(Đã dịch) Địa Sư - Chương 295: Mệt
Nghe sư phụ nhắc đến thần niệm công, Du Phương vội nói: "Đệ tử vẫn còn chưa hiểu rõ những điểm cốt yếu trong đó, đang định xin được thỉnh giáo ngài."
Lưu Lê khoát tay ngắt lời: "Ta đây chẳng phải đã đến rồi sao, không vội không vội, cứ lo dưỡng thương cho tốt đã, con bé kia đang sốt ruột chờ trong phòng bệnh kìa, con qua đó đi. Mấy ngày nay ta ở Bắc Kinh, khi nào con thu xếp xong xuôi thì đến tìm ta."
Du Phương hỏi: "Sư phụ vẫn còn ở đây ạ?"
Lưu Lê vung tay gõ nhẹ vào đầu hắn một cái: "Ta lớn tuổi vậy rồi, chẳng lẽ con còn mong ta nằm viện mãi sao? Con ổn rồi thì ta xuất viện đây, có việc gì thì qua khách sạn đối diện tìm ta! ... Nhưng con đừng quên, hai ngày nữa chính là tông môn tụ hội của phái Tầm Loan đấy."
Du Phương đáp: "Đệ tử đương nhiên không quên, mọi chuyện con sẽ xử lý thỏa đáng. Con sẽ xuất hiện vào tối ngày thứ hai của tông môn tụ hội, sư phụ cứ ở Bắc Kinh thêm ba ngày đi ạ."
Lưu Lê gật đầu: "Được, thằng nhóc con bận rộn thật đấy, vậy thì cứ đi làm việc của con đi, lão già này đi làm thủ tục xuất viện trước."
Du Phương lại nở nụ cười cợt nhả thường ngày, chắp tay nói: "Đệ tử cung tiễn ngài xuất viện! Con phát hiện ngài thật sự là càng ngày càng trẻ trung!"
...
Mạc Khê lại đến, đi cùng với giáo sư Khuất Chính Ba. Đồ Sách Thành ở phòng bệnh của Đồ Tô, cùng họ trò chuyện. Khuất Chính Ba bắt mạch cho Đồ Tô, rồi xem kết quả kiểm tra mới nhất, c��ời ha hả nói: "Cháu hồi phục còn tốt hơn cả dự tính của ta, tuần sau là có thể xuất viện rồi. Thực ra bây giờ đã không có gì đáng ngại, có điều vẫn nên tịnh dưỡng thêm vài ngày cho ổn thỏa. Ta đã kê mấy thang thuốc, nấu xong đặt trong túi chân không rồi, hâm nóng lại là dùng được."
Đồ Sách Thành nhận lấy thuốc, cảm kích không biết nói lời gì cho phải, nắm tay Khuất Chính Ba nói: "Giáo sư Khuất, chúng ta chẳng hề quen biết, ngài là một danh gia y học đức cao vọng trọng như vậy..."
Khuất Chính Ba cười, chỉ vào Du Phương nói: "Thầy thuốc như cha mẹ, ta thấy mà làm thôi, chẳng qua là một chút chuyện nhỏ tiện tay mà thôi... Ai bảo không quen biết, ta còn nợ Du Phương một ân tình đấy."
Mấy năm trước, có kẻ dùng một chiếc lư đồng đời Minh, ngụy tạo thành dược đỉnh mà Dược Vương Tôn Tư Mạc thời Đường đã dùng, còn tìm chuyên gia giám định cấp giấy chứng nhận hàng thật, thiếu chút nữa lừa được Khuất Chính Ba. May mà Mạc Khê đoán được, khi đó Du Phương vẫn còn trải sạp bán đồ vặt ở Phan Gia Viên, đã giúp làm sáng tỏ lai lịch chiếc đỉnh giả cùng những kẻ dàn dựng vụ lừa đảo.
Sau đó, đám côn đồ lừa gạt người thu mua kia định trả thù Mạc Khê, nhưng lại bị Du Phương nghe được tin tức, mật báo trước. Mạc Khê đang đi học đàng hoàng ở trường bị chọc giận, tóm lại sau đó đã dọn dẹp đám người đó rất thảm. Đây chỉ là một chuyện nhỏ xen ngang trong cuộc sống Phan Gia Viên của Du Phương, vậy mà hôm nay giáo sư Khuất lại nhắc đến đoạn chuyện cũ này.
Đồ Tô rất hứng thú hỏi Mạc Khê: "Anh và anh Du Phương quen nhau như thế sao?"
