(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 220: Làm yêu
Vào hôm ấy, khi trời vừa tờ mờ sáng, Bình Nhi lại bị những tiếng động lặt vặt làm phiền giấc ngủ an lành.
Khẽ chống người dậy, nàng nghe tiếng rên rỉ ái muội và tiếng kẽo kẹt của giường chiếu vang lên, những âm thanh đã quá đỗi quen thuộc với đôi tai nàng.
Lại bày trò!
Bình Nhi thầm rủa trong lòng, thấy động tĩnh này hẳn là sẽ không kéo dài bao lâu, liền vội vàng lặng lẽ mặc y phục, chuẩn bị sẵn nước nóng và khăn mặt.
Quả nhiên, nàng còn chưa thu dọn xong, đã nghe Vương Hy Phượng cất giọng sai bảo từ bên trong: "Bình Nhi, Bình Nhi! Mau đi lấy chút nước đến!"
"Đến ngay!"
Bình Nhi đáp một tiếng, vội vàng bưng chậu đồng và khăn mặt tiến vào, khẽ đẩy cánh cửa phòng trong bằng hông.
Vừa vào cửa, nàng chỉ thấy Vương Hy Phượng đang vịn tay vịn, treo màn trướng lên móc vàng. Trên người nàng chỉ khoác một chiếc yếm thêu cẩm tú màu hồng sen. Khi đôi vai nàng dang rộng, hai con uyên ương thêu trên gấm vóc phồng căng tròn xoe, như thể có vật gì đó "khó lường" muốn phá tung vải vóc mà thoát ra.
"Ôi chao... nãi nãi cẩn thận kẻo nhiễm lạnh!" Bình Nhi tiến lên đỡ lấy nàng, vừa treo màn trướng lên móc vàng, vừa vội vàng khuyên nhủ: "Nãi nãi hoặc là nằm xuống trước, hoặc là mau chóng mặc y phục vào, trời lạnh thế này..."
"Sợ cái gì?"
Vương Hy Phượng chẳng những không cảm kích, mà còn mang chút oán khí nói: "Cứ phải như vậy mới hả dạ cơn tức trong lòng!"
Không cần phải hỏi, vừa rồi chắc chắn lại bị Giả Liễn bỏ dở giữa chừng.
Chẳng qua đây cũng là nàng tự chuốc lấy.
Từ khi hai người chính thức hòa hảo sau năm mới, Vương Hy Phượng chẳng biết học được "thiên phương" nào, mỗi ngày trời chưa sáng đã giở trò nũng nịu lẳng lơ, vắt kiệt Giả Liễn một phen, để đảm bảo hắn không còn sức mà đi lén lút bên ngoài.
Song, cơ thể Giả Liễn đâu phải làm bằng sắt. Mấy ngày đầu còn ham cái mới lạ, vui thú, còn có thể cố gắng kịch chiến với nàng, sau đó lại ngày càng sa sút, đến giờ chỉ có thể qua loa lấy lệ mà thôi.
Giờ đây, nghe giọng Vương Hy Phượng đầy vẻ phàn nàn, Giả Liễn lại nằm ỳ như cá ướp muối, nằm đó chẳng nói lấy nửa lời, ngược lại còn dùng sức kéo chăn trùm kín người hơn.
"Hừ ~"
Vương Hy Phượng bất mãn hừ lạnh một tiếng. Dưới sự hầu hạ của Bình Nhi, nàng thu dọn đơn giản tàn cuộc, rồi rửa mặt trang điểm một phen. Đang hỏi xem hôm nay phòng bếp nhỏ đã làm những món gì, thì nghe bên ngoài có người đè thấp giọng hỏi: "Bình Nhi tỷ, Bình Nhi tỷ, Nãi nãi và Nhị gia đã dậy chưa ạ?"
"Ta đã dậy, có chuyện gì thì vào nói đi."
Vương Hy Phượng cất tiếng đáp, liền có nha hoàn tiến vào bẩm báo: "Nãi nãi, Tôn trị trung phủ Thuận Thiên đến, muốn cùng phủ ta bàn bạc chuyện hôn kỳ của Nhị cô nương. Lão gia tối qua không ở nhà, nên phu nhân muốn mời nhị gia sang tiếp khách, để khi nàng nói chuyện với Tôn đại nhân, cũng tiện bề hơn."
