Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Địa Sư - Chương 9: Hồ Đại Minh bờ âm hồn bất tán

Du Phương cảm thấy tim đập thình thịch, lại xoa xoa thái dương. Tối nay, tình trạng của hắn còn tệ hơn đêm qua, đơn giản là không tài nào ngủ được. Hắn vào phòng vệ sinh rửa mặt, hai tay chống lên bồn rửa mặt bằng đá cẩm thạch, nhìn mình trong gương, lầm bầm hỏi: "Tại sao lại như thế này? Chẳng lẽ trong sâu thẳm nội tâm có nỗi sợ hãi lớn, ngươi rốt cuộc đang sợ cái gì?"

Người trong gương đương nhiên sẽ không trả lời. Du Phương lại tiếp tục tự nhủ: "Có gì phải sợ chứ? Người còn giết được, lẽ nào lại bận tâm ác mộng?… 'Chân của ngươi đâu?' Thế mà mình lại hỏi câu đó, thật nực cười!" Nghĩ đến đây, người trong gương nở một nụ cười, tâm trạng Du Phương cũng buông lỏng không ít, lau khô mặt rồi quay trở lại phòng.

Hắn quyết định không trốn tránh nữa, một lần nữa đối mặt với cái gọi là tổn thương nguyên thần và nỗi kinh hãi sâu thẳm trong nội tâm. Lần này, hắn không tĩnh tọa trên giường, mà ngưng thần điều tức trong lúc đi đi lại lại trong phòng. Phương pháp nhập định để thu nhiếp tinh thần không nhất thiết phải ngồi tĩnh tọa. Khi công phu đã đạt đến cảnh giới sâu sắc, đi đứng, ngồi nằm đều có thể thực hiện. Các pháp môn dưỡng tâm vốn dĩ có thể luyện theo kiểu trạm thung, mà trạm thung không có nghĩa là đứng bất động, như Du Phương lúc này đang luyện là cất bước hành cọc.

Không gian căn phòng có hạn, Du Phương đi năm bước rồi quay người, cứ thế đi đi lại lại, điều hòa hơi thở đến độ vi tế, thu nhiếp tinh thần, tạp niệm không ngừng bị đẩy lùi ra ngoài. Trong sự tĩnh lặng tuyệt đối, những dị tượng quả nhiên lại ào ạt xuất hiện. Cũng như đêm qua, bên tai hắn nghe tiếng sột soạt, ào ào vang lên khắp bốn bề rồi chìm xuống; trước mắt hoảng hốt nhìn thấy một hắc động sâu hun hút không thấy đáy, bên trong vọng ra tiếng rền rĩ yếu ớt nhưng rõ ràng cùng tiếng cười thảm; trong hơi thở, hắn ngửi thấy mùi khói lửa và khí tức tanh tưởi của máu, không chỉ phát ra từ trong động mà còn bám đầy khắp người hắn.

Ngoài ra, còn có thêm một loại âm thanh khác, vừa như khóc, vừa như kể lể, lại vừa như tiếng rên rỉ, nghẹn ngào – chính là tiếng hát của người nữ tử quỷ dị trong giấc mộng vừa rồi. Lúc này Du Phương rất tỉnh táo, có thể phân biệt rõ ràng thực ảo. Sự khác biệt giữa việc bị ma cảnh quấy nhiễu và hoàn toàn chìm đắm vào ma cảnh chính là ở điểm này. Âm thanh này tựa như đến từ trong căn phòng, nói chính xác hơn, là từ chiếc túi đeo lưng trong tủ quần áo kia – nơi có thanh cổ kiếm được phong ấn trong hộp gỗ.

Đến lúc này, hắn mới nhớ ra âm thanh này hắn đã nghe thấy vào ban ngày rồi. Khi Thiết Sư Tử bị khí áp trấn áp tâm thần trước đó, nó đã nghe thấy tiếng nghẹn ngào phát ra từ thanh cổ kiếm sau lưng, giống hệt tiếng ngâm xướng của người nữ tử trong mộng. Nếu xét theo hướng tích cực, Du Phương có thêm một loại "năng lực" trước đây chưa từng có: nghe tiếng kiếm cổ. Nhưng nói theo hướng tiêu cực, phiền phức Du Phương gặp phải lại càng tăng thêm, vô cớ bị tiếng ngâm xướng của "nữ quỷ" trong mộng quấn lấy không rời.