Mạc Khê không muốn bóc mẽ "vốn liếng" của Du Phương, nên trả lời khá ấp úng: "Khi đó anh ấy đi làm thêm ở Phan Gia Viên, tôi không có việc gì cũng hay đi dạo Phan Gia Viên, thường xuyên gặp anh ấy."
Du Phương không muốn nói sâu về những chuyện này, liền đánh trống lảng sang chuyện khác. Hắn mở túi ni lông đựng hoa quả mà Mạc Khê mang tới, ngạc nhiên hỏi: "Oa, mùa này mà mua được trái cây tươi ngon như vậy sao? Cảm giác như vừa mới hái xuống, hơn nữa không giống như trong nhà kính, thật lạ lùng! Lẽ nào là vận chuyển bằng đường hàng không từ Nam bán cầu sao?"
Mạc Khê cười đáp: "Ngay cổng trường chúng ta có một cô bán trái cây lớn tuổi hơn, tôi với cô ấy quen lắm. Trái cây cô ấy bán quanh năm đều tươi rói, không biết nhập từ đâu về... Thôi không nói những chuyện này nữa, tôi có chút việc tìm anh, ra ngoài nói chuyện một lát."
Du Phương cùng Mạc Khê ra cửa, đi qua hành lang đến chỗ rẽ cầu thang, ngồi xuống chiếc ghế dài. Mạc Khê móc ra một bao thuốc lá, đưa tới: "Hút một điếu đi!"
Du Phương khoát tay: "Tôi không hút thuốc lá!"
Mạc Khê nói: "Nể mặt thì hút đi, hôm trước tôi cũng thấy anh hút mà."
Du Phương cầm một điếu thuốc, Mạc Khê tự tay châm lửa cho hắn. Điều này khiến Du Phương có chút không thích ứng, hắn hít một hơi rồi hỏi: "Tiểu biểu cữu, cậu đừng vòng vo tam quốc nữa, có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra đi."
Mạc Khê có chút ngượng ngùng mở miệng nói: "Anh biết mấy năm nay tôi chỉ đi học ở trường, cũng không có nhiều thời gian để kinh doanh..."
Du Phương xen lời hắn: "Cậu muốn mượn bao nhiêu tiền? Có phải muốn mua nhà rồi không? Người khác lên đại học thì kiếm cái bằng cho có, cậu thì học đại học cưa đổ cả cô phụ đạo viên về làm vợ, bái phục, bái phục!"
Mạc Khê nói nhỏ: "Tôi cũng không phải không kinh doanh gì cả, nhà đã mua rồi, mới trả xong khoản tiền, nên trong tay hơi eo hẹp. Chuyện này, lại khó mà bàn với ai khác... Anh còn nhớ cô Tiểu Thanh không?"
Du Phương hơi sững lại: "Đỗ Tiểu Thanh? Cậu gọi cô ấy là cô, thế tôi gọi cô ấy là gì đây? Đâu phải họ hàng, tính ra tuổi tác thì phải gọi chị chứ. Cô ấy sao rồi?"
Khi Mạc Khê nhắc đến vị "cô Tiểu Thanh" này, Mạc Khê từng gặp bà ấy. Bà ấy là người ở thôn cạnh làng Mạc Gia của Mạc Khê, cha bà ấy và tam cữu công của Du Phương thường đi cùng nhau để hành nghề giang hồ, thuộc cùng một gánh nghệ sĩ dân gian. Từ nhỏ Mạc Khê đã rất thân thiết với Đỗ Tiểu Thanh. Du Phương có căn cơ nội công chính là học từ tam cữu công. Hồi bé đã từng gặp Đỗ Tiểu Thanh, sau đó nghe nói cô ấy vào miền Nam, rồi bặt vô âm tín.
Mạc Khê cúi đầu nhìn chân nói: "Tôi tìm được cô ấy rồi, khuyên cô ấy đừng phiêu bạt giang hồ nữa. Cô ấy muốn mở một tiệm hoa ở Lạc Dương, không lâu trước đây say rượu vô tình nói ra, tôi vẫn còn nhớ... Tính toán một chút, ở Lạc Dương mua một mặt bằng mở tiệm hoa, có thể tự ở trên lầu, cộng thêm sửa sang đơn giản, ước chừng cần hơn hai triệu tệ. Tôi định..."
Du Phương tiếp lời: "Người ta thì tặng hoa, còn cậu thì tính tặng cả tiệm hoa cơ à?... Trong thẻ này có ba triệu tệ, cậu cứ cầm đi đi, cầm nhiều một chút cho thoải mái. Chủ thẻ là Du Phương, mật khẩu chuyển khoản là ngày sinh nhật của cha tôi, cậu biết phải làm gì rồi đấy."
