(Đã dịch) Địa Sư - Chương 22: Không ai biết đến người
Du Phương quả thực thấy khó xử, không phải vì không có cách, mà vì vốn dĩ hắn chẳng mấy khi thích xen vào chuyện của người khác, huống hồ đây lại là một "chuyện bao đồng" lớn đến vậy?
Có câu ngạn ngữ rằng: "Giang hồ máu lạnh, lâu ngày ắt thành chai sạn." Ví như một bác sĩ thấy quá nhiều bệnh tật, đối với cảnh sinh ly tử biệt cũng sẽ không còn quá cảm tính như người thường, mà trở nên lạnh lùng hơn. Còn ở chốn giang hồ lăn lộn, thấy kẻ khác bày đủ loại mưu cục, người ta cũng chỉ có thể tự mình cẩn trọng tránh bị lừa hoặc âm thầm nhắc nhở những người thân cận. Trừ phi liên lụy đến bản thân, bình thường sẽ chẳng ai chủ động xen vào chuyện người khác để phá hoại.
Một là vì thấy quá nhiều, muốn quản cũng chẳng quản xuể, lâu dần ắt trở nên lạnh lùng. Hai là cho dù xía vào, lỡ tay phá tan trò lừa đảo do người khác bày ra, thì thường cũng tốn công vô ích. Người được giúp chưa chắc đã thực lòng cảm ơn, còn kẻ bị đắc tội thì chắc chắn sẽ ghi hận. Những chuyện như vậy cứ nhiều lên, đủ khiến ngươi không thể lăn lộn trong giang hồ được nữa. Bởi vậy, từ xưa đã có câu "Đi giang hồ không phá lều của nhau", cũng là một sự bất đắc dĩ.
Từ xưa, nhiều môn phái giang hồ cũng có những quy củ tự hạn chế, như giăng bẫy trừng trị lòng tham, bày kế đối phó kẻ làm giàu bất chính, vân vân. Nhưng theo Du Phương, những điều này chẳng qua cũng chỉ là mượn danh "cướp của người giàu giúp người nghèo, hành hiệp trượng nghĩa" để dát vàng lên mặt mình mà thôi. Ai là người thế nào thì chính người đó phải tự hiểu rõ trong lòng. Thế nên mới nói, đã bước chân vào giang hồ, lương tâm sẽ bị chó ăn mất một nửa – đó chính là cái gọi là giang hồ máu lạnh mà người ta thường nhắc đến.
Cụ thể hơn, đối với chuyện đấu giá ngọc tỷ như thế này, Du Phương lại càng chẳng muốn xen vào chuyện của người khác, và còn có một nguyên nhân sâu xa khác. Những kẻ có tư cách tham gia đấu giá, chịu vung tiền như rác, chẳng phải đều là kẻ giàu sang quyền quý, sở hữu tài sản kếch xù ư? Một kẻ "bắc phiêu" nhỏ bé như Du Phương, việc gì phải bận tâm cho bọn họ? Thế nhưng, ý tưởng của Ngô lão lại hiển nhiên khác biệt, dường như ông nhìn vấn đề từ một góc độ sâu sắc hơn, chứ không câu nệ vào một sự việc, một cá nhân đơn thuần. Nào ngờ, vị lão tiên sinh vốn tưởng chừng lạnh nhạt ấy lại có tấm lòng nhiệt huyết xem việc thiên hạ là trách nhiệm của mình đến thế.
Theo thói quen thông thường, Du Phương thường chỉ thẳng thừng nói ra sự việc, nhắc nhở những người bên cạnh đừng mắc lừa hoặc hùa theo, rồi dừng lại ở ��ó. Nhưng trước mặt lão tiên sinh Ngô Bình Đông, hắn không thể không tiếp tục trả lời, nếu không sẽ luôn cảm thấy có lỗi với tấm lòng quan tâm của đối phương. Giờ phút này, hắn lại nhớ đến lời lão thái công Mạc Gia Nguyên cố ý dặn dò trước khi rời quê hương: "Người trong giang hồ, lòng có thể tỉnh táo, nhưng không thể chết lặng." Trong lòng bỗng lay động, cuối cùng hắn cũng lên tiếng.
