(Đã dịch) Địa Sư - Chương 296: Thúc ngựa qua ba cửa ải
Trong phòng bệnh của Triệu Ái Hoa, Khuất Chính Ba ngồi bên giường bắt mạch cho nàng, vẻ mặt ngưng trọng, rất lâu không nói lời nào.
Đồ Sách Thành và Du Phương vừa giới thiệu Khuất Chính Ba. Không cần phải nói quá nhiều, ông là một vị danh y đức cao vọng trọng. Ngay cả các bác sĩ trong bệnh viện cũng hết mực cung kính khi thấy Khuất lão. Triệu Ái Hoa cũng nhận ra, vì nàng đã sớm nghe danh Khuất Chính Ba. Chẳng qua vị chuyên gia lão luyện này đã bảy mươi sáu tuổi, bình thường rất ít khi đích thân khám bệnh, ông chỉ phụ trách một số công việc về giảng dạy và nghiên cứu khoa học. Bởi vậy, nàng chưa từng có dịp được ông khám cho. Không ngờ hôm nay ông lại được mời đến tận nơi.
Thấy Khuất Chính Ba vẻ mặt nghiêm túc như vậy, mà Du Phương và những người khác đứng bên cạnh cũng im lặng với vẻ mặt nặng trĩu, căn phòng yên ắng đến mức có thể nghe rõ cả tiếng thở và nhịp tim của chính mình. Triệu Ái Hoa cũng bắt đầu căng thẳng. Chẳng lẽ mình mắc phải bệnh nan y nào không thể chữa khỏi? Sao mọi người lại có vẻ mặt như vậy? Càng nghĩ, lòng Triệu Ái Hoa càng hoảng sợ, đến nỗi không dám thở mạnh, hệt như một phạm nhân đang chờ đợi tuyên án.
Sau một hồi lâu, Khuất Chính Ba thở dài một hơi rồi buông cổ tay nàng ra. Triệu Ái Hoa vội vàng hỏi: "Khuất lão, cháu bị phong thấp…?" Giọng nàng run rẩy, nghe cứ như không phải giọng mình.
"Cái gì mà phong thấp? Cô không mắc loại phong thấp đó, đúng là bị lang băm làm hại r��i!" Khuất Chính Ba thở dài một tiếng, mà không biết là đang nói về vị lang băm nào, vì "bệnh" của Triệu Ái Hoa vốn do chính nàng tự chẩn đoán. Sau đó ông hỏi ngược lại: "Gần đây cô có phải cảm thấy ngoài xương sống, xương ngực cũng khó chịu, xương sườn như bị vặn xoắn lại, khó thở, chỉ cần đứng dậy hoạt động là toàn thân khớp xương đều khó chịu, đặc biệt là phần xương ức giữa ngực cứ như đang cọ xát vào nhau?"
Triệu Ái Hoa gật đầu liên tục nói: "Đúng vậy, đúng vậy ạ! Cháu có nghi mình bị viêm màng phổi không?" Nàng thầm nghĩ trong lòng: quả đúng là bậc thầy, chỉ cần bắt mạch thôi mà đã nói ra được những triệu chứng chưa từng có bác sĩ nào chẩn đoán đúng trước đây, hơn nữa lại miêu tả chính xác đến thế!
Khuất Chính Ba lắc đầu nói: "Cô không phải bị viêm màng phổi, tình trạng còn phức tạp hơn nhiều so với viêm màng phổi." Sau đó ông nghiêng đầu về phía Mạc Khê nói: "Cháu cũng tới bắt mạch đi. Loại bệnh trạng này không dễ gặp, tên bệnh trong sách giáo khoa cũng không thể khái quát hết mọi triệu chứng. Sau khi biện chứng, việc tổng hợp điều trị là vô cùng quan trọng."
