(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 35: Man bá
Sau khi nhận được văn thư, Tôn Thiệu Tông đương nhiên phải đến chỗ lãnh đạo trực tiếp của mình, là Trị trung Lưu Sùng Thiện, để báo cáo.
Khác với chỗ Kinh lịch Trần đầy rẫy những đòn công kích công khai lẫn ngấm ngầm, bên Lưu Sùng Thiện lại vô cùng đúng quy đúng củ. Hắn chỉ ném cho Tôn Thiệu Tông m���t đống lớn bản án cũ từ những năm trước và các hồ sơ chưa kịp khám duyệt, rồi điều y đến tiểu viện chuyên dành cho Hình danh thông phán.
Điều này cũng là lẽ thường, dù sao năm trước Lưu Sùng Thiện vừa nếm trái đắng, lại bị tình thế ép buộc, không thể không kiên trì đến cùng để tuyên dương danh tiếng cho Tôn Thiệu Tông. Bởi lẽ, lời tán thưởng Tôn Thiệu Tông của y vẫn còn văng vẳng bên tai, tổng không thể lập tức trở mặt làm như không quen biết được.
Hơn nữa, tuy Lưu Sùng Thiện là lãnh đạo của Tôn Thiệu Tông, nhưng Tôn Thiệu Tông, với thân phận thông phán trợ thủ, cũng có quyền hạn chế ước y. Nếu làm quá đáng, Tôn Thiệu Tông thậm chí có thể trực tiếp tấu lên triều đình buộc tội vị thượng quan Lưu Sùng Thiện này.
Do đó, ít nhất trên bề mặt, y không dám quá mức cưỡng ép.
Nói đến đây, dường như cần phải giải thích một chút về sự phân công đại khái của Thuận Thiên phủ:
Trước đây, khi Tôn Thiệu Tông xem phim cổ trang, hình như mọi chuyện đều do Phủ doãn đại nhân [chỉ Thuận Thiên phủ có Phủ doãn tam phẩm, các phủ khác đều là Tri phủ tứ phẩm] đứng ra xử lý. Nhưng trên thực tế, nếu quả thật là như vậy, Phủ doãn đại nhân sợ là đã sớm mệt chết tám trăm lần rồi!
Trên thực tế, Phủ doãn chính tam phẩm tại Thuận Thiên phủ thì tương đương với Bí thư Thị ủy. Tuy trên danh nghĩa nắm giữ toàn bộ đại cục, có thể nhúng tay vào tất cả mọi việc, nhưng rất ít khi xử lý các việc cụ thể, chi tiết.
Tứ phẩm Phủ thừa thì tương đương với Thị trưởng, tương tự cũng là nắm việc lớn buông việc nhỏ, chẳng qua việc quản lý các vụ việc cụ thể thì nhiều hơn Phủ doãn một chút.
Ngũ phẩm Trị trung có thể ví như Bí thư Chính pháp ủy kiêm Viện trưởng tòa án, có quyền mở phiên tòa tuyên án, điều tra vụ án.
Mà ba người này lại được tôn xưng là 'Đường quan' của phủ nha, tức là những quan viên có thể thăng đường thẩm vấn. Còn lại các quan lại lớn nhỏ khác, bất luận quyền lực trong tay thế nào, đều không có tư cách đơn độc thăng đường.
Lục phẩm Thông phán có ba người, phân quản tiền lương tài thuế, muối, sắt, hộ tịch và hình danh vụ án.
Tôn Thiệu Tông, vị Hình danh thông phán này, xét về chức quyền, tương đương với cục trưởng cục cảnh sát, cũng không có quyền thăng đường thẩm phán. Y chỉ có thể độc lập hoặc hiệp trợ cấp trên điều tra vụ án, cung cấp kết quả điều tra cùng các loại bằng chứng.
Tuy nói không sánh được uy phong của 'Đường quan', nhưng Hình danh thông phán lại có một đặc quyền mà Đường quan không có, đó chính là quyền khám duyệt vụ án.
Nói cách khác, bất kể là Phủ doãn, Phủ thừa, hay Trị trung thẩm phán vụ án quan trọng, đều phải được y duyệt lại và thông qua, mới có thể đưa giao cho Hình bộ kết án.
Nếu Tôn Thiệu Tông có dị nghị đối với kết quả thẩm phán, y có thể yêu cầu thay đổi người và thẩm lý lại một lần nữa [thông thường là từ Trị trung đổi sang Phủ doãn, Phủ thừa]. Nếu vẫn không hài lòng với kết quả thẩm lý lại, y còn có thể giao cho Hình bộ quyết định.
