có cái đạo lý nào lại cố tình chạy đến nội viện của con trai để tư thông.
Xem ra quả nhiên chỉ là một sự trùng hợp mà thôi.
Dù suy nghĩ lung tung, trên mặt Tôn Thiệu Tông lại không hề biểu lộ, cung kính nghênh đón hai mẹ con dâu này vào gian trong.
Chỉ thấy Tiết Bàn, thân thể gầy gò ốm yếu d���a trên giường, dù hơi thở yếu ớt, lại vẫn hào hứng reo lên: "Mẫu thân! Vừa rồi nghe Nhị ca nói phủ Tân Môn rất có triển vọng. Người và cha ngày thường chẳng phải hay chê con không làm được việc đàng hoàng sao? Hôm nay con sẽ đưa ra một chủ ý đứng đắn, dứt khoát dời ba phần mười nhân lực buôn bán của nhà ta ở Giang Nam đến phủ Tân Môn!"
Tiết di mụ nghe xong lời này, nhất thời thầm nghĩ khó xử. Theo ý của nữ nhi, trước khi hoàng vị chưa được định đoạt, nhà mình tạm thời còn không thích hợp có quá nhiều lợi ích liên quan đến Tôn gia.
Nhưng nhi tử đã buột miệng quyết định, Tôn Thiệu Tông lại xuất phát từ một phen lòng tốt, Tiết di mụ dù muốn trì hoãn, nhất thời cũng tìm không được lý do thích hợp.
Đúng vào lúc tiến thoái lưỡng nan, Tôn Thiệu Tông cũng đã nhìn ra chút manh mối, tuy không biết là nguyên nhân gì, vẫn mỉm cười hoà giải nói: "Ta bất quá chỉ là tiện miệng nói vậy thôi, rốt cuộc có thích hợp hay không, vốn nên tính toán kỹ lưỡng rồi hẵng quyết định. Ngươi cái tên hấp tấp này, không sợ mất cả vốn liếng sao?"
"Sợ cái gì!"
Tiết Bàn thản nhiên nói: "Có Nhị ca ngài giúp đỡ trấn giữ, ít nhất sẽ không để tiện nghi cho những lão gia tặc lòng dạ hiểm độc kia!"
Tôn Thiệu Tông mỉm cười, thuận miệng chuyển sang chủ đề khác, dặn dò hắn hãy tĩnh dưỡng thân thể thật tốt, đợi mấy ngày nữa nhà mình tổ chức tiệc đầy tháng, sẽ cùng hắn uống thêm mấy ly rượu.
Khi Tiết Bàn liên tục đáp lời, Tôn Thiệu Tông lại chắp tay hướng Tiết di mụ nói: "Bá mẫu, ta và Liễu hiền đệ còn có chút việc tục, thật sự không tiện ở lâu. Hôm khác sẽ lại đến phủ quấy rầy người sau."
Tuy nói sau sự kiện Voi, cùng Tiết gia cũng coi như là thông gia chuyện tốt, nhưng gặp mặt trò chuyện vài câu là được. Nếu cứ ngồi xuống mà cùng Tiết di mụ gắng sức tán gẫu chuyện vô bổ, thì cũng có chút quá mức rồi.
Bởi vậy, Tôn Thiệu Tông mới tức thời cáo từ rời đi.
Mà Tiết Bàn mấy ngày gần đây sớm đã nhịn đến chết lặng, khó khăn lắm mới có người bầu bạn trò chuyện, đâu chịu cứ thế mà để bọn họ đi?
Hắn một tràng khuyên hai người ở lại, đợi dùng bữa trưa rồi hẵng đi.
Vương thị cũng tranh thủ phụ họa theo một bên, đôi mắt đào hoa ướt át của nàng xoay tròn đảo loạn, chỉ thiếu điều muốn khung Liễu Tương Liên lại, treo trong khuê phòng của mình.
Liễu Tương Liên tuy cũng là một tay ăn chơi phong lưu, lại làm sao chịu nổi cảnh này?
Mới vừa rồi đã phải nhẫn nhịn đến ngũ lao thất thương, bây giờ không đợi Tôn Thiệu Tông lên tiếng, hắn liền vội vàng lắc đầu khoát tay: "Không được, không được, Nhị ca còn phải đến phủ Thái tử giải quyết việc công, ta cũng phải về lo liệu hôn sự, thật sự là không thể trì hoãn được nữa. Để hôm khác, vẫn là hôm khác rồi lại đến quấy rầy vậy!"
Thấy ý muốn rời đi của hai người quá kiên quyết, Tiết Bàn đành chịu, lại chân tay bủn rủn, không đứng dậy được, đành phải nhờ vả nói: "Mẫu thân, xin người hãy thay con tiễn Nhị ca và Liễu huynh đệ."
Việc này đáng lẽ ra nên giao cho Vương thị, chỉ là bộ dạng thèm khát của Vương thị thật sự khiến Tiết Bàn không muốn để ý tới nàng.
Tôn Thiệu Tông vội nói 'Không dám làm phiền bá mẫu', Tiết di mụ lại liên tục nói 'Tiếp đãi không chu đáo', hai bên cứ thế mỗi người nói một lời, cùng nhau nối đuôi nhau ra khỏi gian trong.
Nói đến bên ngoài cửa, thấy trận mưa lớn như trút nước, Tôn Thiệu Tông và Liễu Tương Liên không khỏi đều dừng bước. Mới vừa rồi bọn họ tuy cũng nghe nói bên ngoài mưa càng lúc càng lớn, lại không ngờ rằng nó lại lớn đến mức độ này.