Vị lão tiên sinh này thật có ý, không ngờ lại không chần chừ biến nơi đây thành một buổi học thực tế. Mạc Khê cũng ngồi xuống bắt mạch cho Triệu Ái Hoa, trầm ngâm rất lâu không nói gì. Triệu Ái Hoa có chút gấp gáp hỏi: "Khuất giáo sư, rốt cuộc cháu bị bệnh gì?"
Khuất Chính Ba bèn hỏi Mạc Khê: "Cháu cứ nói xem?"
Mạc Khê hơi nheo mắt đáp: "Mạch tấc bên phải hơi phù, có ngoại cảm; tấc bên trái và cả hai xích đều yếu. Tỳ thận đều hư, trung khí hạ xuống, điều trị nên lấy ích khí thăng hãm làm chủ..."
Hắn nói rất nhiều, Khuất Chính Ba liên tục gật đầu, còn Triệu Ái Hoa thì một câu cũng không hiểu. Nàng lại hỏi: "Có nghiêm trọng không ạ? Cần phải chữa trị thế nào?"
Khuất giáo sư rất nghiêm túc giải thích: "Nếu nói nghiêm trọng thì quả thực rất nghiêm trọng, nhưng không phải là không thể chữa khỏi, chẳng qua quá trình điều trị sẽ rất đau đớn, phương pháp thông thường rất khó có hiệu quả..."
Mạc Khê chen vào nhắc nhở: "Khuất giáo sư, có thể dùng châm cứu bồi bổ, đó là tuyệt kỹ của ngài mà."
Khuất giáo sư mở ra một vật tùy thân mang theo, bên trong là một hàng kim châm bằng thép không gỉ, loại thường thấy nhất dùng trong châm cứu ở bệnh viện. Trên tủ đầu giường có một chiếc mâm dùng để đựng đồ, được làm bằng thủy tinh có thể làm nóng bằng lò vi sóng. Khuất Chính Ba rút ra một cây kim châm, nhẹ nhàng vân vê, vậy mà cắm cây kim châm ngập vào đáy chiếc mâm thủy tinh!
Mặc dù đã sớm biết vị lão tiên sinh này có nội gia căn cơ, nhưng Du Phương vẫn không khỏi kinh hãi, đúng là công lực tinh thuần! Còn Đồ Sách Thành thì đã trợn mắt há mồm, không thốt nên lời, một màn này quá sức rung động. Khuất giáo sư lại rút ra một cây kim châm, vẫn nhẹ nhàng vân vê, rồi lại cắm vào chiếc mâm thủy tinh.
Đầu giường bệnh có thể điều chỉnh để ngồi tựa lưng. Triệu Ái Hoa bị đau lưng, đau cổ nên không dám cử động. Mới nãy còn nhờ Đồ Sách Thành điều chỉnh đầu giường thành tư thế nửa nằm nửa ngồi. Giây phút này lại quên cả đau đớn, ngẩng đầu và vai lên không chớp mắt nhìn cảnh tượng ấy, nhưng lại không hiểu Khuất giáo sư định làm gì.
Khuất Chính Ba liên tiếp cắm sáu cây kim châm, đến cây thứ bảy thì ông khẽ buông tay, không vê kim vào nữa. Kim châm rơi vào chiếc mâm, phát ra âm thanh lanh canh rất nhỏ. Chỉ nghe ông thở dài một tiếng nói: "Ai, dù sao cũng đã già rồi, không còn công lực như năm xưa. Muốn dùng phương pháp bổ châm để chữa khỏi dứt điểm một lần e rằng đã lực bất tòng tâm rồi."
Hóa ra vị lão nhân gia này đang thử châm pháp, xem liệu có thể chữa khỏi bệnh của Triệu Ái Hoa ngay tại chỗ hay không?