"Nhị lang nhà họ Tôn đến sao?!"
Giả Liễn nghe vậy, lập tức từ trên giường bò lên, luống cuống tay chân kéo quần áo lại, vội vàng nói: "Mấy người các ngươi còn ngây ra đó làm gì? Mau chóng đến hầu hạ đi!"
Bình Nhi và tiểu nha hoàn kia chợt khựng lại, ai ngờ lại bị Vương Hy Phượng ngăn lại, rồi dặn dò: "Bình Nhi, ngươi đến chỗ phu nhân đáp lời, cứ nói nhị gia nhà chúng ta cảm phong hàn, thực sự không tiện qua tiếp khách."
Song Giả Liễn lại không chịu, trợn mắt nói: "Nàng làm thế là có ý gì? Phu nhân đã mời ta..."
"Chẳng lẽ người ta mời ngươi, ngươi nhất định phải đi sao?"
Vương Hy Phượng cười nhạt một tiếng, bước tới, khẽ dùng một ngón tay chọc vào trán Giả Liễn, nói: "Cũng không chịu nghĩ xem, chuyện 'Thỉnh kỳ' lớn như vậy, nhà họ Tôn lẽ nào không phái người đến báo trước một tiếng sao? Lão gia rõ ràng là cố ý trốn tránh không gặp, để phu nhân thi triển chút thủ đoạn. Ngươi đi kẹp giữa, chẳng lẽ không thấy lúng túng sao?"
Giả Liễn không hiểu: "Thủ đoạn gì?"
"Tự nhiên là cái thủ đoạn tốt đẹp để bán con gái rồi!"
Quả nhiên là cái thủ đoạn tốt đẹp để bán con gái!
Đúng như Vương Hy Phượng dự liệu, lúc này trong phòng khách phía đông phủ Vinh Quốc, bầu không khí quả nhiên vô cùng lúng túng.
Tôn Thiệu Tông vừa nghe nói Giả Xá không ở nhà, còn thầm thở phào một hơi, thấy vắng đi lão cầm thú này ở đây, nói chuyện chính sự ngược lại sẽ thuận tiện hơn chút.
Ai ngờ vị Hình phu nhân này cũng là một kẻ "thú vị". Sau khi khách chủ ngồi đâu ra đấy, lời trong lời ngoài, rõ ràng cũng coi việc hôn sự này như một cuộc mua bán, hòng vớt vát thêm chút lợi lộc từ nhà họ Tôn.
Phong thái nói chuyện buôn bán, quê mùa, thậm chí còn thua kém vài phần so với những phụ nhân chưa từng trải sự đời ở gia đình tiểu môn tiểu hộ.
Có đôi phụ mẫu như vậy, lại thêm huynh trưởng như Giả Liễn, cũng khó trách Giả Nghênh Xuân lại nuôi dưỡng nên tính tình như bây giờ.
Nói đến thủ đoạn hung hăng càn quấy của phụ nữ, công tử ca bình thường e rằng thật sự không chống đỡ nổi. Nhưng Tôn Thiệu Tông là ai chứ?
Ngay cả lão hồ ly Giả Vũ Thôn dạng kia, hắn còn có thể đối đáp ngang tài ngang sức. Ứng phó một phụ nhân chỉ biết giở trò khóc lóc om sòm, thì có gì là khó?
Bất luận Hình thị nói bóng nói gió thế nào, hắn chỉ tỏ ra vẻ ngây thơ, không thì đẩy trách nhiệm lên người đại ca "tiện nghi", chính là mượn danh tiếng Trung Thuận Vương để chèn ép, khiến Hình thị vừa buồn bực lại chẳng thể phát giận thành lời.
Cuối cùng, Hình thị đành phải cắn răng nhận thiếp mời "Hôn kỳ", lại nói rằng mình không làm chủ được, muốn đợi Giả Xá trở về mới phúc đáp Tôn gia.
Phí lời vô ích!