Mạc Khê ngập ngừng nói: "Trong vòng hai năm tôi sẽ trả lại anh, còn nữa..."
Du Phương ngắt lời: "Khi nào trả cũng được, chẳng lẽ tôi còn không tin cậu sao? Cậu yên tâm, tôi sẽ không nói với người khác đâu."
Hai người hút thuốc xong, trở lại phòng bệnh, vừa hay nghe Đồ Sách Thành nói với Đồ Tô: "Tiểu Tô à, nhập học đã bị chậm trễ rồi, nên cũng đừng vội vàng mấy ngày này, cứ tịnh dưỡng cho tốt rồi đi học. Mẹ con lại bệnh, cha còn phải chăm sóc bà ấy, e là đến lúc đó không thể đưa con đến trường học được."
Mạc Khê hỏi: "Bác gái bị bệnh gì ạ? Giáo sư Khuất vừa hay ở đây, tiện thể nhờ bác ấy xem giúp."
Nhắc đến bệnh tình của vợ, Đồ Sách Thành thở dài một hơi: "Mấy năm rồi, cứ nói phát tác là phát tác. Đã nhiều lần mời chuyên gia hội chẩn, nhưng kết quả cũng không xác định, mà cứ mãi không chữa khỏi."
Mẹ của Đồ Tô tên là Triệu Ái Hoa, "bệnh án" của bà đã có từ nhiều năm trước. Sớm nhất là khi ngồi trong phòng làm việc cảm thấy tâm trạng buồn bực, sau đó cảm thấy ngực khó chịu, xương sống cũng có chút vặn vẹo, khó chịu. Bà đi bệnh viện chụp phim, chụp CT kiểm tra cũng không phát hiện ra vấn đề gì. Vì vậy lại đổi bệnh viện khác kiểm tra, tìm mãi, cuối cùng một bệnh viện chẩn đoán là "trượt đĩa đệm cột sống một lần", rồi kê không ít thuốc mang về. Bác sĩ còn đề cử một loại máy vật lý trị liệu, bảo bệnh nhẹ không có gì đáng ngại.
Nhưng từ đó về sau, các triệu chứng của bà lại đột nhiên nặng thêm, không thể mang vác vật nặng, không thể đứng lâu, nếu không sẽ bị đau thắt lưng. Hơn nữa, cứ cách một thời gian lại phát tác vài ngày, cần phải nghỉ ngơi, không được làm gì nặng nhọc. Thuốc Đông y, thuốc Tây y uống không ít, trong nhà các loại máy vật lý trị liệu, máy mát xa cũng mua. Bản thân bà ấy còn xem trên mạng, ưng ý một chiếc giường vật lý trị liệu đa chức năng mát xa hồng ngoại, phổ biến, từ liệu giá hơn mười nghìn tệ, Đồ Sách Thành cũng cắn răng mua về cho vợ, nhưng bệnh tình vẫn chẳng hề thuyên giảm.
Nghe đến đó, Khuất Chính Ba nhíu mày nói: "Trượt đĩa đệm cột sống một lần? Chụp CT ở mấy bệnh viện mới kiểm tra ra? Chẩn đoán này nghe miễn cưỡng quá! Cho dù là thật, cũng không khớp với các triệu chứng bà ấy tự thuật, bình thường sẽ không nghiêm trọng đến mức đó."
Đồ Tô tiếp lời nói: "Đúng thế, đúng thế. Sau đó đi mấy bệnh viện khác, các chuyên gia đều nói thế, bị phủ định. Thế là mẹ con lên mạng tra sách thuốc, tìm rất nhiều loại bệnh để so sánh, tự chẩn đoán mình là mắc chứng xơ cứng tủy sống giai đoạn đầu."
Khuất Chính Ba ngẩn người: "Lên mạng tra sách thuốc để tự chẩn đoán bệnh ư? Không phải bác sĩ chuyên nghiệp thì tuyệt đối không nên tự tìm bệnh bằng cách đọc sách thuốc! Sau đó kết quả thế nào, có chẩn đoán chính xác không?"
Đồ Sách Thành nói: "Lại tìm rất nhiều bệnh viện. Cứ bác sĩ nào nói bà ấy không có bệnh, bà ấy liền không tìm thầy thu���c đó nữa, bảo người ta y thuật không cao minh, có bệnh cũng không nhìn ra được! Sau đó có một bệnh viện nói bà ấy có thể là chứng xơ cứng tủy sống giai đoạn đầu, nhưng các triệu chứng còn chưa rõ ràng, có thể điều trị bảo tồn, bà ấy mới hài lòng, nói bệnh viện đó tạm được."