Du Phương khẽ nheo mắt lại, hắn đã nhìn thấu mánh khóe bên trong: cây kim châm thứ bảy kia là do Khuất Chính Ba cố ý không cắm vào, rồi sau đó nói bản thân đã già nên lực bất tòng tâm. Đây là thủ pháp "Nện Cương Vị" thường được dùng trong Bì Môn giang hồ, hoàn toàn trấn áp Triệu Ái Hoa và Đồ Sách Thành, khiến họ từ đáy lòng không dám có nửa điểm nghi ngờ về tuyệt kỹ châm cứu của Khuất Chính Ba. Ngón này thật cao minh.
Quả nhiên, Mạc Khê lập tức nói tiếp: "Nếu không châm kim được, cũng có thể dùng thủ pháp đấm bóp đánh ra. Cách này cũng có thể chữa trị rất nhanh."
Vẻ mặt Triệu Ái Hoa thay đổi xoành xoạch như thời tiết vùng cao nguyên: ban đầu là kinh ngạc, sau đó thất vọng, giờ lại dấy lên hy vọng và thầm thở phào nhẹ nhõm, dù sao, hàng kim châm cắm trên chiếc mâm kia trông vừa đáng sợ lại vừa kinh người! Nàng vội vàng mở miệng nói: "Có thể chữa khỏi nhanh được không ạ? Cháu đây là bệnh mãn tính đã nhiều năm rồi! Xoa bóp, đấm bóp thì cháu cũng đã làm không biết bao nhiêu lần."
Khuất Chính Ba đứng dậy, khẳng định đáp: "Đấm bóp này không giống với đấm bóp kia. Tôi nói không phải là vật lý trị liệu đơn thuần, mà là phương pháp đánh ra để bồi bổ trung khí và kình lực, hoàn toàn dựa vào nguyên khí tự thân để thi triển. Hiện nay không mấy bác sĩ có thể thực sự nắm vững được... Còn về bệnh của cô, chỉ cần tìm đúng nguyên nhân bệnh là được. Đầu gối của cô có phải đã từng bị thương không?"
Khi nói chuyện, ông chỉ vào đầu gối trái của Triệu Ái Hoa. Triệu Ái Hoa gật đầu nói: "Ngài thật là thần! Cháu có một lần tham gia giải bóng chuyền do cơ quan tổ chức, bị trật khớp đầu gối. Lúc đó cháu một mình nuôi Đồ Tô nhỏ ở Quảng Châu, còn lão Đồ thì ở Châu Phi, không có ai bên cạnh đỡ đần, ngày nào cũng đầu tắt mặt tối. Vốn dĩ là vết thương nhỏ mà phải mất mấy tháng mới lành. Lúc đó cháu chỉ lo liệu có bị tàn tật không. Sau đó cứ h�� gặp ngày mưa dầm là đầu gối lại đau nhức. Mấy năm trước thì chuyển biến thành đau nhức toàn thân xương khớp, rồi sau đó lại thêm bệnh đau lưng."
Khuất Chính Ba mỉm cười nói: "Bây giờ cũng chưa phải là bệnh nặng, rất nhanh có thể trị dứt điểm hoàn toàn, chỉ bất quá..."
Đồ Sách Thành khẩn trương hỏi: "Chỉ bất quá thế nào ạ?"
Khuất Chính Ba: "Chỉ bất quá loại đấm bóp đánh ra này sẽ vô cùng đau đớn, vô cùng khó có thể chịu đựng được. Cô phải có chuẩn bị tinh thần thật tốt, hợp tác với bác sĩ thì mới có thể chữa khỏi bệnh."
Triệu Ái Hoa: "Vì chữa bệnh, những năm qua cháu đã chịu bao nhiêu khổ rồi? Đương nhiên sẽ không sợ đau!"
Khuất Chính Ba: "Vậy thì tốt, tôi sẽ cho cô thể nghiệm thử." Vừa nói, ông đột nhiên đưa tay phải ra, bốn ngón tay vỗ nhẹ lên đầu gối trái của nàng. Động tác trông rất nhẹ nhàng, như chỉ lướt qua, nhưng Triệu Ái Hoa lại phát ra tiếng kêu thất thanh "Úc!", thân thể giật mình bật thẳng dậy. Vốn dĩ nàng than rằng toàn thân vô lực chỉ có thể nằm nghỉ ngơi, nhưng lúc này suýt nữa th�� bật dậy khỏi giường.
