(Đã dịch) Hoa Đô Chuế Tế - Chương 9 : Đánh em vợ
Liễu Xán vẫn nghĩ đây là một phòng tập thể hình bình thường ư? Có thể có gì bất ngờ hay thú vị đâu, nhiều nhất cũng chỉ là thêm vài món dụng cụ thể hình mà thôi. Nhưng khi bước vào, cậu ta phát hiện nơi này hoàn toàn khác xa tưởng tượng.
Phóng tầm mắt nhìn quanh, cậu cảm thấy có chút kích động.
Đập vào mắt không phải là các thiết bị tập gym, mà chỉ có bãi bắn bia, cọc gỗ, và bao cát. Xa hơn một chút còn có mấy gian phòng được ngăn cách đơn giản bằng vách ngăn, cụ thể dùng để làm gì thì cậu không rõ.
Toàn bộ diện tích tầng hầm thứ hai rộng bằng cả một tầng của biệt thự, bình thường trông rất trống trải, nhưng giờ đây lại có vẻ không gian còn thiếu thốn nhiều, bởi vì chỉ riêng bãi bắn bia đã chiếm hơn một nửa diện tích tầng hầm. Phần không gian còn lại, ngoài mấy gian phòng kia, cọc gỗ, bao cát và dụng cụ tập thể hình đều được xếp chung một chỗ, nhìn bố cục thì rõ ràng là gượng ép.
Liễu Xán phớt lờ Thẩm Luyện đang đứng phía sau, bước thẳng tới khu vực bàn bia. Những món đồ ở đó là thứ khiến cậu ta hứng thú nhất: các loại súng ống, cung tên, phi tiêu đặc chế. Nhìn vào mắt Liễu Xán, tất cả đều là hàng thật. Liễu gia làm trong ngành nghề đặc thù nên những thứ này cũng không xa lạ gì với cậu ta.
“Anh rể, chỗ này của anh tôi có thể thường xuyên đến không?” Liễu Xán cầm thử một bộ cung tên, thân cung đen bóng loáng, nặng đến mức phải dùng hai tay mới cầm chắc được. Đặt cung tên xuống, cậu ta lại cầm lấy một khẩu súng trường ngắm bắn M-13, hứng thú hoàn toàn bị cuốn hút. Những món đồ này, ngay cả ở sân huấn luyện quy mô nhất của Liễu gia cũng khó mà thấy được, đặc biệt là một số loại súng ống có uy lực lớn, việc kiểm soát chúng vô cùng nghiêm ngặt, ngay cả khi không dùng đạn thật cũng rất khó để có được thông qua con đường chính thống.
“Đây là nhà em, em đương nhiên có thể đến bất cứ lúc nào. Nhưng không được mang người khác tới đây, em cũng thừa biết những thứ này không tiện để người ngoài nhìn thấy.”
“Anh cũng nói đây là nhà tôi, tôi muốn dẫn ai đến thì anh quản được à?” Liễu Xán nhíu mày phản bác, giọng điệu có chút coi thường. Việc cậu ta cảm thấy hứng thú là một chuyện, quan trọng nhất vẫn là muốn khoe khoang với đám bạn. Hiện tại, trong lòng cậu ta, phòng tập này cũng gần như là của riêng mình, làm gì có chuyện Thẩm Luyện đặt điều kiện.
Thẩm Luyện mặt không chút cảm xúc, cũng không đáp lời, mà chỉ vào mấy gian phòng phía xa nói: “Mấy gian phòng đó lần lượt là phòng sách, phòng chứa đồ, phòng thay quần áo, và phòng nghỉ tạm. Trong phòng ch���a đồ có két sắt, bình thường tôi cất những món đồ đó ở bên trong.”
“Anh có ý gì? Định cất hết súng ống cung nỏ đi không cho tôi dùng à? Anh đừng quên đây là nhà của ai!” Liễu Xán quay đầu lại, trên khuôn mặt tuấn tú lóe lên vẻ trào phúng. Cậu ta tuy là công tử bột ham chơi, nhưng tính khí lại giống hệt Liễu Kim Kiều hồi trẻ, không chịu nổi người khác một chút nào. Chỉ có điều, cậu ta thiếu đi cái bản lĩnh và sự quyết đoán của Liễu Kim Kiều. Nói tóm lại, cái tốt thì chẳng thấy đâu, cái xấu thì y chang bố nó hồi trẻ.