Nếu cuối cùng Hình bộ quyết định kết quả thẩm án là bất công, thì Trị trung sẽ gặp phiền phức lớn rồi.
Cũng chính vì nguyên nhân này, mà Lưu Sùng Thiện mới có ba phần kiêng kỵ đối với Tôn Thiệu Tông.
Phía dưới nữa, còn có Kinh lịch, Chiếu ma, Tri huyện, Huấn đạo, Kiểm hiệu vân vân, từ quan lại thất phẩm đến bất nhập lưu. Họ không thì phụ trách một hạng vụ việc cụ thể nào đó, hoặc là phụ tá ba vị thông phán chủ trì công tác thường vụ.
Nói tóm lại, Tôn Thiệu Tông tại Thuận Thiên phủ tuy không có chức vị cao, nhưng quyền trọng thì không thể nghi ngờ.
Bỏ qua lời ngoài.
Tôn Thiệu Tông đến tiểu viện chuyên thuộc về Hình danh thông phán, nằm ở phía tây bắc của đại viện Trị trung. Nơi đây, đã có một đám hạ cấp quan lại chờ đợi bái kiến tân nhiệm thủ trưởng.
Bởi vì trong số những người này, người có công danh cao nhất cũng chỉ là Cử nhân, nên ngược lại cũng không có ai dám làm càn trước mặt Tôn Thiệu Tông. Đương nhiên, sau lưng liệu có kéo chân sau y hay không thì rất khó nói.
Trong số đó cũng có một người quen cũ, chính là Triệu Vô Úy, Mã ban đầu với khuôn mặt ngựa lúc trước.
Triệu Vô Úy này quản hơn mười bổ khoái, ngoài ra hơn ba trăm bạch dịch [công nhân thời vụ không có biên chế]. Theo quyền lợi mà nói, y ít nhất cũng là đại đội trưởng cảnh sát hình sự, nhưng ở Thuận Thiên phủ lại là tồn tại ở tầng thấp nhất, trong mấy tên tiểu lại không đủ tư cách, cũng không được xếp hàng phía trước, chỉ ngượng ngùng đứng ở một góc khuất cuối cùng.
Chờ mười mấy vị quan lại này từng người tiến lên xưng tên họ ra mắt, người đứng đầu là Tri huyện tòng bát phẩm Lâm Đức Lộc, lại dâng lên quan bằng và ấn tín của lão gia Thông phán tiền nhiệm. Bởi vì tiền nhiệm là do bệnh nặng mà qua đời, do đó cũng không có nghi thức bàn giao gì.
Tôn Thiệu Tông cẩn thận thu lại quan bằng và ấn tín kia, rồi nói vài câu văn chương kiểu cách. Thấy phía dưới đáp lại lất pha lất phất, y liền biết đám người này ai cũng có ý riêng, phỏng chừng không có mấy ai sẽ áp sát mình, liền dứt khoát tuyên bố giải tán cho xong việc.
Các quan lại nhất thời tản ra như chim muông, Triệu Vô Úy cũng lẫn vào trong đó ra khỏi cửa viện.
Chỉ là đi một vòng bên ngoài, thấy không ai chú ý nữa, Triệu Vô Úy lại lặng lẽ quay trở lại. Y ở trong sân do dự mất nửa ngày, mới cuối cùng cắn răng đi đến trước cửa chính viện.
"Bẩm lão gia, tiểu nhân..."
Y vừa cung kính nói câu mở đầu ở ngoài cửa, liền nghe thấy giọng Tôn Thiệu Tông truyền ra từ bên trong: "Là Triệu ban đầu sao? Ta đã chờ ngươi rất lâu rồi, vào đây nói chuyện đi."
Triệu Vô Úy nghe vậy liền ngây người. Chính viện nơi Hình danh thông phán ở chung có ba gian, phân biệt là phòng khách, thư phòng, phòng ngủ, mà giọng Tôn Thiệu Tông lại truyền ra từ thư phòng phía đông. Theo lý mà nói thì căn bản không thể nhìn thấy tình huống bên ngoài.
Chẳng lẽ lão gia Thông phán có thể biết trước?
Nếu không thì sao y lại biết mình muốn quay lại!
Nghĩ vậy, Triệu Vô Úy dưới chân cũng không dám chần chừ thêm, vội vã nghiêng vai lách vào thư phòng, khom người, ngẩng mặt lên cẩn thận từng li từng tí dò hỏi: "Lão gia, ngài làm sao biết tiểu nhân muốn tới?"