Du Phương chỉ vào màn hình máy tính nói: "Ngược lại, không phải là không có cách. Nếu có thể tận mắt thấy vật thật thì tốt nhất, đây là ngọc khí mà, có thể cầm tận tay thì càng tuyệt."
Cái gọi là "vào tay" là thuật ngữ trong giới cổ ngoạn, chỉ việc dùng tay vuốt ve, cảm nhận, ngắm nghía. Nó từng rất quan trọng trong việc giám định. Thế nhưng, trong thời hiện đại, nhiều văn vật quý giá từ góc độ bảo tồn không được trực tiếp chạm tay vào, nhưng ngọc khí lại là ngoại lệ. Khi giám định hoặc bảo dưỡng ngọc khí, người ta cũng chú trọng việc trực tiếp dùng tay vuốt ve, ngắm nghía; thời gian cầm ngọc càng lâu, chất ngọc càng đẹp. Việc này trong quá khứ được gọi là nuôi ngọc hoặc bàn ngọc, cũng là một phần của văn hóa ngọc cổ đại Trung Quốc.
Nghe lời này có vẻ khả thi, Ngô lão vội vàng đưa qua một phong thư lớn, bên trong chứa ảnh in chất lượng cao, nói: "Vật thật đang nằm trong két sắt của nhà đấu giá Sotheby's tại London, chúng ta không thể nào chạm vào được. Nhưng đây có một bộ ảnh chụp chất lượng cao từ nhiều góc độ, ánh sáng chụp rất tốt, tuyệt đối là ảnh gốc chưa qua chỉnh sửa nhân tạo. Do thương gia đồ cổ Ngọc Xung Các ở New York gửi cho tôi, cậu xem thử đi."
Du Phương mở phong thư, rút ảnh ra xem hồi lâu, ánh mắt lại có chút thờ ơ, không rõ đang nghĩ gì. Ngô lão không hiểu hỏi: "Trong ảnh có thể nhìn ra được cách gì sao? Món đồ này đâu cần chúng ta giám định chứ?"
Du Phương cười một tiếng, đặt ảnh xuống, hỏi ngược lại: "Ngài thử đoán xem, vật này sẽ được đấu giá bao nhiêu tiền?"
Ngô lão: "Nếu là hàng thật, vậy thì khó nói, không thể tính theo lẽ thường được. Nhưng bây giờ đã có kẻ cố ý tung tin đồn, mượn danh nghĩa dự đoán thị trường, nói ít nhất phải trên bốn mươi triệu Nhân dân tệ."
Du Phương đổi chủ đề, hỏi tiếp: "Năm ngoái ở Hồng Kông, ngọc tỷ bạch ngọc 'Càn Long ngự bút' được đấu giá với mức giá trên trời, ngài đã xem ảnh chưa?"
Ngô lão thở dài nói: "Không chỉ đã xem ảnh, lúc ấy tôi còn cố ý đi Hồng Kông một chuyến, trên buổi đấu giá, tôi đã được chiêm ngưỡng vật thật. Vô luận từ phương diện nào nhìn cũng là một tác phẩm điêu khắc ngọc dương chi trân quý, không thể chê vào đâu được. Quả không hổ danh là ngọc tỷ hoàng gia, một vật phẩm quốc bảo."
Du Phương: "Tôi cũng đã xem ảnh, xin ngài đừng cười chê, đây là lần đầu tiên tôi thấy ngọc dương chi đẹp đến vậy! Mấy năm nay, ngọc dương chi trong nước bị thổi giá rất cao, chỉ riêng một khối ngọc dương chi liệu cực phẩm không tì vết như vậy, cho dù không phải ngọc tỷ cổ đại, bán giá trên triệu cũng chẳng có gì lạ... Còn ngài hãy nhìn lại cái 'Bát chinh mạo đọc chi bảo' này, được xưng là Hòa Điền Thanh Ngọc, nhưng từ góc độ làm ngọc tỷ thì lại là phế liệu. Dù nhìn ảnh không bằng tận tay sờ nắn, nhưng nếu là một loại ngọc chất phẩm tướng bình thường tương tự, tôi đi mua ở mỏ, đòi giá một trăm cũng thấy đắt. Người ngoài nghề có thể không rõ, kỳ thực đá không hề đắt như mọi người tưởng tượng."
