(Đã dịch) Địa Sư - Chương 26 : Suối tuôn tương báo
Lá thư này được viết từ một tuần trước, đến tận hôm nay mới gửi đến. Du Phương vừa đọc, lòng ngực như bị thứ gì đó nghẹn lại, chẳng thốt nên lời, nước mắt đã lã chã tuôn rơi theo gò má. Từ khi mẫu thân qua đời đã gần năm năm trôi qua, đây là lần đầu tiên Du Phương khóc như mưa như vậy. Đúng lúc này, điện thoại reo, Tạ Tiểu Tiên gọi đến báo rằng đã tìm được manh mối mới nhất.
Có manh mối rồi thì mọi chuyện trở nên dễ giải quyết hơn. Du Phương không tìm thêm ai giúp đỡ nữa, chỉ thu xếp hành lý qua loa nhất có thể, lập tức rời Bắc Kinh, thẳng tiến về phía Nam, đến thành phố Lục An nơi Ngô lão từng xuất hiện.
Nhưng Du Phương lại đến muộn. Tại khu vực thành phố Lục An, không ai tìm thấy tung tích của Ngô lão. Xem ra ông ấy đã rời đi rồi, trong thư đã viết rõ: "Tranh thủ lúc còn kịp, ta còn muốn làm vài việc nữa." Du Phương cảm thấy vô cùng lo lắng, có vẻ Ngô lão không hề có ý định tạm thời rút lui để tránh né. Vụ án lớn như của Đỗ Tú Tài đã xảy ra, chắc chắn giới hắc đạo đều xôn xao đồn đoán. Lúc này không thể liên tục giăng bẫy được, nếu không sẽ gặp nguy hiểm cực lớn!
Có lẽ Ngô lão không hoàn toàn hiểu rõ những lề lối giang hồ này, hoặc dù có hiểu rõ thì ông cũng không chờ kịp nữa. Đúng lúc này, Du Phương lại nhận được điện thoại từ Tạ Tiểu Tiên, báo tin tung tích Ngô lão lại xuất hiện ở Sơn Đông. Du Phương thầm than khổ sở trong lòng, lão tiên sinh đến bây giờ vẫn c��n dùng tài khoản ngân hàng ban đầu, dù có bí mật rút tiền, thì đây cũng có thể trở thành một sơ hở về thân phận.
Du Phương lập tức xoay mình chạy ngược lên phía Bắc tới Sơn Đông, nhưng vẫn không tìm được tung tích Ngô lão. Tuy nhiên, anh lại thông qua một vài kênh khác để hỏi thăm được một chuyện. Gần Hà Bắc có một nhóm trộm mộ do "Đại Quang Đầu" cầm đầu. Gần đây, bọn chúng đã trộm được một chiếc Bình Mai Nguyên Thanh Hoa. Cũng có một lão biển (chuyên về đồ cổ) định giăng bẫy bọn chúng, nhưng cuối cùng lại bị mắc kẹt trong tay nhóm người này. Vị lão biển có lai lịch mờ ám kia vốn là "chưởng nhãn tiên sinh" dẫn đường cho nhóm trộm mộ. Đại Quang Đầu đã xử luôn cả vị "chưởng nhãn tiên sinh" này, và hiện tại, nhóm người này đang tìm một "chưởng nhãn tiên sinh" mới.
Lòng Du Phương chìm xuống như rơi vào đáy biển lạnh buốt, anh đã hiểu ra tất cả. Anh không lập tức đi tiếp cận nhóm người này, mà lặng lẽ quay về Bắc Kinh. Dọc đường đi, mặt anh tái xanh, gần như không nói lời nào. Khi anh về đến khu dân cư cạnh đường Tăng Quang Lộ, vừa hay gặp một người hàng xóm dắt chó ra đi dạo. Con chó mực kia vốn rất hung dữ, thấy ai cũng sủa "uông uông", thế nhưng khi đối mặt với Du Phương, nó lại bất ngờ co rúm cổ lại, phát ra tiếng "ô ô" sợ hãi.
Sở dĩ Du Phương không trực tiếp tiếp cận nhóm của Đại Quang Đầu, là vì Trần Quân đã truy vết và tổng hợp những manh mối còn sót lại trong máy tính của Ngô lão, và đã có một vài phát hiện. Từ những tài liệu còn lại cho thấy, Ngô Bình Đông dường như đã sớm nghe nói về nhóm người này, và cũng biết kẻ cầm đầu thực sự của nhóm không phải là Đại Quang Đầu, mà là một thương gia đồ cổ ở Bắc Kinh. Người này thường xuyên trà trộn trên các trang web giới thiệu di sản văn hóa lịch sử, các diễn đàn về truyền thuyết lịch sử, phong thủy học, và thường xuyên thay đổi tên tài khoản (ID).