Tôn Thiệu Tông vừa sắp xếp lại công văn trên án thư, vừa không ngẩng đầu lên cười nói: "Ta đã cho người dò hỏi qua, ngươi là tâm phúc của lão Thông phán tiền nhiệm, mà lão Thông phán tiền nhiệm cùng Trị trung Lưu có chút ma sát. Bây giờ e rằng y sẽ không dễ dàng tiếp nhận ng��ơi nương tựa, nếu không thì mấy ngày trước, y cũng sẽ không sắp xếp ngươi đi tìm ta."
Nói đến đây, y ngẩng đầu nhìn khuôn mặt ngựa của Triệu Vô Úy một chút, rồi lại cười nói: "Huống hồ, vừa nãy ngươi đứng trong góc nhỏ, uốn éo như con khỉ, nếu ta còn không nhìn ra trong lòng ngươi cất giấu chuyện gì, thì chẳng phải đã mù mắt rồi sao?"
Quả nhiên không hổ danh 'Thần đoạn Tôn thông phán'!
Triệu Vô Úy trong lòng than thở, lại thấy công văn trên án thư kia, trong thời gian rất ngắn đã được phân loại sắp xếp rõ ràng, không hề lộn xộn chút nào, cứ như là một lão lại quen thuộc việc này vậy, khiến y tăng thêm mấy phần tin tưởng vào Tôn Thiệu Tông.
Y liền vội vàng quỳ sụp xuống, dập đầu nói: "Lão gia quả nhiên pháp nhãn như đuốc! Tiểu nhân bây giờ không chỗ nương tựa, lại còn đắc tội với Trị trung Lưu kia, chỉ có thể xin nương tựa dưới trướng lão gia. Phàm là lão gia chịu sai bảo, tiểu nhân nhất định máu chảy đầu rơi cũng không chối từ!"
Lời này vừa nói xong, y đang quỳ trên mặt đất thấp thỏm chờ đợi kết quả, ai ngờ một cánh tay to bằng bắp đùi đột nhiên thò tới, một cái liền kéo y từ trên mặt đất lên giữa không trung!
Triệu Vô Úy sợ hết hồn, muốn giãy dụa, nhưng đối diện với đôi mắt như chim ưng của Tôn Thiệu Tông, y bị dọa đến mềm nhũn cả nửa người, làm sao còn có thể giãy giụa được nữa?
Tôn Thiệu Tông nhìn chằm chằm khuôn mặt ngựa của y, ôn hòa cười nói: "Ta không cần biết lời ngươi nói là xuất phát từ tấm chân tình hay là giả vờ, nếu muốn làm chó săn dưới trướng ta, vậy thì tốt nhất đừng có nửa vời! Trị trung Lưu kia nhiều nhất cũng chỉ có thể khiến ngươi mất chức, bãi chức, nhưng nếu ngươi dám phản bội ta mà nói – ngươi nói xem, bằng bản lĩnh của ta, nửa đêm leo tường vào, diệt sạch cả nhà già trẻ của ngươi, sau đó có ai có thể điều tra ra được không?"
Nụ cười của y tựa như gió xuân hiu hiu, nhưng lời nói ra lại như đao kiếm, âm u khiến người ta kinh hãi!
Các quan văn lời nói sắc sảo, thần sắc nghiêm nghị, Triệu Vô Úy bình thường thấy nhiều rồi, nhưng vị thượng quan bá đạo, hoang dã, một lời muốn diệt cả nhà như thế này, lại là lần đầu tiên nhìn thấy!
May mà y bình thường không ít tiếp xúc với bọn hải tặc, vẫn tính là có mấy phần can đảm, lúc này mới vội vàng run giọng nói: "Lão... Lão gia minh giám, tiểu nhân vạn vạn không dám có hai lòng ạ!"
"Ha ha..."
Tôn Thiệu Tông cười ha hả, nhẹ nhàng đặt y xuống đất, lại vỗ vỗ vai y: "Chỉ đùa một chút thôi mà, đừng nghiêm túc như vậy chứ. Nói xem, ngươi đến tìm ta rốt cuộc có chuyện gì muốn bẩm báo."
Nếu thật sự tin lời này là chuyện đùa, thì Triệu Vô Úy chính là một kẻ ngu ngốc lớn!
Nhưng y nào dám truy hỏi, vội vàng nói rõ mục đích đến: "Lão gia, tiểu nhân nghe nói người trong nha môn muốn tại tiệc tiếp phong, khiến ngài khó xử!"
Mọi nỗ lực dịch thuật này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.