Chuyện gì xảy ra? Đau quá! Cơn đau xoắn ruột từ đầu gối trái truyền tới, trong nháy mắt như dòng điện chạy khắp toàn thân xương khớp! Trán nàng lập tức vã mồ hôi, há hốc miệng thở hổn hển, nhất thời không thốt nên lời.
Khuất giáo sư gật đầu nói: "Thủ pháp là như thế này. Tôi chỉ vỗ nhẹ một cái thôi, nếu muốn có hiệu quả, muốn cô hồi phục, ít nhất phải đấm liên tục nửa giờ!" Sau đó ông lại thở dài nói: "Cái này khó hơn châm kim nhiều, tôi không đủ công lực để làm... Mạc Khê, cháu có thể thử chữa trị cho cô ấy không?"
Mạc Khê vẻ mặt khổ sở từ chối: "Lão gia tử, sức khỏe mấy ngày nay con không được tốt, e là khó mà kiên trì nổi." Sau đó mắt hắn đảo một vòng, quay sang nói: "Du Phương, công phu của cậu tốt như vậy, chiêu 'Thúc ngựa qua ba cửa ải' này chắc không thành vấn đề với cậu chứ?"
"Thúc ngựa qua ba cửa ải"? Du Phương từ trước đến nay chưa từng nghe nói đến! Hắn chỉ biết "Đánh ngựa qua thiên hà". Trong kỹ thuật Bì Môn y gia Trung Nguyên, đây chỉ là một loại thủ pháp xoa bóp trị liệu chứng sốt nóng ở trẻ em; còn trong ngưỡng cửa thuật giang hồ, nó chỉ là lợi dụng tình thế đối phương đã chuẩn bị sẵn để tương kế tựu kế, hóa giải nguy cơ. Du Phương từng dùng chiêu này để đối phó với công ty PR chuyên tìm kiếm mạng lưới quan hệ xã hội.
Hôm nay Khuất Chính Ba và Mạc Khê khám bệnh cho Triệu Ái Hoa, thực chất cũng là dùng chiêu "Đánh ngựa qua thiên hà", mượn chứng nói bệnh. Mặc kệ nàng có bệnh hay không, đến bây giờ thì không chữa không được, hơn nữa còn phải chữa thật nặng! Một già một trẻ này đã làm đủ mọi trò, cho đủ mặt mũi, cuối cùng dù có khó khăn đến mấy cũng phải để Du Phương ra tay. Liệu hắn có thể chữa khỏi cái "bệnh" này hay không, còn phải xem bản lĩnh của chính hắn.
Du Phương ngay lập tức đáp: "Thúc ngựa qua ba cửa ải? Cháu đương nhiên biết chứ, không thành vấn đề. Biết cách trị liệu thì mọi chuyện dễ thôi. Khuất giáo sư vất vả rồi, đa tạ ông!"
Khuất Chính Ba cùng Mạc Khê rời đi. Trước khi đi, ông còn tìm Y sĩ trưởng của Triệu Ái Hoa để chào hỏi. Nhìn lại Triệu Ái Hoa, nét mặt nàng như đứa trẻ bị dọa sợ chết khiếp, đáng thương nhìn Du Phương muốn nói lại thôi. Mới nãy Khuất Chính Ba chỉ vỗ một cái mà đã khiến nàng đau đến thế, nếu như phải liên tục đấm nửa giờ thì, trời ơi, đây đúng là loại cực hình gì trên đời vậy?
Đồ Sách Thành thì ân cần hỏi han: "Tiểu Du, cháu thật sự có nắm chắc không?"