Khuất Chính Ba lắc đầu nói: "Nếu quả thật là chứng xơ cứng tủy sống, đến mức phải nằm liệt giường, cũng sẽ không phát tác ngắt quãng như bà ấy. Đôi khi còn có thể sinh hoạt như người bình thường vậy, cứ cảm thấy mình có bệnh thì mới phát bệnh, chẳng lẽ vẫn cứ điều trị như thể bị chứng xơ cứng tủy sống sao?"
Lời của vị giáo sư này có ý tứ sâu xa, đặc biệt là câu "Cứ cảm thấy mình có bệnh thì mới phát bệnh". Đồ Tô lại đáp: "Điều trị hơn một năm, mỗi tuần đều phải tiêm, loại tiêm hơn năm trăm tệ một mũi ấy. Còn kê không ít thuốc Đông y, đều là trị đau xương đau lưng, nhưng chẳng hề thuyên giảm, bệnh tình ngày càng nghiêm trọng."
Khuất Chính Ba hỏi: "Triệu chứng ngày càng nghiêm trọng, lẽ ra có thể chẩn đoán chính xác rồi chứ, nếu đã sớm nghi ngờ."
Đồ Sách Thành lại thở dài một hơi: "Cũng bởi vì triệu chứng ngày càng nghiêm trọng, nên mới chẩn đoán chính xác không phải chứng xơ cứng tủy sống. Các kết quả kiểm tra căn bản không khớp. Sau đó bà ấy lại lên Thẩm Dương tìm một vị bác sĩ chuyên khoa rất nổi tiếng gần đây để khám bệnh, cuối cùng bệnh tình có phần thuyên giảm. Nhưng gần đây lại không ổn rồi."
Khuất Chính Ba hỏi: "Ở Thẩm Dương tìm vị bác sĩ nào, chẩn đoán ra bệnh gì?"
Đồ Sách Thành đáp: "Một vị tiến sĩ y học, bác sĩ chủ nhiệm, tên là Sư Minh Cầm. Ông ấy không nói là bệnh gì, chẳng qua là kê mấy thang thuốc, bảo vợ tôi về dùng, mỗi tuần một tề, mấy năm sẽ khỏi."
Khuất Chính Ba khẽ gật đầu nói: "Mấy năm sẽ khỏi? Cách nói này có ý tứ đấy! Thật trùng hợp, Sư Minh Cầm là học trò của tôi. Vậy sau đó thì sao, sao gần đây lại nhập viện?"
Đồ Sách Thành nói: "Rõ ràng đã loại trừ được chứng xơ cứng tủy sống rồi thì bà ấy cảm thấy khá hơn một chút, triệu chứng cũng có phần thuyên giảm. Nhưng vẫn thường ph��t tác, giống như những năm đầu mới bị bệnh vậy. Uống thuốc thang hơn nửa năm, bệnh tình lại nghiêm trọng, nên không uống nữa. Bà ấy còn nói thuốc rẻ thì không có thuốc tốt, một thang thuốc chưa đến mười tệ, không chữa khỏi bệnh, tác dụng phụ lại rất lớn."
Khuất Chính Ba nhíu mày càng sâu: "Vậy bây giờ thì sao, là bệnh gì?"
Đồ Sách Thành nói: "Bà ấy cũng coi như bệnh lâu thành thầy thuốc, hai tháng trước đi bệnh viện kiểm tra, sau đó so sánh kết quả, tự nói mình mắc bệnh thấp khớp. Lúc ấy liền ở bệnh viện một tuần. Lần này Tiểu Tô gặp phải tai nạn xe cộ, bà ấy đứng ngoài phòng phẫu thuật một ngày một đêm, quên cả đau thắt lưng. Vừa nghe nói không sao, ngay lập tức bệnh phát tác, không đứng vững được, giờ cũng đang ở bệnh viện này luôn."
Mạc Khê lầm bầm một câu: "Đây không phải là bệnh lâu thành thầy thuốc, là bệnh lâu thành mệt mỏi thì có!"
Khuất Chính Ba lại tiếp tục hỏi: "Bệnh thấp khớp thì có thể kiểm tra được, bà ấy cũng có triệu chứng này, kết quả xét nghiệm hẳn phải rất rõ ràng chứ. Có thể cho tôi xem một chút không?"
