(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 481: Có lẽ có' là đủ
Bắc Tĩnh Vương dâng thư, có thể nói là một viên đá ném xuống, làm dấy lên ngàn con sóng. Vốn dĩ trên triều đình, dù sóng ngầm cuộn trào, nhưng nhìn bề ngoài vẫn duy trì sự yên bình. Thế nhưng, tờ tấu chương này lại xé toang tấm màn che đậy, khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Những người phản ứng nhanh nhất, tự nhiên là đám ngôn quan sống dựa vào lời lẽ giảo hoạt, múa bút để kiếm miếng ăn. Trong vòng nửa ngày ngắn ngủi, các tấu chương hạch tội đã chất cao như núi nhỏ trên bàn Nội Các. Quả đúng là câu nói "trống rách vạn người đấm, tường đổ mọi người xô". Trong hàng chục bản tấu chương ấy, chẳng một ai đứng ra biện bạch vài lời cho Ngưu gia, tất cả đều phụ họa lời lẽ của Bắc Tĩnh Vương, hạch tội và công kích Ngưu gia. Trong chốc lát, Bắc Tĩnh Vương này cứ như thể là thủ lĩnh của hàng huân quý, lại kiêm cả minh chủ của phái thanh lưu vậy.
Thế nhưng, đối mặt với những tấu chương chất chồng như tuyết, Quảng Đức Đế chỉ phán "Tin đồn thất thiệt, không đáng để tin", sau đó hạ chỉ kéo dài thời gian cấm túc Bắc Tĩnh Vương thêm một tháng, rồi hoàn toàn không đoái hoài nữa. Ngược lại, Ngưu Thái Hậu vẫn không buông tha, liên tiếp ban vài đạo ý chỉ, đốc thúc Quảng Đức Đế điều tra rõ ràng nhà mẹ đẻ của mình. Bà còn khăng khăng thay con cháu họ Ngưu từ bỏ tất cả chức quan trừ huân tước, đồng thời tuyên bố rằng nếu một ngày chưa được tẩy sạch hiềm nghi, toàn bộ Ngưu gia sẽ tuyệt đối không can dự vào triều chính. Bị ép buộc đến mức ấy, Quảng Đức Đế cuối cùng mới điều động vài vị thân tín đại thần, để "trợ giúp" Ngưu gia nghiệm minh trong sạch.
Nghiệm minh trong sạch ư?
Tôn Thiệu Tông đọc đi đọc lại bản công báo in chữ Khải bằng mực dầu, chốc lát thì mỉm cười vài tiếng. Hắn tiện tay ném tờ báo cho Dương Lập, thuận thế cầm đôi đũa, gắp món măng chua cay trong đĩa, rồi rót nửa ấm lão tửu dê con tự mang ra uống.
Nơi này là một tửu quán nhỏ nằm ở phía Tây Bắc Thanh Hư Quan. Thịt rượu ở đây không có gì đặc biệt, nhưng món măng chua cay này lại cực kỳ khai vị, sảng miệng, có thể nói là tuyệt phẩm nhất Thành Nam. Thấy Tôn Thiệu Tông ung dung thong thả, ăn sạch một đĩa măng, rồi lại chán nản dùng đũa khuấy động những vụn thù du băm nhỏ còn sót lại, Dương Lập Tài đứng bên cạnh cũng có chút không kìm được tính nóng nảy. Anh ta nâng tờ công báo lên, nghiêng người nói: "Đại nhân, hay là ti chức đi thúc giục..."
"Không cần."
Tôn Thiệu Tông lắc đầu, thuận tay đặt đũa xuống đĩa. Chưởng quỹ quán nhỏ đã đứng ở quầy nhìn quanh từ lâu. Thấy Tôn Thiệu Tông đặt đũa xuống, lão ta vội vàng chạy lại, cười xòa nói: "Lão gia thấy món măng chua cay của quán nhỏ này có vừa miệng không ạ?"
Tôn Thiệu Tông mỉm cười: "Nếu không vừa ý, ta đâu đến nỗi trong bốn ngày ngắn ngủi mà đã ghé quán của ngươi ��ến ba lần."
Chưởng quỹ nọ lập tức mừng rỡ ra mặt, từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy nhỏ, hai tay dâng lên trước mặt Tôn Thiệu Tông, cung kính nói: "Nếu lão gia đã thích, chi bằng đem công thức này giao cho đầu bếp phủ thượng. Nếu quý phủ có chỗ nào không hiểu, cứ việc triệu tiểu nhân đến hỏi là được ạ."