Du Phương rất bình tĩnh, tự tin gật đầu: "Không thành vấn đề. Nếu Khuất lão gia tử đã chỉ ra phương pháp đối chứng thì cháu nhất định có niềm tin chữa khỏi bệnh cho dì! Thúc thúc cứ yên tâm đi... Cháu cần dưỡng thần một chút trước. Đến giữa trưa cháu sẽ 'Thúc ngựa qua ba cửa ải' cho dì, hiệu quả sẽ là tốt nhất, dì có thể hoạt động như bình thường ngay trong hôm nay."
Du Phương nói Triệu Ái Hoa có thể hoạt động như bình thường ngay trong hôm nay. Quả nhiên chưa kịp đợi hắn ra tay chữa bệnh thì trước giữa trưa Triệu Ái Hoa đã có thể xuống giường đi bộ được rồi. Chờ Du Phương trở lại phòng bệnh, Triệu Ái Hoa luôn miệng nói bản thân cảm thấy tốt hơn nhiều, không cần hắn phải vất vả thi trị nữa. Đồ Tô đã có thể đi lại được, cũng đến phòng bệnh của mẹ cùng Đồ Sách Thành để khuyên Triệu Ái Hoa.
Đồ Tô nói: "Mẹ, mẹ e là còn chưa rõ lắm, Du Phương ca ca có bản lĩnh lớn lắm đấy, nhất định có thể chữa khỏi bệnh cho mẹ! Mẹ cứ tái đi tái lại như vậy cũng không phải là cách hay đâu. Con ở Quảng Châu đi học, ba ba còn phải đi làm, không chữa khỏi bệnh của mẹ, làm sao mọi người yên tâm được?"
Đồ Sách Thành cũng khuyên: "Ái Hoa, có bệnh thì phải chữa tận gốc. Bây giờ tuy con cảm thấy thuyên giảm, nhưng lần sau tái phát thì sao? Khó lắm mới có cơ hội hôm nay, nhất định phải để Du Phương chữa cho con!"
Du Phương thì rất dứt khoát khoát tay chặn lại: "Đồ Tô, sức khỏe của cháu vẫn chưa hoàn toàn bình phục, cứ ngồi bên cạnh nhìn là được. Cháu nhất định sẽ chữa khỏi bệnh cho mẹ cháu... Thúc thúc, chú đi tìm một chiếc khăn lông sạch, nhúng nước ấm rồi vắt thật khô nhé... Dì ơi, dì điều chỉnh giường nằm ngang ra, nhanh nằm xuống đi!"
Triệu Ái Hoa nhắm mắt nằm xuống, lo lắng bất an hỏi: "Muốn khăn lông làm gì?"
Du Phương rất bình tĩnh đáp: "Để dì cắn vào miệng, phòng khi dì cắn đứt lưỡi mình. Lúc đấm bóp sẽ rất đau, càng đau chứng tỏ hiệu quả trị liệu càng tốt. Dì nhất định phải chịu đựng được."
Những lời này khiến Triệu Ái Hoa sợ đến run rẩy. Đồ Tô siết chặt tay nói: "Mẹ cố lên, con biết mẹ rất kiên cường, ngã bệnh nhiều năm mà mẹ còn không sợ hãi. Chút nữa là có thể chữa khỏi rồi!"
Lúc này Đồ Sách Thành đã mang khăn lông đến, để vợ mình cắn cẩn thận. Triệu Ái Hoa muốn nói gì cũng không nói được. Đồ Sách Thành rất không yên tâm lại hỏi một câu: "Có cần chú giúp đè giữ cô ấy không?"
Du Phương khoát tay chặn lại: "Không cần, cô ấy không thể cử động được đâu, cứ cắn khăn lông là được." Nói xong, hắn bước ra một bước, đứng vững như cọc trước giường, hít thở sâu vận kình, một chưởng lập tức chụp thẳng xuống đầu gối trái của Triệu Ái Hoa.