Du Phương đã đưa ra một quyết định, muốn giăng một cái bẫy ở Bắc Kinh, chờ kẻ đó tự tìm đến cửa. Đây chính là kế "hữu tâm tính vô tâm". Giờ phút này, theo thời gian dần trôi, nỗi đau xót trong lòng anh càng lúc càng rõ rệt, nhưng con người anh lại càng trở nên bình tĩnh. Du Phương không biết liệu kế hoạch này có thành công hay không, nhưng anh nhất định phải làm điều gì đó, nếu không sẽ không cách nào "tha thứ" cho chính mình.
Du Phương rất có kiên nhẫn, anh đã dành ba tháng liên tục, thường xuyên đăng bài trên một số trang web, cùng bạn bè trên diễn đàn thảo luận các vấn đề như phong thủy và dân tục, phong thủy và mộ táng, phong thủy và khảo chứng lịch sử, v.v. Các chủ đề anh đăng không hề cố ý nói về trộm mộ, nhưng lại thường xuyên liên quan đến nó. Trong giọng văn, anh tỏ ra dường như không mấy quan tâm đến hiện tượng này. Từ các cuộc thảo luận trên diễn đàn, có vẻ như trình độ học vấn của anh không cao lắm, thường xuyên viết sai những chữ Hán ít gặp, nhưng đối với nghiên cứu phong thủy truyền thống thì lại vô cùng tinh thông. Người tinh ý chỉ cần nhìn qua sẽ biết anh là một cao thủ dân gian.
Sau ba tháng, quả nhiên Cuồng Hồ đã chủ động tìm đến. Cớ của hắn rất khéo léo – nói rằng vừa hay đi ngang qua Bắc Kinh, muốn đến bái phỏng "sư phụ" mà lòng mình vô cùng khâm phục, đồng thời cũng để cảm ơn Du Phương đã giúp đỡ trên mạng, nhất định phải mời anh một bữa cơm. Lần đầu tiên hai người gặp mặt, địa điểm là một quán lẩu dê Yết tử ở phố Ngưu, Bắc Kinh, do Du Phương chọn.
Du Phương đã giúp Cuồng Hồ việc gì ư? Cuồng Hồ đã đăng rất nhiều ảnh chụp vật thật lên diễn đàn và các bài viết, mời "Lâu chủ sư phụ" giúp xem xét phong thủy cụ thể. Du Phương không tỏ ra đặc biệt nhiệt tình, chỉ là anh cảm thấy hứng thú với những cục diện phong thủy rất điển hình. Khi "tâm trạng tốt" thì anh cũng sẽ phân tích một lượt. Cuồng Hồ thường rất nhiệt tình trả lời bài viết để cảm ơn, bày tỏ rằng "lâu chủ sư phụ" đã giúp đỡ rất nhiều, v.v., cho thấy hắn là một người rất dễ làm quen. Sau một hồi dò la và thăm dò, hắn cuối cùng cũng tìm đến gặp mặt.
Cuồng Hồ tự cho là mình đã làm rất khéo léo, đã "câu" được một vị "chưởng nhãn tiên sinh" hiếm có, nào ngờ đã lọt vào cái bẫy mà Du Phương đã giăng sẵn từ lâu. Trong thuật giang hồ, chiêu "hữu tâm tính vô tâm" này, điểm cốt yếu chính là: trên thực tế Trương Tam đã ngấm ngầm giăng bẫy tính kế Lý Tứ, nhưng lại khiến Lý Tứ cứ nghĩ rằng mình đang chủ động tính toán đối phương.
…
"Tiền bối, lẽ ra ngài đã rõ nguyên do ngọn ngành của chuyện này, không cần con phải nói thêm nữa chứ?" Du Phương đột nhiên ngẩng đầu lên kết thúc l���n giảng thuật này. Anh vừa hồi tưởng lại vừa kể lể, quá trình hồi ức rất tỉ mỉ, nhưng khi kể lại thì không trình bày hết tất cả, mà lược bỏ những phần riêng tư và những chi tiết không quan trọng của bản thân, chỉ làm rõ quá trình quen biết Ngô Bình Đông cùng với lý do vì sao phải giết nhóm Cuồng Hồ.