"Sao thế?"
Tôn Thiệu Tông nhìn công thức nấu nọ, nói: "Đây là nhận ra ta rồi ư?"
"Đại nhân ngài khi thăng đường thẩm vấn, tiểu nhân gần như lần nào cũng có mặt!"
Thế này mà cũng gặp được người hâm mộ.
Tôn Thiệu Tông mỉm cười. Đang lúc chờ nói chuyện với chưởng quỹ quán, bỗng có mấy hán tử tướng mạo xấu xí nối đuôi nhau từ bên ngoài bước vào. Những người còn lại tự tìm bàn trống ngồi xuống, còn người cầm đầu thì nhanh chóng bước đến bên cạnh Tôn Thiệu Tông, ghé tai thì thầm vài câu.
Tôn Thiệu Tông suy nghĩ một lát, rồi đứng dậy nhận lấy công thức nấu ăn mà chưởng quỹ đưa tới, cười nói: "Đã là tấm lòng tốt của chưởng quỹ, bản quan nào dám từ chối." Chưởng quỹ nọ vội vã lắc tay lia lịa như trống bỏi, miệng nói 'chỉ là việc nhỏ không đáng nhắc đến', sau đó mới đầy vẻ vinh hạnh lui về quầy sau.
Tôn Thiệu Tông ngồi xuống lần nữa, lúc này mới khẽ hất cằm về phía Dương Lập Tài, nói: "Chu Anh, quả nhiên không sai."
Dương Lập Tài vội vàng từ trong bối nang lấy ra bút lông son, rồi lật một cuốn sổ nhỏ ra. Anh ta dùng son liên tục gạch bỏ tên 'Chu Anh' ở phía trên. Ngoài tên 'Chu Anh' vừa bị son gạch bỏ, trên cuốn sổ ấy còn có mười một cái tên khác cũng bị son bao phủ. Thế nhưng, số người còn lại...
"Đại nhân, còn lại năm người này chúng ta phải điều tra thế nào đây?!"
Cất kỹ cuốn sổ nhỏ, Dương Lập Tài đầy mong đợi nhìn về phía Tôn Thiệu Tông – liên tiếp điều tra trong suốt bốn ngày, trong mười bảy nghi phạm, những người có thể loại bỏ hiềm nghi cơ bản đã được loại bỏ sạch sẽ, chỉ còn lại năm người này mới thực sự là xương khó gặm. Mà đây, chính là cơ hội tốt để mục kích bản lĩnh 'thần đoán' của Tôn đại nhân!
Tôn Thiệu Tông trước hết xếp gọn tờ thực đơn, cẩn thận bỏ vào trong túi tay áo. Lúc này, hắn mới ngẩng đầu đón lấy ánh mắt chờ đợi của Dương Lập Tài, lạnh nhạt nói: "Thu quân, về nha môn phục mệnh."
"A?!"
Dương Lập Tài gần như cho rằng mình nghe lầm, sao vừa đến thời khắc mấu chốt lại muốn thu quân rồi?! Hơn nữa, rốt cuộc ai là gián điệp còn chưa điều tra rõ ràng, lúc này nha môn làm sao có thể phục mệnh với Trấn Phủ Sứ đây?
Thế nhưng, chưa kịp đợi hắn chất vấn thêm điều gì, Tôn Thiệu Tông đã lấy ra một thỏi bạc vụn đặt lên bàn, rồi đứng dậy nghênh ngang rời đi. Đợi Dương Lập Tài kịp phản ứng, đuổi theo ra đến cửa thì Tôn Thiệu Tông đã nhanh nhẹn lên xe ngựa. Lúc ấy, anh ta cũng không tiện đuổi theo hỏi cho ra lẽ, đành hậm hực gọi thủ hạ lên ngựa, hộ vệ trước sau xe ngựa của Tôn Thiệu Tông. Dọc đường không ai nói một lời.
Mãi cho đến khi tiến vào Bắc Trấn Phủ Ty, Dương Lập Tài mới tìm được cơ hội, ghé sát bên Tôn Thiệu Tông nhỏ giọng nhắc nhở: "Đại nhân, Lục Trấn Phủ cực kỳ coi trọng chuyện nội gián, ngài cứ hồi bẩm như vậy, e là sẽ khó ăn nói phải không ạ?"