Công phu nội gia của hắn, bất luận là kỹ xảo vận dụng kình lực hay độ tinh thâm của công lực, đều hiển nhiên vượt xa Khuất Chính Ba. Một chưởng này thoạt nhìn như nhẹ nhàng không hề dùng sức, nhưng khi sắp chạm vào đầu gối thì đột nhiên tăng tốc, nhanh như một bóng ma lướt qua, kèm theo tiếng "Ba" vang dội, lại còn mang theo dư âm không khí bùng nổ.
Du Phương nói Triệu Ái Hoa không động đậy, quả nhiên nàng không động đậy thật. Buổi sáng Khuất Chính Ba chỉ vỗ một cái đã khiến nàng bật dậy, còn giờ khắc này, Du Phương một chưởng đánh xuống còn ác liệt hơn. Không chỉ có cơn đau xoắn ruột như dòng điện chạy khắp toàn thân xương khớp, mà còn kèm theo một loại cảm giác tê dại khó có thể hình dung.
Ba, ba, ba, ba, ba, ba... Du Phương liên tục vung hai tay, đấm ra không ngừng. Tiết tấu không nhanh, cứ vài giây mới đấm một cái, cũng không chỉ tập trung vào một vị trí là đầu gối trái. Mà "Thúc ngựa qua ba cửa ải" này, cái gọi là "ba cửa ải" trong nội gia quyền pháp thực chất chỉ mười hai vị trí, bao gồm sáu khớp xương ở hai bên: vai, khuỷu tay, cổ tay, hông, đầu gối và mắt cá chân.
Triệu Ái Hoa cắn khăn lông, không thể động đậy. Nàng cảm giác như bị ng��ời ta lần lượt cắt đứt khớp xương, rồi lại kéo căng gân ra. Cơn đau thấu xương thấu tủy, nhưng nàng lại cứ phải giữ vững tỉnh táo, không ngất đi được, cũng không kêu lên tiếng nào. Mồ hôi hạt to bằng hạt đậu nành rỉ ra từ trán, chẳng mấy chốc toàn thân nàng đã ướt đẫm mồ hôi.
Mà vẻ mặt Du Phương cũng chẳng nhẹ nhõm hơn nàng là bao. Áo lót cũng ướt đẫm mồ hôi, trên trán toát ra những hạt mồ hôi li ti, ngay lập tức bốc hơi thành màn sương trắng mờ ảo, trông cứ như mái tóc đang bốc khói vậy, khiến Đồ Sách Thành và Đồ Tô đứng một bên cũng phải trố mắt nhìn!
Du Phương đương nhiên không thể nào làm tổn thương mẹ của Đồ Tô được. Ngược lại, đây e rằng là một trong những thủ pháp xoa bóp Đông y xa xỉ nhất trên đời, lấy sức mạnh bên ngoài hóa bên trong tinh thuần nhất của cao thủ bậc nhất để đả thông ba cửa ải, lấy nguyên khí tự thân bồi bổ trung khí cho người bệnh, thúc đẩy khí huyết và kinh lạc toàn thân vận hành, phù chính khu tà, tráng cốt cường gân.
Nếu không phải người thân chí cốt, hoặc một người vô tư, gần như không ai sẽ "chữa bệnh" cho người khác theo cách này, vì quá tốn công vô ích. Bởi lẽ, loại thủ pháp này khiến người ta cảm thấy cực kỳ thống khổ, đau đớn đến mức gần như không thể chịu đựng được mà vẫn phải gắng gượng.
Du Phương liên tục đấm nửa giờ. Lúc này, hắn mới hít sâu một hơi dừng lại, ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, nhắm mắt điều tức trong chốc lát, trông rất đỗi mệt mỏi. Khi hắn mở mắt lần nữa, Đồ Tô mới thận trọng hỏi: "Du Phương ca ca, việc trị liệu đã kết thúc rồi ạ?"
Toàn bộ bản văn này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập tại truyen.free, giữ nguyên mọi giá trị.