Ngô lão nhắc nhở: "Chất ngọc dù không phải cực phẩm, phẩm chất cũng không phải tốt nhất, nhưng họ đâu bán đá, mà là cái khái niệm 'ngọc tỷ hoàng gia Trung Quốc'."
Du Phương bĩu môi: "Phẩm chất đâu chỉ không tốt, cái gọi là 'Bát chinh mạo đọc chi bảo' này dùng chất liệu thấp kém, hình thù và công đoạn điêu khắc cũng vừa thô vừa xấu xí. Trừ phi Càn Long bị bệnh đầu óc hay mù mắt, mới có thể lấy nó làm ngọc tỷ!"
Ngô lão chau mày: "Cậu nói như vậy cũng quá võ đoán, mà còn quá khoa trương! Với địa vị của Sotheby's trong giới sưu tầm tác phẩm nghệ thuật quốc tế, vật trấn sàn mà họ đưa ra ít nhất cũng phải chấp nhận được. Huống hồ cậu chưa thấy vật thật mà đã nói lời như vậy, không phù hợp với tinh thần học thuật nghiêm cẩn của giới chuyên môn chúng ta... Ừm, cậu cười gì đấy?" Ông vừa nói được một nửa thì phát hiện Du Phương bên cạnh có vẻ mặt khác lạ, cười rất gian xảo, lén lút, không nhịn được lên tiếng hỏi.
Du Phương chớp mắt một cái: "Ngô lão quên mục đích hôm nay gọi tôi tới sao? Ngài muốn bàn luận về tinh thần học thuật hay muốn biết thủ đoạn "phá lều" trong giang hồ?"
Ngô lão ngớ người, trên trán lại càng nhăn sâu hơn: "Cậu muốn nói nó là hàng giả ư? Nhưng chúng ta ở đây nói những điều này cũng chẳng ích gì, nếu Sotheby's đã đưa nó ra đấu giá, thì ắt có quy trình giám định đáng tin cậy, đại đa số mọi người cũng sẽ tin tưởng."
Du Phương vẫn còn cười: "Tôi cũng không cần ngài phải nói nó là hàng giả, mặc dù ngọc tỷ này có phẩm chất không tốt lắm. Chỉ nhìn ảnh, tôi cho rằng có năm phần là hàng giả, nhưng chưa thấy vật thật, hơn nữa loại trường hợp đấu giá quốc tế của Sotheby's cũng không tiện đùa giỡn lung tung. Đúng như ngài nói, điều này không phù hợp với tinh thần học thuật nghiêm cẩn của giới chuyên môn."
Ngô lão: "Rốt cuộc cậu muốn nói gì, thì nói thẳng ra đi!"
Du Phương tiến đến gần hơn, nói: "Ngài chỉ cần kể một câu chuyện... và phải kể như thế này... Tôi vừa nói chưa chắc không có cách nào để phá hoại, nhưng cách này vô dụng với người như tôi. Với thân phận và địa vị của ngài, lại rất có thể thành công. Giống như thủ đoạn phá hoại của tiên sinh Thái Minh Siêu chẳng khác gì công khai lật bài, còn cao thủ giang hồ chân chính thì âm thầm phá lều mà không để lộ dấu vết gì, người ngoài nghề cũng chẳng nhìn ra được." Đoạn sau, Du Phương áp sát, ghé tai Ngô lão nói nhỏ vài câu.
Sau khi nghe xong, Ngô lão nửa tin nửa ngờ: "Chỉ vậy thôi ư? Trừ phiền toái một chút, những việc khác cũng không phức tạp."