Tôn Thiệu Tông đang suy nghĩ nên mượn trước hai món đồ che mưa rồi tiện thể ra khỏi Tiết phủ, hay là mời hạ nhân của Tiết gia ra ngoài mang áo tơi của mình và Liễu Tương Liên vào, chợt nghe phía sau Tiết di mụ 'Ai nha' một tiếng kinh hô.
Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy phụ nhân này khoa tay múa chân lao ra từ trong cửa, thấy dưới chân vấp ngã liên tục, liền muốn lăn từ bậc thềm xuống dưới!
Trong tình thế cấp bách, Tôn Thiệu Tông cũng không kịp nghĩ nhiều, tay vươn ra liền từ phía sau vòng lấy thân thể Tiết di mụ. Ai ngờ tay này vừa vặn chạm phải, chính là chỗ vết ướt hình bàn tay kia, vừa vặn nằm trọn trong tay!
Thật là một tình huống khó xử!
Tôn Thiệu Tông cảm thấy vô cùng lúng túng, khẽ dùng sức đỡ thân thể đầy đặn vừa vặn của Tiết di mụ đứng thẳng lại, liền vội vàng rụt tay về.
Cũng may Tiết di mụ lúc này đang quay lưng về phía mọi người, tất cả lại xảy ra đột ngột, nên không ai phát giác ra sự kỳ quặc trong đó.
Nhưng những động tác này giấu được người ngoài, làm sao có thể giấu được Tiết di mụ, người trong cuộc này?
Nhất là lần cuối cùng dùng lực kia, Tiết di mụ nhịn không được 'Ai nha' một tiếng kêu duyên dáng, khuôn mặt trái xoan của nàng càng đỏ bừng lên quá nửa, tim gan như trống trận thùng thùng đập loạn, vô thức giơ tay lên che kín.
Thấy bộ dạng thất thần của nàng, Tôn Thiệu Tông sợ sẽ lộ ra sơ hở, vội vàng chen lời hỏi: "Bá mẫu, người không sao chứ? Vừa rồi là thế nào vậy?!"
"Ta... Ta không sao."
Tiết di mụ lúc này mới hơi hoàn hồn lại, đưa tay thuận thế vuốt ve ngực, hốt hoảng tránh đi ánh mắt của Tôn Thiệu Tông, quay đầu cáu kỉnh nói: "Con bé này làm sao thế? Yên lành tự dưng đẩy ta làm gì?!"
Phía sau, Vương thị thò đầu ra từ sau tấm rèm, không còn vẻ vênh váo hung hăng thường ngày nữa, ngượng ngùng nói: "Con... Vừa rồi bị rèm che, con cũng không nghĩ tới mẫu thân lại đứng ở cửa."
Thì ra vừa rồi nàng theo ở phía sau, trong mắt toàn là bóng lưng Liễu Tương Liên, thấy tấm rèm vải buông xuống, che khuất tầm mắt, nàng liền vội vàng tiến lên đẩy rèm ra, muốn theo ra bên ngoài.
Đúng lúc này, hai người Tôn Liễu ở dưới hiên dừng bước, Tiết di mụ một chân trong cửa một chân ngoài cửa, cũng đành phải dừng lại theo, kết quả bị Vương thị từ phía sau va vào một cái, chân trái vướng vào ngưỡng cửa, lập tức mất thăng bằng ngã nhào về phía trước.
Tiết di mụ thấy nàng hiếm khi chịu nhận lỗi, cũng không tiện trách cứ nặng lời gì nữa, đành phải lại sửa áo thi lễ nói: "Đa tạ hiền chất vừa rồi đã ra tay giúp đỡ."
Cám ơn thì cám ơn, nhưng nàng lại nói gì cũng không dám đối mặt với ánh mắt của Tôn Thiệu Tông, chỉ cảm thấy ngực trái nóng bừng và căng trướng, rất giống như đang đặt một cái vỉ hấp, hấp bánh bao chay, mà luồng nhiệt khí đó theo mạch máu gân cốt một mạch vọt thẳng lên đầu, càng khiến hai gò má đỏ bừng như chiếc áo ngực.
Hiển nhiên như vậy, Tôn Thiệu Tông còn dám ở lâu sao?
Vội vàng quay về phòng nhặt hai chiếc dù giấy dầu kia lên, cũng không chê kiểu dáng dành cho nữ, cố gắng nhét cho Liễu Tương Liên một chiếc, vội vã cáo từ. Thấy ra khỏi tiểu viện của Tiết Bàn, đến hành lang nối liền trước sau, Tôn Thiệu Tông mới coi như thở phào nhẹ nhõm một hơi.
"Nhị ca."
Đúng lúc này, Liễu Tương Liên bỗng nhiên thở dài nói: "Tiết gia bá mẫu khoảng thời gian này trôi qua, cũng thật không dễ dàng gì."
"A?"
Câu nói không đầu không đuôi này cũng khiến Tôn Thiệu Tông lại bắt đầu cảm thấy bất an, thầm nghĩ thằng nhóc này chẳng lẽ nhìn thấy gì sao?
Liền nghe Liễu Tương Liên nói: "Ngươi xem nàng vừa rồi tức giận đến mức nào, mặt đều đỏ bừng lên, lại vẫn không dám trách cứ Vương thị kia. Cái quý nữ hào môn này, rốt cuộc là không dễ trêu chọc đâu."
Nói đoạn, hắn lại dương dương tự đắc nói: "Vẫn là như tiểu đệ đây, cưới một cô không có bối cảnh nhưng có nhan sắc tốt mới là phải đạo!"
Tôn Thiệu Tông: "..."
Từng trang sách của bản dịch này đều là công sức độc quyền của Truyen.free.