Ngoài cửa sổ, đèn đường đã thắp sáng cả con phố Tề Nam. Trong quá trình anh kể chuyện, nhân viên phục vụ đã ra vào vài lượt, dọn dẹp thức ăn trưa, rồi lại bày một bàn đồ ăn tối khác. Giờ phút này, bữa tối cũng đã ăn xong, thời gian đã quá tám giờ tối rồi.
Lưu Lê ra vẻ vẫn chưa nghe thỏa mãn, phất tay áo nói: "Nếu con không muốn nói nữa thì không cần dài dòng, lão già này chỉ muốn hỏi ba chuyện thôi. Thứ nhất, tầm mắt của Cuồng Hồ không hề thấp, hắn đã nhìn trúng con bằng cách nào?"
Du Phương nhấp một ngụm trà, chậm rãi đáp: "Con đã thu hút sự chú ý của Cuồng Hồ là vì trên mạng, con đã dùng một câu nói để giải thích về Cửu Cung phi tinh cục của phái Huyền Không, cái gọi là quỹ tích di chuyển của tinh tú theo Cửu Cung, kỳ thực có thể dùng phép tính chín tiến chế đơn giản nhất để giải quyết..."
Lưu Lê không ngừng gật đầu, vẻ mặt đầy tán thưởng: "Không tồi, rất không tồi. Có phải có người khác đã dạy con không?"
Du Phương lắc đầu: "Không phải người khác dạy. Lúc ban đầu con theo một vị trưởng bối ở quê học quyết thuật Huyền Không phong thủy, cũng dùng đồ hình quỹ tích phi tinh để suy đoán, hơn nữa không cho vẽ đồ hình mà chỉ tính nhẩm trong đầu. Những điều vừa rồi, là sau này mấy năm con đã thuộc lòng các loại vận bàn, sơn bàn, hướng bàn biến đổi, rồi đột nhiên nghĩ ra."
Lưu Lê "ừ" một tiếng: "Có lý, hẳn là như vậy. Vậy câu hỏi thứ hai, Cuồng Hồ là kẻ rất khôn khéo, con đã trà trộn trong nhóm người của hắn một thời gian không ngắn, làm sao để che giấu thân phận của mình? Phải biết rằng, ở lâu cùng nhau, lời nói và cử chỉ rất dễ để lộ sơ hở."
Du Phương nhàn nhạt cười khổ: "Tiền bối hẳn biết một câu nói cũ, gọi là 'Giả ngốc chi bằng thành si, một si có thể phá trăm xảo'. Biện pháp của con cũng đơn giản thôi, chính là để bản thân mình si mê vào phong thủy mà không quan tâm đến những thứ khác. Dù nói chuyện với ai, chỉ cần qua ba câu, con đều có thể lái sang chuyện phong thủy."
Lưu Lê cười: "Biện pháp như vậy cũng cần phải có sự tự tin thì mới có thể sử dụng được, xem ra thuật phong thủy địa lý của con, dù chưa thể nói là quá cao minh, nhưng nền tảng lại học rất vững chắc. Được rồi, ta còn một câu hỏi cuối cùng: Với thân thủ và sở học của con, chắc chắn được trưởng bối cao minh đích thân chỉ dạy, vậy vì sao con không tìm người khác giúp đỡ, mà lại một mình đi làm chuyện hung hiểm này?" Tầm nhìn của ông lão thật sự rất cao, đến mức trình độ của Du Phương ông cũng không cho là quá cao minh.
Du Phương khẽ ngẩng đầu, ánh mắt dường như xuyên qua bức tường sau lưng Lưu Lê, nhìn về nơi xa xăm: "Tùy hứng can dự vào hiểm nguy, chớ xem nhẹ bản thân người khác. Ngô lão cũng đã đơn độc ra đi rồi... Tiền bối, ngài đã hỏi xong điều cần hỏi, vậy vãn bối có thể hỏi ngài hai vấn đề không?"
Lưu Lê nhún vai: "Cứ hỏi đi."
Du Phương: "Thứ nhất, trước mặt giới giang hồ đồng đạo, con có được coi là đã đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho ngài không?"
Lưu Lê rất nghiêm túc gật đầu: "Đương nhiên là tính, nếu ta là con, ta cũng sẽ ra tay. Lần sau nếu còn chuyện như vậy, con muốn giết người phóng hỏa, vi sư sẽ ở bên cạnh đưa dao đưa bật lửa cho con!"