Du Phương cười nói: "Chuyện này có vài điều cần chú ý. Ngài nhất định phải âm thầm nói, đối tượng đều là những người ngài từng tiếp xúc, có thân phận, có danh vọng trong giới giám định văn vật, đặc biệt là nhóm chuyên gia Cố Cung Viện Bảo Tàng cùng những người quen biết ở Hồng Kông, cố gắng đừng bỏ sót ai. Tuyệt đối không thể công khai, dưới danh nghĩa thảo luận học thuật, dù có hạ mình một chút, âm thầm thỉnh giáo cũng được. Phải chú ý kín tiếng, có thể không nhắc một lời về thật giả của món đồ này, đồng thời cố gắng cung cấp chi tiết những hình ảnh và tài liệu ngài có cho đối phương."
Ngô lão hơi nhíu mày: "Không có kết luận, không công khai, chỉ là thỉnh giáo vấn đề học thuật ư? Cách xa cả một đại lục Á Âu, lại chỉ có nửa tháng, liệu có thể gây nhiễu buổi đấu giá ở Luân Đôn đó không?"
Du Phương: "Càng kín đáo càng tốt, chỉ cần câu chuyện được truyền đi là được. Ngài cũng chớ xem thường đám chuyên gia văn vật trong giới cổ ngoạn ấy, công khai ca ngợi một món đồ thì có thể "diệu bút sinh hoa", còn ngầm dìm hàng thì cũng độc mồm độc miệng lắm. Huống hồ ngọc tỷ kia phẩm chất quả thực có vấn đề, muốn tìm lỗi chẳng phải quá dễ dàng sao? Hình thù, chất ngọc, công đoạn điêu khắc, chẳng cái nào không thể chê. Đây chính là lúc để họ thể hiện trình độ!"
Ngài là chuyên gia về lĩnh vực khai quật khảo cổ và bảo vệ văn vật, một lòng nghiên cứu học thuật, bồi dưỡng nhân tài. Nhưng nhóm người chơi đồ cổ lại khác biệt. Thế giới này rất lớn, nhưng cái vòng này lại rất nhỏ. Ngài thử nghĩ xem, những đại gia có tiền, có lòng đi đấu giá ngọc tỷ, những người mua lớn thực sự ấy, họ có tâm tính thế nào?
Ngọc tỷ là biểu tượng của hoàng quyền cổ đại Trung Quốc, nhưng ngày nay ở nước ngoài lại trở thành một món đồ sưu tập dễ chơi. Những người thực sự đại phú đại quý, ngoài ăn, mặc, ở, đi lại, còn biết theo đuổi những trải nghiệm và hưởng thụ mà người bình thường không có. Mua một khối ngọc tỷ về nhà, thường đặt trên kệ thưởng thức hoặc nâng niu trong tay ngắm nghía; những lúc tâm hồn phiêu du, nghĩ ngợi miên man, cảm nhận vinh quang hiệu lệnh thiên hạ của mấy trăm năm trước, hít thở hơi thở thần bí xuyên suốt lịch sử — loại cảm giác này, chỉ có thể cảm nhận, không thể diễn tả bằng lời.
Lại có một số đại nhà sưu tập, với tài sản tích lũy dồi dào, cũng sẽ theo đuổi giá trị thực hiện bản thân về mặt tinh thần. Do tình cảm dân tộc, lòng yêu nước hoặc sự tán dương của xã hội, họ cũng nguyện ý bỏ ra trọng kim để "mua về" những khối ngọc tỷ lưu lạc hải ngoại. Những người chịu vung tiền như rác như vậy, họ chơi chính là cảm giác; trong mắt tuyệt đối không dung được hạt cát, sẽ không tốn rất nhiều tiền bạc để mua về một món đồ khiến lòng mình vướng víu.
Những người có đủ tiền tài và quyền thế như vậy, đương nhiên sẽ âm thầm tham khảo ý kiến của những chuyên gia mà họ cho là đáng tin cậy nhất, và sẽ không chỉ tham khảo ý kiến của một người. Nếu đây là một cái bẫy giăng sẵn, nhắm vào đối tượng mua chủ yếu là giới phú hào và nhà sưu tập người Hoa, thì đừng quên đây là ngọc tỷ hoàng gia Trung Quốc. Ý kiến của ai là đáng tin cậy nhất? Đương nhiên không phải là mấy gã Tây dương và đám "Tây dương giả" chỉ biết đeo găng tay chơi ngọc kia.