Thẩm Luyện thực sự không biết nói gì thêm, cậu em vợ này bình thường đã có ý kiến rất lớn về mình, nhưng vì ít có cơ hội gặp mặt, Thẩm Luyện đại thể không muốn chấp nhặt tính khí trẻ con của cậu ta. Đặc biệt là lần trước tại gia yến, cậu ta đã định chặn rượu giúp mình, khiến Thẩm Luyện thay đổi rất nhiều ấn tượng về cậu ta. Nhưng hiện tại, anh không còn hứng thú giao tiếp nữa, chỉ bắt đầu thu dọn đồ trên bàn bia, chuẩn bị cất vào két sắt.
Anh vốn không thường xuyên luyện tập ở đây, chủ yếu là để bản thân không bị xao nhãng và rèn luyện ý chí. Nhưng sự có mặt của Liễu Xán khiến anh quyết định sẽ không lấy những món đồ này ra nữa trong thời gian tới.
Liễu Xán cuống lên, chạy đến trước mặt Thẩm Luyện chắn lại và nói: “Thẩm Luyện, đừng tưởng rằng tôi gọi anh một tiếng anh rể mà anh thật sự là anh rể tôi. Nói cho anh biết, anh còn lâu mới xứng! Chị tôi là ai chứ, cứ tùy tiện chọn một người trong số những kẻ ở Giang Đông muốn tiếp cận chị tôi, cũng mạnh hơn anh gấp bội! Hơn nữa, những thứ ở đây đều là của Liễu gia tôi, anh bảo cất là cất được à?”
“Tránh ra, tôi không muốn động thủ!” Thẩm Luyện lạnh lùng nhìn Liễu Xán.
“Động thủ? Anh dám động thủ với tôi ư? Đừng tưởng tôi khinh anh, làm mấy năm lính mà thôi, tưởng mình là ai chứ!” Liễu Xán tức quá hóa cười. Cậu ta tuy là kẻ vô tích sự, nhưng cũng từng được kéo vào doanh trại đặc huấn của Liễu gia để luyện tập, bình thường đối phó ba, năm người không có vấn đề gì. Nếu không phải sợ chị cả tức giận, cậu ta đã sớm muốn ra tay rồi. Không ngờ Thẩm Luyện lại dám nói trước, cậu ta lại càng cười.
Chỉ là giây tiếp theo, nụ cười trên mặt cậu ta đơ cứng lại, bị một lực mạnh đánh lùi bốn, năm bước, lảo đảo ngã ngồi xuống đất. Đang định nói gì thêm thì Thẩm Luyện đã đạp thẳng vào bụng, đau đến mức cậu ta thở không ra hơi.
“Ngoài việc là con trai của cha em, trong mắt tôi em chẳng là gì khác. Đánh em, là vinh dự của em.”
“Thẩm Luyện, tôi nhất định sẽ phế anh!”
Liễu Xán hai mắt đỏ hoe, nhịn đau xông về phía Thẩm Luyện, trông cũng có vẻ khí thế.
Chỉ tiếc cậu ta chưa kịp chạm vào vạt áo của Thẩm Luyện đã bị anh một tay túm lấy, quật vai xuống đất. Liễu Xán nhẹ bẫng như thể hoàn toàn không có trọng lượng.
“Bịch” một tiếng, Liễu Xán rên rỉ không đứng dậy nổi, chỉ có thể phẫn hận nhìn Thẩm Luyện đi vòng qua cậu ta, ôm tất cả súng ống tiến vào một căn phòng. Cậu ta còn muốn đứng dậy để tiếp tục động thủ, tiếc rằng trong bụng đau như sóng vỗ, chẳng còn chút sức lực nào, chỉ còn sức để chịu đau.
Trong lòng cậu ta hận cực, trong nháy mắt rất nhiều cách trả thù hiện lên trong đầu. Cậu ta thề sẽ khiến Thẩm Luyện phải trả giá gấp mười lần cho sự sỉ nhục ngày hôm nay.
Khoảng hai phút sau, Thẩm Luyện trở lại. Liễu Xán lúc này mới miễn cưỡng bò dậy từ dưới đất, tuy muốn động thủ thêm nhưng thực sự là có chút chột dạ. Cậu ta luôn tự mãn với khả năng đánh nhau của mình, xưa nay chưa từng tưởng tượng rằng mình lại bị đánh đến mức chưa chạm được đến vạt áo đối phương mà đã không đứng dậy nổi.