Sắc mặt Du Phương hơi trầm xuống: "Con cũng không muốn có lần sau nữa. Chuyện như vậy, cả đời gặp phải một lần còn chưa đủ sao? Còn một vấn đề cuối cùng, tiền bối tự xưng từng nghe giảng dưới trướng Lương Nhậm Công, lại cùng tiên sinh Lương Tư Thành đồng vai vế. Mà Ngô Bình Đông là học trò của Lương Tư Thành, xét về tuổi tác có thể làm ông nội của con, xét về thân phận cũng là ân sư của con. Nếu ngài thu con làm đồ đệ, chẳng phải sẽ làm loạn bối phận giang hồ sao?"
Lời này, người ngoài ngành nghe có vẻ hơi gượng gạo, vậy mà Lưu Lê nghe xong lại cau mày ủ mặt: "Con nói cũng phải. Lão sư phụ nhận tiểu đồ đệ, vừa nhập môn đã thành tổ sư gia của người khác sao? Ôi! Ta cũng hết cách rồi, ai bảo tám tên đồ đệ của ta đều không có ở đây chứ? Cũng chẳng để lại truyền nhân nào, thật sự có chút bất đắc dĩ..."
Người giang hồ truyền thống đều rất coi trọng sự truyền thừa bối phận, chẳng hạn như những nghệ sĩ hài kịch (tướng thanh) hiện nay, bối phận của họ vẫn còn mang đậm dấu vết quy củ cũ. Nếu một người nào đó tuổi tác quá lớn, bối phận quá cao, thì không thích hợp trực tiếp thu đồ đệ. Nếu không, một tiểu đồ đệ mới nhập môn sẽ trở thành tổ sư gia của người khác, khi đồng đạo gặp mặt sẽ rất lúng túng, và cũng bất lợi cho sự trưởng thành của chính đồ đệ đó. Dù sao thì, quan hệ thầy trò truyền thừa về kỹ thuật cũng khác với quan hệ thầy trò theo ý nghĩa thông thường.
Nếu một người bối phận rất cao, dù có nhìn trúng hạt giống tốt đến mấy, cũng sẽ không trực tiếp thu đồ đệ dưới danh nghĩa của mình, mà sẽ để đồ đệ hoặc đồ tôn của mình thu nhận, sau đó tự mình chỉ điểm bồi dưỡng là được. Một số người ngoài ngành không hiểu đạo lý này, muốn học một kỹ thuật giang hồ nào đó, thường trực tiếp tìm đến một vị lão tiền bối đức cao vọng trọng để xin bái sư, kết quả về cơ bản đều bị từ chối.
Lưu Lê lẩm bẩm một lúc lâu, đột nhiên dùng giọng điệu năn nỉ nói với Du Phương: "Con nói cũng có lý, nhưng ta có nỗi khổ tâm riêng của mình. Tìm được truyền nhân có thể kế thừa y bát của Địa Sư thật sự quá khó! Thôi được, chúng ta thương lượng một chuyện, được không?"
Du Phương: "Tiền bối có chuyện gì cứ nói hết, còn về phần con có làm được hay không thì..."
Lưu Lê khoát tay ngắt lời anh: "Tiểu Du Tử, con đừng vội kết luận, trước hết hãy nghe ta nói hết đã. Ta đuổi theo con hơn ngàn dặm, con tự cho là mình trốn thoát khéo léo nhưng thực ra chẳng hề chạy thoát. Đó là bởi vì con không hiểu được điều huyền diệu bên trong. Thần trí của ta có thể cảm ứng được âm khí và sát khí phát ra từ thanh kiếm trong túi đeo lưng của con. Bây giờ ta đã nói rõ ràng rồi, nếu con vẫn không trốn thoát được, vậy thì không có tư cách làm truyền nhân của ta."
Du Phương dở khóc dở cười: "Tiền bối, con đâu có cầu xin ngài nhận con làm đồ đệ! Hơn nữa, cho dù con có hiểu được điều huyền diệu bên trong, với bản lĩnh lớn như ngài, con cũng đành chịu thôi!"
Lưu Lê trợn mắt: "Cái thằng Tiểu Du Tử này, nhìn có vẻ lanh lợi mà thực ra cũng ngốc nghếch! Sao lại không hiểu ý của ta chứ? Hôm nay là ta truy lùng con, đương nhiên sẽ không có hiểm nguy, nhưng nếu đổi lại một vị cao nhân chân chính khác muốn gây bất lợi cho con, chẳng phải con sẽ chết chắc sao? Tương lai còn làm đồ đệ của ta thế nào được?"