Đồ Sách Thành từ trong túi áo móc ra một tờ giấy: "Đây là kết quả mới kiểm tra được đợt nằm viện này, ngài xem một chút."
Khuất Chính Ba nhận lấy xem hồi lâu, vẻ mặt có chút kỳ quái nói: "Xem từ các chỉ số xét nghiệm, chỉ có một chỉ số vượt quá mức cho phép. Nếu là do chu kỳ sinh lý hoặc nội tiết tố không ổn định, thì hoàn toàn bình thường, không thể cứ thế gán cho bệnh thấp khớp được!"
Mạc Khê dường như hiểu ra điều gì đó, nhỏ giọng hỏi: "Ý ngài là bà ấy căn bản không có bệnh ạ?"
Khuất Chính Ba cười khổ lắc đầu: "Không, bà ấy có bệnh, bây giờ không bệnh cũng thành bệnh... Đồ Tô, mẹ con mới bị bệnh lúc con có phải đang học cấp hai không, tình hình khi đó thế nào?"
Đồ Tô vừa hồi tưởng vừa đáp: "Ba con bận rộn công việc, bình thường không có thời gian. Mẹ phải nhập viện, ba phải xin nghỉ để chăm sóc. Con tối ở nhà nấu cơm đưa đến bệnh viện. Mọi người trong bệnh viện đều khen con đảm đang, hiểu chuyện, xinh xắn, học giỏi. Khen ba con chu đáo, tính tình tốt, biết chăm sóc người khác, mẹ con vui lắm!" Nói đến đây, con bé dường như đột nhiên phản ứng kịp, nghĩ đến điều gì đó, chớp mắt hỏi: "Giáo sư Khuất, lẽ nào thầy nghi mẹ con giả bệnh? Không thể nào!"
Khuất Chính Ba vội vàng lại lắc đầu nói: "Đương nhiên không phải thế, bà ấy không phải giả vờ, các triệu chứng đều là thật, nói đau lưng là đau thật. Còn về bệnh thì..." Nói đến đây lại thôi, quay người nói với Mạc Khê: "Thực ra Sư Minh Cầm đã chẩn đoán được rồi, chẳng qua là nói khá uyển chuyển thôi. Qua thời kỳ mãn kinh, các triệu chứng bà ấy tự thuật sẽ đỡ hơn. Nhưng nếu bà ấy cứ tiếp tục tự mình cường hóa thế này, e rằng đến lúc đó bệnh vẫn sẽ không tốt lên được."
Du Phương ở bên cạnh đại khái đã nghe rõ. Mẹ của Đồ Tô thực ra không bị trượt đĩa đệm, không bị chứng xơ cứng tủy sống, càng không bị thấp khớp. Cái gọi là bệnh đều là do chính bà ấy tự tìm cho mình. Nhưng lại không thể nói bà ấy không có bệnh, là hội chứng mãn kinh ư? Cũng không hẳn vậy. Cái gọi là hội chứng chính là những thuật ngữ y h��c dùng để gọi chung những bệnh lý không thể xác định rõ ràng. Triệu Ái Hoa xác thực có triệu chứng, nhưng nguồn gốc lại rất phức tạp, không thể đơn giản đổ cho một nguyên nhân tâm lý hoặc sinh lý nào đó.
Đồ Sách Thành ở một bên rất lúng túng nhắc nhở: "Giáo sư Khuất, nếu ngài đi khám cho bà ấy, tuyệt đối đừng nói bà ấy không có bệnh, bà ấy ghét nhất nghe những lời này. Bác sĩ nào nói bà ấy không có bệnh, bất kể người đó là ai, bà ấy đều cho rằng họ không đủ trình độ, đang lừa dối mình, không thể tìm ra nguyên nhân bệnh thật sự. Mà cứ nhiều năm như vậy, không có một bác sĩ nào có thể chắc chắn xác định rốt cuộc bà ấy bị bệnh gì."
Khuất Chính Ba trả lại tờ phiếu xét nghiệm cho Đồ Sách Thành, cười nói: "Tôi đương nhiên sẽ không nói bà ấy không có bệnh, bà ấy không chỉ có bệnh, hơn nữa còn rất nghiêm trọng! Bệnh nặng cần thầy thuốc giỏi, chữa đúng phương pháp có thể thấy hiệu quả ngay lập tức, chẳng qua độ khó rất lớn... Tôi đi gặp bà ấy trước, bắt mạch xong rồi nói. Bệnh này khó trị, khó trị thật."
Bản văn chương này đã được biên tập cẩn trọng, quyền sở hữu thuộc về truyen.free.