Thấy Thẩm Luyện lại một lần nữa đưa tay ra, Liễu Xán theo bản năng muốn lùi về phía sau, nhưng kiêu ngạo vẫn khiến cậu ta cứng miệng đứng yên không nhúc nhích.
“Dù sao em cũng là em vợ tôi, tôi đánh em cũng không thể để người khác biết được, nếu không chị em không giết tôi mới là lạ.” Lúc này, trên mặt Thẩm Luyện đã nở một nụ cười nhạt, nhẹ nhàng giúp Liễu Xán phủi bụi đất trên người, cứ như thể người vừa đánh cậu ta không phải anh vậy.
“Anh sợ, sợ tôi nói cho chị tôi biết, cho cha tôi biết à! Anh yên tâm, chuyện mất mặt này tôi sẽ không nói cho bất cứ ai. Tôi chỉ có thể dùng cách của riêng mình để trả lại anh gấp mười, gấp trăm lần!” Liễu Xán thề, cậu ta tuyệt đối không muốn khóc, nhưng nước mắt căn bản không nhịn được. Từ nhỏ đến lớn, bố cậu ta tuy cũng từng đánh, nhưng chưa bao giờ tàn nhẫn như vậy. Lúc này cậu ta vừa tủi thân vừa phẫn uất, mà tủi thân vì điều gì thì cậu ta cũng không rõ.
“Tiểu Xán, cậu thích cái gì?” Thẩm Luyện đột ngột hỏi một câu.
Liễu Xán đương nhiên không đáp lại lời nào, ngoảnh đầu đi một cách cứng rắn, nhưng trong lòng lại đang thực sự suy nghĩ xem mình thích cái gì, rồi phát hiện ngoài việc ăn chơi trác táng ra, chẳng tìm thấy được bất cứ mục tiêu nào khác.
“Bác Thẩm là đặc công, vì thế khi còn bé tôi đặc biệt hứng thú với nghề cảnh sát. Nhưng vì sinh ra trong gia đình cảnh sát, mẹ tôi ra sức phản đối. Tuy nhiên, năm mười lăm tuổi tôi vẫn tự xác định được điều mình muốn, lén lút nhờ đồng đội cũ đã hy sinh của cha tôi để được vào quân doanh. Ròng rã mười năm, tôi đã làm vô số việc cho đất nước, mạng sống luôn như chỉ mành treo chuông. Còn năm mười lăm tuổi em đang làm gì? Hiện tại em lại đang làm gì?”
Liễu Xán có chút đờ ra, trong đầu vang lên hai câu hỏi: “Mười lăm tuổi mày đang làm gì? Hiện tại mày lại đang làm gì?”. Theo bản năng, cậu ta nói: “Nói phét ai mà chẳng nói được! Anh mà thật sự có bản lĩnh thì đã vào Viễn Đông từ lâu rồi!”
Thẩm Luyện cười lắc đầu, sau đó cũng không nói nhiều, trực tiếp đi ra ngoài. Để lại Liễu Xán một mình ngơ ngẩn nhìn theo bóng lưng anh. Cậu ta tựa hồ chưa từng thực sự hiểu rõ người anh rể này. Thật lòng mà nói, ban đầu khi bị đánh, trong lòng cậu ta tức điên người, nhưng sau khi bình tĩnh lại thì dường như cũng không đặc biệt tức giận. Cậu ta có thể cảm nhận được Thẩm Luyện không hề có ác ý với mình, thậm chí đúng như anh từng nói, đánh cậu ta, là vinh dự của cậu ta.
Xì xì, mày đúng là tiện thật đấy! Bị đánh xong, người khác nói vài câu đã khiến mày thay đổi. Anh ta nói như vậy rõ ràng là sợ mày mách. Một tên rể ở rể dám đánh em vợ, bị người khác biết thì làm sao ăn nói, đương nhiên phải cố gắng an ủi mày, đánh rồi cho kẹo, đó chỉ là thủ đoạn mà thôi. Sự do dự thoáng qua rồi biến mất, Liễu Xán ngược lại lại càng xác định Thẩm Luyện khẳng định là đang dùng lời nói để lừa cậu ta, là sợ cậu ta mách.
…
Trở lại lầu một, những người trong nhà cơ bản đã về. Liễu Kim Kiều ngồi trên ghế sofa xem thời sự buổi chiều. Trên lầu, mơ hồ truyền đến tiếng nói chuyện của hai chị em Liễu Thanh Thiền và Liễu Thanh Ngọc. Trong bếp, Tưởng Xuân Hoa đang nấu cơm, Liễu Kim Dung đứng bên cạnh có vẻ như đang lắng nghe, khiến Tưởng Xuân Hoa vui vẻ, không ngừng nhiệt tình kể lể.