Cái vòng này kỳ thực không tính lớn, nhóm chuyên gia này khi nói chuyện với "khách hàng quan trọng" cũng rất cẩn trọng. Những tài liệu Ngô Bình Đông cung cấp và "câu chuyện" ông kể có thể gây ra đủ sự băn khoăn, âm thầm chuyển lời tới "khách hàng" sẽ thể hiện sự thận trọng mà không cần tự mình chịu trách nhiệm. Hơn nữa, từ góc độ chuyên môn, khối ngọc tỷ kia quả thực có thể tìm ra lỗi — nếu như đã muốn tìm lỗi. Làm như vậy tương đương với gián tiếp gieo vào lòng những người mua gốc Hoa một nỗi vướng mắc, khiến cho cảm giác đó hoàn toàn bị phá vỡ!
Biện pháp này đối với Du Phương vô dụng, bởi vì hắn không tiếp cận được cái vòng đó, nhưng đối với Ngô Bình Đông thì lại hữu dụng.
Ngô Bình Đông đương nhiên không ngu ngốc, câu hỏi này của Du Phương khiến ông lập tức hiểu ý, nhưng vẫn còn chút do dự suy nghĩ. Du Phương lại chỉ vào mình nói: "Kỳ thực tôi cũng không bảo ngài nói dối. Có người quen từng ở trong phòng khách quý của một tiệm đồ cổ ở Phan Gia Viên, hình như đã thấy khối ngọc tỷ này, hơn nữa lúc ấy còn có vài khối nữa. — Câu chuyện này do tôi kể đấy, tôi chẳng phải cũng từ Phan Gia Viên mà ra sao? ... Nếu như ngài cảm thấy biện pháp này không thích hợp, cứ coi như tôi chưa nói. Vốn dĩ ngài cũng không cần quản loại chuyện bao đồng này."
Ngô lão suy nghĩ một chút, rồi giãn mày cười: "Tuổi còn trẻ mà đã có thủ đoạn lão giang hồ, quả là không uổng công lăn lộn giang hồ. Biện pháp của cậu quả là thâm hiểm! Nhưng dù sao đi nữa, tôi cũng phải cảm ơn cậu... Nếu tôi thực sự làm như thế, có bao nhiêu phần trăm chắc chắn có thể phá hoại? Nếu thành công, thì sẽ diễn biến ra sao?"
Du Phương: "Có tám phần có thể gây nhiễu buổi đấu giá này, nhưng bất luận thành công hay thất bại, bề ngoài thì không thể nhìn ra được. Cho dù buổi đấu giá này không thành công, người bán và kẻ đứng sau màn cũng sẽ cố gắng che giấu điều đó, nếu không sẽ không có cách nào để tiếp tục giăng bẫy lần tiếp theo. Đừng quên họ có thể lấy lý do bảo mật để không công khai thông tin người mua hoặc người bán. Tôi đoán khả năng lớn nhất là Sotheby's sẽ tuyên bố đấu giá thành công, khối ngọc tỷ đầy vấn đề này bị một người mua bí ẩn không muốn tiết lộ thân phận mua lại. Còn về giá cuối cùng thì, rất có thể sẽ xấp xỉ mức giá đồn thổi trước đó, khoảng bốn mươi triệu."
Ngô lão nhìn chằm chằm Du Phương, nghiền ngẫm hỏi: "Tiểu tử, cậu nói rõ ràng như vậy, cứ như thể cậu có thể tính toán được vậy?"
Du Phương có chút ngượng ngùng xoa trán: "Đây chính là chiêu trò của môn Kinh Môn trong giang hồ, nhìn thì như thần cơ diệu toán, kỳ thực chẳng qua là hiểu rõ ngọn ngành, biết đối phương có thể sẽ đối phó như thế nào... Ngược lại, chỉ còn hơn nửa tháng thời gian thôi, nếu ngài thực sự muốn ra tay xen vào chuyện người khác để phá hoại, thì rất nhanh sẽ thấy được kết quả... Nhưng bất luận kết quả như thế nào, ngài cùng chuyện này đều sẽ không ai biết đến, không để người đời hay."
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo để khám phá những diễn biến hấp dẫn hơn.