Du Phương không còn bận tâm đến chuyện tốt xấu hay lợi hại. Huyễn cảnh vừa nổi lên, hắn liền bắt đầu đọc thầm kinh văn: "Hành giả đã cảm nhận được chuyện ma quỷ, tức phải đoạn trừ nó. Pháp có hai: Một là tu pháp dừng lại. Phàm thấy tất cả ma cảnh ác nghiệt bên ngoài, hãy biết rằng đó đều là hư dối lừa gạt, không lo không sợ, cũng không chấp vào đó, vọng tưởng ngừng dứt, tức thì tâm sẽ lặng yên, ma cảnh ấy tự nhiên bị diệt. Thứ hai là tu pháp quán sát. Nếu thấy các loại ma cảnh như đã nói ở trên, hãy dùng cách dừng lại mà không đi theo, tức là quán sát mà thấy được tâm, không thấy được nơi chốn, thì phiền não từ đâu mà đến? Khi quán sát như vậy, ma cảnh sẽ tự tiêu diệt. . ."

Nhắc tới cũng kỳ lạ, ý nghĩa của những chữ viết trên giấy Du Phương cũng không hoàn toàn thấu triệt, nhưng theo phương pháp đọc thầm và niệm tụng lặp đi lặp lại mà lão quái Lưu Lê đã dạy, hắn lại tự nhiên hiểu rõ. Đoạn kinh văn này kỳ thực rất thông tục, Du Phương đã đọc qua không ít cổ thư phong thủy, nên việc hắn có thể hiểu được cũng là điều bình thường. Miệng hắn không phát ra tiếng, nhưng trong tâm niệm lại vang vọng thành tiếng tụng, âm tiết trầm bổng, lưu loát tự nhiên, mang theo một sự rung động cổ điển, tựa như tiếng sấm cuộn tròn vang vọng.

Tiếng vang vọng trong đầu cuồn cuộn, dần dần lấn át các loại ma cảnh huyễn tượng đang quấy nhiễu và xua tan chúng đi. Biện pháp lão quái đầu dạy quả nhiên hữu hiệu. Đến cuối cùng, tiếng tụng kinh này phảng phất dung nhập vào sự vận chuyển nội kình của cất bước hành cọc, tràn trề lưu chuyển trong phủ tạng và gân cốt. Năm xưa, nghe tam cữu công nói qua, nội gia quyền pháp luyện đến cảnh giới cao thâm có thể phát ra hổ báo lôi âm. Vậy tiếng tụng kinh này thì tính là gì? Xem ra không hề giống một môn tâm pháp võ công.

Lúc này Du Phương còn chưa rõ, pháp môn Lưu Lê dạy đó chính là "Tiểu Lôi âm tụng". Không phải ai khi tập luyện cũng có cảm giác lôi âm cuộn chảy qua phủ tạng và gân cốt. Chỉ những người luyện công phu nội gia đạt đến cảnh giới nhất định như Du Phương mới có thể cảm nhận được, chỉ riêng việc đọc thầm thì sẽ không đạt được trạng thái đó.

Cất bước hành cọc đủ một canh giờ thì hắn mới thu công. Du Phương nhận ra được sự ảo diệu của nó: tiếng niệm tụng lôi âm này tuy chưa hoàn toàn chữa khỏi tổn thương nguyên thần, nhưng trong trạng thái nhập định, nó có tác dụng áp chế và xua tan. Muốn hoàn toàn khôi phục thì còn cần trải qua thêm một thời gian tập luyện nữa. Còn tiếng nghẹn ngào kia dường như vẫn luôn tồn tại, chỉ là trong cảnh giới nhập định mới có thể nghe thấy. Tiếng lôi âm đọc thầm tuy không thể khiến nó biến mất, nhưng lại có thể giúp Du Phương thoát khỏi sự quấy nhiễu của nó.

Đêm đó Du Phương có một giấc ngủ ngon thực sự, không hề gặp ác mộng nào. Sáng sớm hôm sau, khi trời còn tờ mờ sáng, hắn liền thu dọn hành lý rời Thương Châu, lên một chiếc xe buýt du lịch. Đây là tuyến du lịch "Suối thành Tề Nam hai ngày" do một công ty du lịch địa phương tổ chức. Du Phương tạm thời nộp tiền tham gia, điểm khởi hành nằm ngay gần khách sạn ở Thương Châu.

Đoàn lữ hành khởi hành từ sáng sớm, mọi người trên xe ai nấy cũng buồn ngủ suốt chặng đường. Du Phương lim dim mắt giả vờ ngủ say, bởi sau khi lên xe, hắn đã cẩn thận quan sát tất cả mọi người trên xe, không phát hiện bất kỳ điều gì đáng ngờ. Chiếc xe buýt du lịch vượt qua địa phận Hà Bắc để tiến vào Sơn Đông. Ở ngoại ô Tề Nam, xe tạm dừng tại một trạm xăng, hướng dẫn viên gọi mọi người xuống xe đi vệ sinh.