"Khó ăn nói ư?"
Tôn Thiệu Tông khẽ khựng bước, hỏi ngược lại: "Nói vậy, ngươi có nắm chắc trong thời gian ngắn, tra ra trong năm người bọn họ rốt cuộc ai là kẻ tiết lộ tin tức không?"
"Cái này..."
Dương Lập Tài lập tức nghẹn lời. Nếu thật dễ như trở bàn tay mà có thể phân biệt ra chân chính gián điệp trong năm người này, anh ta đâu đến nỗi phải chờ đợi bản lĩnh 'thần đoán' của Tôn Thiệu Tông làm gì?
"Đây đều là tinh nhuệ do Lục Trấn Phủ mang từ phương Nam về. Kẻ gián điệp mà có thể trà trộn trong số đó mà không bị phát giác, tự nhiên không phải kẻ tầm thường. Hiện giờ nếu không có bằng chứng phụ trợ, làm sao có thể phân biệt ra được?" Tôn Thiệu Tông nói, rồi lại tiếp tục cất bước, vừa đi vừa nói: "Bởi vậy, ngay từ đầu ta đã chuẩn bị tâm lý không tra ra được gián điệp."
"Thế nhưng..."
Dương Lập Tài nhịn không được nói: "Ngài không tra ra được gián điệp, làm sao có thể giao phó với Trấn Phủ Sứ đại nhân?"
Tôn Thiệu Tông bỗng thở dài, một lần nữa dừng bước, quay đầu hỏi: "Ta còn chưa hồ đồ, sao ngươi lại khiến Phủ Thuận Thiên và Bắc Trấn Phủ Ty lẫn lộn vậy?" Chẳng đợi Dương Lập Tài đáp lời, hắn đã dậm chân bước nhanh vào tiền sảnh. Lại không nhắc đến Dương Lập Tài nhìn theo bóng lưng hắn mà lòng rối bời đến thế nào.
Lại nói, Tôn Thiệu Tông tiến vào sảnh, kể lại cặn kẽ quá trình điều tra mấy ngày qua cho Lục Huy nghe. Cuối cùng, hắn lấy danh sách đã được đánh dấu son ra, hai tay dâng lên: "Kính mời đại nhân xem qua."
Lục Huy tiếp nhận danh sách đặt trong tay, nhìn đi nhìn lại năm cái tên vài lần, sắc mặt càng hiện vẻ âm trầm. Một Thử Thiên Hộ, hai Bách Hộ, hai Tổng Kỳ. Ba người đầu là chỉ huy hành động lần này, hai người sau từng độc thân thâm nhập khách điếm điều tra địch tình – tất cả đều là thân tín mà Lục Huy đã khổ tâm bồi dưỡng khi còn ở Giang Nam.
Tôn Thiệu Tông tiếp tục bẩm báo: "Hạ quan đối với năm người này không quen thuộc, bởi vậy nhất thời cũng khó có thể phân biệt rõ ràng. E rằng chỉ có thể mời đại nhân đích thân ra mặt..."
"Không cần."
Cùng với ba chữ lạnh băng, cuốn sổ nhỏ nọ bị Lục Huy ném xuống đất. Chỉ nghe hắn điềm nhiên nói: "Đã không cách nào tẩy sạch hiềm nghi, vậy thì cùng nhau tống vào địa lao đi. Khi nào tẩy sạch được hiềm khích, bản đốc đích thân xin lỗi bọn họ cũng chưa muộn – còn nếu như từ đầu đến cuối không thể tẩy sạch hiềm nghi, e rằng cũng chỉ có thể trách mệnh bọn họ bất hạnh mà thôi."
Quả nhiên là như vậy!
Tôn Thiệu Tông thầm than trong lòng, lại giả vờ chần chừ nói: "Cái này e rằng..."
"Tôn Thiên Hộ."
Lục Huy ưỡn thẳng người, cắt ngang lời Tôn Thiệu Tông, lạnh nhạt nói: "Phải biết đây là Bắc Trấn Phủ Ty, không phải Phủ Thuận Thiên lề mề chậm chạp kia! Ở chỗ chúng ta đây, ba chữ 'có lẽ có' là đủ rồi!"
Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả của truyen.free.