Từ phòng khách phía đông phủ Vinh Quốc ra, Tôn Thiệu Tông đúc k���t lại bốn chữ đó rồi, nhưng lại không vội vã quay về phục mệnh, mà là từ trên xe ngựa lấy hộp quà, đi về phía Tây sương của Giả mẫu.
Chỉ còn hơn mười ngày nữa là đến sinh nhật mười ba tuổi của Lâm Đại Ngọc. Đến lúc đó Nguyễn Dung vẫn còn chưa qua cữ, nên chỉ có thể nhờ Tôn Thiệu Tông, đem lễ mừng thọ mang hộ đến trước.
Tôn Thiệu Tông vốn định đi đến ngõ hẻm nhị môn phía Tây, tìm một bà tử hay nha hoàn nào đó đem đồ vật vào.
Ai ngờ vừa tới ngõ hẻm nhị môn, từ phía sau cánh cửa hình trăng tròn bên phải, bỗng nhiên lóe ra một bóng người xinh xắn đáng yêu, ngoài Bình Nhi ra, thì còn có thể là ai?
Tôn Thiệu Tông mừng thầm trong bụng, thấy xung quanh không có người ngoài, liền chủ động tiến lên bắt chuyện. Ai ngờ Bình Nhi liếc mắt ra hiệu một cái, rồi khoanh tay lùi sang một bên.
Tôn Thiệu Tông thấy thế, liền đoán phía sau hẳn còn có người ngoài, vội vàng đổi một bộ sắc mặt, chuẩn bị gặp Vương Hy Phượng hoặc Giả Liễn. Ai ngờ đi theo ngay sau Bình Nhi, từ trong cánh cửa hình trăng tròn bước ra, lại là một thân ảnh nho nhỏ.
"Ô?"
Thân ảnh nhỏ bé kia nhìn thấy Tôn Thiệu Tông, cũng kinh ngạc không thôi: "Giáo tập sư phụ, ngài sao lại ở đây?"
Thì ra, người đến không phải ai khác, chính là Giả Lan, con trai độc nhất của Lý Hoàn. Nói theo một ý nghĩa nào đó, đây cũng là "con trai hờ" của Tôn Thiệu Tông.
Bất quá, sao hắn lại đi cùng Bình Nhi?
"Khụ."
Tôn Thiệu Tông hắng giọng một tiếng, ra vẻ một người thầy mẫu mực, nói: "Ta đến phủ các ngươi, tự nhiên là có chính sự cần làm. Còn ngươi thì sao? Giờ này không ở trong học đường đọc sách, sao lại đi lung tung khắp nơi?"
"Bẩm giáo tập sư phụ."
Giả Lan chững chạc chắp tay nói: "Lão tổ tông vừa truyền lời xuống, nói nương nương trong cung ban xuống ít đèn đố, bảo mọi người qua đó đoán."
Bình Nhi ở một bên cười nói bổ sung: "Tố Vân vừa rồi vào xem ca nhi, lại không cẩn thận bị đau chân, đúng lúc đụng phải ta, nên ta đưa ca nhi hộ một đoạn."
Thì ra là thế.
Tố Vân này thật là tính khí nóng vội, hôm đó không đợi chuẩn bị thỏa đáng, liền vội vàng phụ họa như thể tranh giành sinh tử, sau đó lại đau đến nỗi kêu trời trách đất...
Phì phì phì ~ Trước mặt trẻ con, sao lại nghĩ đến chuyện ấy!
Đè nén những ý nghĩ xấu xa kia xuống, Tôn Thiệu Tông liền nghiêm mặt nói: "Vừa hay ta cũng muốn vào nội viện, cô nương cứ giao ca nhi cho ta vậy."
"Vậy thì tốt."
Bình Nhi giòn giã đáp, rồi cúi đầu nói: "Nô tỳ hôm nay rảnh rỗi, đang muốn tìm một 'chốn vắng vẻ' trong vườn để nghỉ ngơi cho tốt đây."
Ba chữ "chốn vắng vẻ" ấy được nhấn mạnh đặc biệt. Mọi bản chuyển ngữ tinh túy này đều được trân trọng giữ gìn bởi truyen.free.