“Tiểu Luyện, lại đây ngồi! Mấy ngày nay về muộn thế này là bận gì sao?” Liễu Kim Kiều vui vẻ nhìn Thẩm Luyện. Đời ông có hai điều đắc ý nhất, một là một tay chấn hưng Viễn Đông, hai là chiêu được Thẩm Luyện về làm con rể ở rể. Ông thực ra không hoàn toàn hiểu rõ Thẩm Luyện, nhưng với con mắt của một người từng trải, ông thấy chàng trai này có những phẩm chất vô cùng hiếm có.
“Không có gì ạ, thuê người về huấn luyện vệ sĩ, sau này có khi con muốn tự mở công việc kinh doanh riêng!” Thẩm Luyện thuận miệng đáp, sau đó lấy bộ cờ ra từ bên cạnh, tắt tivi.
“Được đấy, đàn ông phải có chí tiến thủ. Có cần ta mượn cho con hai huấn luyện viên không?”
“Không cần đâu ạ, con đủ người rồi!” Thẩm Luyện xua tay.
Hai người ở chung luôn ung dung, không giống quan hệ bố vợ - con rể mà cứ như bạn bè. Thế nên Liễu Thanh Ngọc từng nhắc nhở Thẩm Luyện rằng đó là cha, là trưởng bối. Nhưng Thẩm Luyện thường quen mà quên mất thân phận của hai người, còn Liễu Kim Kiều thì càng không bận tâm điều này. Trong thâm tâm, ông càng thích Thẩm Luyện tự nhiên, thoải mái với mình hơn.
“Tiểu Xán đâu rồi? Thím Xuân Hoa con bảo nó xuống tầng hầm thứ hai với con mà. Ta nói cho con biết nhé, thằng ranh đó tính khí ba ngày không đánh là nóc nhà lật đổ đấy, ta quản không nổi, con giúp ta trông chừng nó nhiều vào, thấy chướng mắt thì cứ đánh cho nó một trận.” Liễu Kim Kiều vừa nói, vừa đi một nước cờ hỏi.
Thẩm Luyện đang mải chơi cờ, không ngẩng đầu lên nói: “Đã đánh rồi, hơn nữa còn đánh cho khóc luôn.”
“Ta biết ngay thằng ranh đó lại gây phiền phức cho con mà! Không được, ta phải xuống đánh nó thêm trận nữa.” Liễu Kim Kiều tỏ vẻ phẫn nộ.
“Nó có phiền toái gì mà tìm tôi chứ? Đừng giả bộ nữa, đau lòng thì xuống mà xem đi!” Thẩm Luyện không nói nên lời.
“Khà khà, con biết chừng mực đấy. Ta đau lòng gì chứ, thằng ranh đó lại muốn ăn đòn.” Liễu Kim Kiều bị nhìn thấu mục đích, ngượng ngùng cười nói.
Tưởng Xuân Hoa đang bưng món ăn hướng về phòng khách, mơ hồ nghe được Liễu Xán bị Thẩm Luyện đánh, nàng lập tức xù lông, đặt mạnh món ăn xuống bàn, chỉ vào mũi Thẩm Luyện nói: “Thẩm Luyện, anh thân phận nào, Tiểu Xán thân phận nào, anh lại dám đánh nó!” Chưa nói dứt câu, nàng nhanh chân tiến về phía Thẩm Luyện, nhìn dáng vẻ là muốn động thủ.
Giọng bà lớn, lập tức trên lầu Liễu Thanh Ngọc cùng Liễu Thanh Thiền cũng nghe thấy. Liễu Kim Dung cũng đứng tựa cửa bếp, cười hả hê nhìn Thẩm Luyện, muốn xem anh sẽ giải quyết ra sao.
Thẩm Luyện thì đứng phắt dậy nói: “Cha, giúp con ngăn mụ hổ cái kia, con lên lầu trốn một lát!”
Anh còn phải cùng Liễu Thanh Ngọc thương lượng xem lúc nào có thời gian cùng về thăm gia đình mình, nên chẳng có tâm trạng nào để cùng Tưởng Xuân Hoa làm loạn. Dù sao c��ng là trưởng bối, đánh không được, chửi không được, đành phải lảng tránh.
Truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.