Du Phương xuống xe nhưng không vào phòng vệ sinh. Hắn nhìn quanh một lượt, thấy không ai chú ý đến mình, liền lặng lẽ tách khỏi đoàn du lịch này, rồi bắt một chiếc xe đi tiếp. Trong thành phố Tề Nam, hắn tùy ý chỉ một địa điểm để tài xế dừng lại. Ven đường có mấy trạm xe buýt liền kề, không ít người đang đợi xe. Du Phương cũng như không có chuyện gì xảy ra, đứng lẫn vào đám đông.

Mấy chuyến xe buýt đến rồi đi, Du Phương vẫn không lên chuyến nào, mà cẩn thận đánh giá những người xung quanh. Quả nhiên có điều không ổn. Xem ra không phải đặc biệt nhắm vào Du Phương, mà là cảnh sát thường phục của đội phòng chống tội phạm thuộc cơ quan công an. Thật không may, hình như hắn đã chú ý đến Du Phương.

Tại trạm xe buýt đông đúc, ồn ào này, làm sao phân biệt kẻ trộm với những người đợi xe bình thường? Người bình thường sẽ chú ý đến chiếc xe buýt đang đến từ đằng xa, còn kẻ móc túi thì lại chú ý quan sát những người đang đợi xe gần đó, người nào đông đúc thì sẽ len lỏi vào đó. Mà Du Phương quả thật có chút "không bình thường": đứng đó mà không nhìn xe, chỉ chăm chú quan sát những người xung quanh, thật sự hơi giống kẻ trộm cắp.

Có một người đàn ông trung niên đứng cách đó không xa, dùng khóe mắt liếc nhìn Du Phương. Dáng vẻ thờ ơ nhưng vô hình trung lại toát ra một sự lỳ lợm, tinh thần chuyên chú, không một khắc nào lơi lỏng. Không chỉ Du Phương, bên đường còn có một nam một nữ khác không ngừng trao đổi ánh mắt, cũng không nhìn xe mà chỉ chú ý quan sát những người đang đợi xe. Người đàn ông trung niên kia cũng đang chú ý đến bọn họ. Nhìn điệu bộ này, hắn ta hẳn là cảnh sát thường phục chống tội phạm trộm cắp.

Giang hồ Bát Đại Môn gặp phải Lục phiến môn của công an, chưa kể đã yếu thế hơn hẳn, Du Phương cũng không muốn lúc này lại rước thêm phiền toái vô cớ. Xem ra mình vẫn chưa đủ cẩn thận, suýt chút nữa đã bị người ta lầm tưởng là có hiềm nghi trộm cắp. Lúc này, một chiếc xe dừng lại ở trạm, trên bảng hiệu ghi tuyến K109 có điều hòa. Chiếc xe này không quá chen chúc, cũng không thấy ai lên, chắc chắn không phải là tuyến đường tốt để kẻ móc túi lựa chọn.

Du Phương đuổi kịp lúc cửa xe vừa chực đóng lại, nhảy vọt lên xe trong một bước, khiến tài xế giật mình. Phía sau, không có ai theo kịp. Xe đi qua mấy con phố, tiếng thông báo điểm dừng xe lại vang lên: "Phía trước đến trạm Hồ Đại Minh". Rất nhiều hành khách cũng đứng dậy đi tới cửa. Điểm dừng này xuống xe khá đông người, Du Phương cũng hòa vào dòng người xuống xe.

Hồ Đại Minh cùng Báo Đột Tuyền, Thiên Phật Sơn đư��c m��nh danh là ba danh thắng lớn của Tề Nam, là điểm du lịch nổi tiếng. Tề Nam được mệnh danh là thành phố suối, và hồ này được hình thành từ sự hợp lưu của vô số dòng suối. Với diện tích gần bảy trăm mẫu, xung quanh hồ là cây liễu rủ, ba mặt là núi xanh biếc. Sóng biếc dập dờn, lá sen xanh mướt, cây rừng trùng điệp. Trải qua bao năm đại hạn mà hồ không cạn khô, quanh hồ không thấy bóng rắn, trong hồ bầy ếch không kêu – đây là một bảo địa phong thủy kỳ lạ mà xinh đẹp trong thành Tề Nam.