Du Phương xua tay: "Nếu không trốn thoát được, thì chỉ còn cách bàn bạc mà làm thôi, con còn có cách nào khác chứ?"
Lưu Lê tức giận, vỗ mạnh xuống bàn nói: "Chẳng phải con muốn nghe, thì sẽ nghe được thanh kiếm kia đang khóc thét sao? Điều này đã nói rõ nguyên thần của con bị ma cảnh quấy nhiễu, cũng nói rõ con đã có linh giác tự phát, có thể nhìn thấy cánh cửa huyền diệu. Chẳng lẽ không thể nghĩ ra cách nào khác sao? Con học nhiều thứ như vậy từ trước đến nay, chẳng lẽ đều vô ích sao? Nói gì "giả ngốc chi bằng thành si", ta thấy con là giả si gi�� ngốc thì đúng hơn!"
Thấy lão già hùng hổ như vậy, Du Phương quả thực nhớ ra một vài chuyện. Từ nhỏ, anh đã theo trưởng bối học đủ loại lề lối giang hồ, đặc biệt là khi học các bí quyết phong thủy, quả thực đã nghe và thấy rất nhiều điều vô cùng kỳ diệu, nhưng trước giờ anh không hề để tâm, cho rằng những điều đó chẳng qua là lời nhảm nhí lừa gạt người của xã hội cũ. Nếu như dựa vào những điều huyền bí đó, lợi dụng tốt hoàn cảnh xung quanh mình, chưa chắc đã không có cách nào tránh thoát khỏi sự truy lùng của Lưu Lê — nếu nguyên nhân anh không trốn thoát được thật sự là do thanh kiếm kia âm khí và sát khí quá nặng.
Sắc mặt Lưu Lê thay đổi rất nhanh, thấy Du Phương có vẻ đã hiểu ra chút ít, liền thoáng cái nở nụ cười, vẻ mặt ôn hòa nói: "Ta muốn thương lượng với con một chuyện rất đơn giản. Từ giờ trở đi, ta sẽ cho con một canh giờ, lão già này sẽ thu lại thần thức, tuyệt đối không theo dõi con, con có thể nghĩ mọi cách để trốn thoát. Nếu con có thể chạy thoát, ta sẽ cân nhắc nhận con làm đồ đệ. Nếu vẫn bị ta đuổi kịp, vậy có nghĩa là ta và con không có duyên thầy trò. Vậy trưa mai, lão già này sẽ mời con một bữa cơm, sau đó chúng ta đường ai nấy đi."
"Tiền bối, con chơi trò này với ngài, rốt cuộc có lợi ích gì không?" Lời cá cược này thật kỳ lạ. Du Phương không đáp ứng cũng không từ chối, chỉ hỏi ngược lại một câu như vậy. Trước mặt Ngô Bình Đông, anh luôn đàng hoàng không giở trò gian, nhưng trước mặt lão già kỳ quặc Lưu Lê, anh vẫn không tránh được bản sắc của tay bợm già giang hồ, nhân cơ hội "thuận nước đẩy thuyền" mà ra giá.
Lưu Lê hừ lạnh một tiếng qua mũi để hả giận, từ trong ngực móc ra một vật ném tới. Đó là một gói lụa vàng hình chữ nhật nhỏ. Ông bĩu môi nói: "Bằng vào thân phận Địa Sư cả đời của ta, lẽ nào ta sẽ tùy tiện trêu đùa con sao? Dù con có thoát khỏi "thần móng" của ta được hay không, quen biết nhau một trận cũng coi như có duyên giang hồ. Hai quyển bí tịch này ta sẽ tặng con, là do lão già này đích thân viết cho con trong hai ngày qua. Không phải nói về phong thủy, một quyển hướng dẫn cách rèn luyện linh giác, quyển còn lại hướng dẫn cách dưỡng kiếm và luyện kiếm."
Thoát khỏi "thần móng" của lão, sao không nói là "ma trảo" chứ? Du Phương không dám cười, đưa tay cầm lấy gói lụa vàng nhỏ nói: "Đa tạ tiền bối!" Theo đà định mở ra xem.
Lưu Lê kịp thời quát lớn ngăn anh lại: "Khoan đã, hai cuốn sách này không thể tùy tiện mở ra, cũng không thể xem vào ban ngày, chỉ có thể thắp đèn dầu mà xem vào buổi tối. Hơn nữa, chỉ được xem một lần duy nhất. Còn về phần con có thể học được bao nhiêu, vậy phải xem tạo hóa."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều do truyen.free nắm giữ.