Hồ Đại Minh từ xưa đã nổi danh, nhưng bây giờ rất nhiều người trẻ tuổi lại biết đến nó là nhờ một bộ phim truyền hình. Bà Quỳnh Dao những năm trước đã làm một bộ phim 《 Hoàn Châu Cách Cách 》, biên soạn câu chuyện phong lưu của vua Càn Long khi ông ngự giá nam tuần. Trong đó có một câu thoại nổi tiếng: "Hoàng thượng, ngài còn nhớ Hạ Vũ Hà bên bờ Hồ Đại Minh năm đó không?"

Hành trình đoạn đường này của Du Phương cũng không khác biệt nhiều so với Càn Long năm xưa: rời Bắc Kinh xuôi nam, ở Thương Châu thưởng thức bánh nhân thịt lừa, giờ phút này lại đi bộ đến ven hồ Đại Minh. Hắn dĩ nhiên không thấy Hạ Vũ Hà, chỉ thấy một hồ nước xanh biếc cùng hoa sen đang nở rộ. Trời hôm đó quang đãng, trên nền trời cao có những tầng mây nhàn nhạt. Nắng tươi sáng nhưng không gay gắt chói mắt. Khách du lịch trong công viên Hồ Đại Minh rất đông, đi lại nhộn nhịp, ồn ào.

Du Phương thích nơi này. Hắn không trốn đến những nơi ít người, mà lại len lỏi vào những nơi đông người, như một con cá lội tung tăng trong công viên, đi hết hơn nửa vòng. Hắn cũng không phát hiện ai đang truy lùng phía sau. Chẳng qua là do thói quen cẩn thận, từ Thương Châu đến Tề Nam hắn đã vượt tỉnh, giờ lại lẩn vào khu thắng cảnh đông người, ồn ào này gần nửa ngày, không tin ai còn có thể tìm được hắn? Trừ phi trên người hắn bị cài đặt thiết bị định vị vệ tinh, nếu không thì không thể nào.

Nghĩ tới đây, Du Phương yên tâm trở lại, âm thầm nói một câu: "Lão tiền bối, tạm biệt!" Hắn thả chậm bước chân, bắt đầu thưởng thức cảnh non sông tươi đẹp. Dù đồng dạng là hồ sen, nhưng phong cảnh và khí tư���ng tự nhiên của Hồ Đại Minh rõ ràng không phải hồ sen nhỏ trong công viên ở Thương Châu có thể sánh bằng. Trên bờ dương liễu rủ xuống, những đình các cổ kính điểm xuyết khắp nơi. Trong hồ, thuyền nhẹ dập dờn, thỉnh thoảng có chim nước bay qua. Xa xa, bóng dáng dãy núi lúc ẩn lúc hiện. Gió nhẹ thổi qua mặt nước dưới ánh mặt trời, mang theo một luồng khí mát mẻ, hòa ái. Lúc này, nơi đây càng không thể nào có chuyện ma quỷ.

Hắn đi mãi, đi tới Tiểu Thương Lãng Đình bên hồ, nơi được lá sen bao quanh. Trên hai cột trụ hành lang treo câu đối: "Bốn bề hoa sen ba mặt liễu, một thành núi sắc nửa thành hồ." Thư pháp đẹp, câu thơ hay! Du Phương gật đầu khen một tiếng rồi đi vào trong đình, tựa vào lan can nhìn ra xa. Phảng phất lòng dạ hắn cũng theo tầm mắt trở nên rộng mở. Kể từ đêm giết người đó, đây vẫn là lần đầu tiên hắn có được cảm giác nhẹ nhõm, sảng khoái đến vậy.

Cách đó không xa, có một nhóm thanh niên nam nữ đang cười đùa. Một cô gái ỏn à ỏn ẻn đọc lại câu thoại kia: "Hoàng thượng, ngài còn nhớ Hạ Vũ Hà bên bờ Hồ ��ại Minh không?" Một chàng trai đứng bên cạnh, hướng về phía mặt hồ lớn tiếng hỏi: "Trẫm đến rồi, Hạ Vũ Hà, nàng đang ở đâu?"

Âm thanh theo gió truyền tới, Du Phương không nhịn được bật cười. Lúc này, bên tai hắn nghe thấy một giọng nói nhàn nhạt: "Cười đủ chưa? Lão già này sao lại không cười nổi?"

Vừa nghe thấy âm thanh này, chân Du Phương mềm nhũn ra. Nếu không có lan can cản lại, hắn suýt chút nữa đã ngã nhào xuống hồ. Hắn quay đầu nhìn một cái, quả nhiên là lão quái đầu Lưu Lê cứ như âm hồn bất tán kia – không biết từ lúc nào đã đứng trong Tiểu Thương Lãng Đình.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free