(Đã dịch) Bạch Thủ Thái Huyền Kinh - Chương 4: Lang Huyên Phúc Địa
"Có ý tứ gì?" Lúc này, quang cầu ngơ ngác không hiểu, cái gọi là vận khí, khí vận, có khác nhau sao?
Triệu Huyền nằm trên mặt đất giải thích: "Vận khí, khí vận, nhìn qua chỉ khác một chữ, nhưng thực chất lại khác biệt một trời một vực. Vận khí chỉ đại diện cho vận may nhất thời của một người, còn khí vận thì đại diện cho cả cuộc đời." Triệu Huyền không kìm được cảm thán: "Chỉ e vấn đề này thật sự nằm ở chỗ có phải là nhân vật chính hay không. Ngươi nghĩ xem, Đoàn Dự là một trong ba nhân vật chính của Thiên Long Bát Bộ, hết lần này đến lần khác tìm cái chết mà cứ thế không chết được, ấy vậy mà lại được ông trời ưu ái đến nhường nào? Nói cách khác, khí vận đó phải mạnh đến mức nào? Còn chúng ta thì sao? Hai ta ở thế giới này như thể 'lẻn' vào đây, chính là những cư dân 'chui' của thế giới này... Đừng nói đến khí vận, ông trời không giết chúng ta đã là may mắn lắm rồi!"
Quang cầu nghe vậy, cũng kịp thời phản ứng, nói: "Nghe ngươi nói vậy, hình như cũng có lý, biết đâu thế giới này thật sự có Thiên Đạo, hoặc là ý thức của vũ trụ. Chúng tuy không có tư tưởng chủ quan, không có nhân cách riêng, nhưng theo 'Đạo' vận hành, vẫn có thể định ra những kiếp nạn nhất định. Cũng như một cuốn tiểu thuyết, mở đầu đã là khởi điểm của kiếp nạn. Trong đại kiếp này, nhân vật chính của tiểu thuyết là kẻ được 'Thiên Đạo' ưu ái, nên sẽ có đại khí vận che chở. Dựa theo cách nói này, việc 'nhân vật chính' vấp ngã một cái là có thể nhặt được thiên tài địa bảo cũng không phải chuyện khó hiểu. Còn ngươi nha... Nếu bị 'Thiên Đạo' phát hiện, uống nước lạnh cũng có thể tự nghẹn chết không phải là không thể nào."
"Khụ khụ..." Triệu Huyền suýt chút nữa bị quang cầu làm cho nghẹn chết, nhưng nghĩ lại, thật không chừng là như vậy thật, lập tức hắn cảm thấy tiền đồ u ám, chi bằng chết quách cho rồi.
Đối với thế giới này hắn thuộc về "cư dân chui", nhưng với thế giới cũ hắn há chẳng phải cũng vậy sao?
Thảo nào bản thân cứ xui xẻo mãi thế, ngay cả khi cố gắng làm người vô hại, cũng có kẻ muốn biến mình thành kẻ ngớ ngẩn. Hóa ra mọi chuyện là như vậy!
Triệu Huyền bất đắc dĩ thở dài.
Sau một thời gian dài trò chuyện, hắn cảm thấy thân thể và tinh thần đều khá hơn một chút. Hắn gắng gượng ngồi dậy, phát hiện chiếc thanh y trên người đã nhuốm màu đen tối, rõ ràng là dính máu. Thế nhưng, toàn thân hắn lại không hề có vết thương nào, mà xương cốt cũng không c�� dấu hiệu gãy lìa, không khỏi hiếu kỳ: "Trước đó ta thật sự rơi tan xương nát thịt sao? Thế mà cũng có thể khôi phục ư?"
Quang cầu khinh thường nói: "Tan xương nát thịt cái nỗi gì, chỉ là gãy vài khúc xương, ừm... hoặc là mười mấy khúc thôi. Nhưng cũng chỉ đến thế, đâu phải thật sự tan xương nát thịt. Với tu vi bây giờ của ngươi, nếu thật vậy thì đã chết lăn quay ra rồi."
Vậy mới là bình thường chứ. Triệu Huyền nghe vậy cũng không hề thất vọng, ngược lại cảm thấy thế này đã là quá tốt rồi. Đối với một kẻ đã từng chết một lần mà nói, còn sống được đã là may mắn vô cùng, đâu còn tâm trí mà kén chọn gì khác nữa.
Lúc này, quang cầu lại nói: "Ta khuyên ngươi vẫn nên mau chóng 'Tọa Vong Tâm Trai' thêm một chút, để nuôi dưỡng Nguyên Thần. Ngươi phải biết rằng, dù nhục thể của ngươi bây giờ không sao, nhưng Nguyên Thần lại suýt chút nữa sụp đổ vì lần chữa thương này. Nếu thật sự không mau chóng hồi phục, đừng nói nhục thể có bị thương cũng không có pháp lực để chữa trị, ngay cả Nguyên Thần của ngươi cũng đừng hòng giữ được nữa."
Triệu Huyền biết quang cầu nói có lý, nên không phản bác nữa, thành thật ngồi xuống tu luyện ngay lập tức.
Hắn tu luyện một mạch suốt cả một ngày, đến khi mở mắt ra lần nữa, trời đã tối. Tổn hao của Nguyên Thần dù chưa thể bù đắp hoàn toàn, nhưng đã không còn nguy cơ tiêu tán. Trái tim đang treo ngược của hắn lúc này mới cuối cùng cũng yên lòng.
Ngồi dậy, hắn vừa định quan sát hoàn cảnh xung quanh, bỗng nhiên giọng nói kinh ngạc của Đoàn Dự vang lên bên cạnh: "Triệu đại ca, huynh thật không sao ư? Tốt quá rồi!"
Triệu Huyền quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Đoàn Dự đứng trước mặt mình, người đầy vẻ chật vật, trong miệng nói: "Vừa mới xuống đây, ta còn tưởng huynh đã chết rồi, người đầy máu tươi, làm ta sợ đến nỗi hét ầm lên một tiếng. Vốn định chôn cất huynh cho an nghỉ, đáng tiếc không có công cụ nên đành phải dùng tay đào đất... May mắn ta động tác chậm, đang đào thì lại phát hiện vết thương của huynh đang nhanh chóng khép lại. Thấy vậy, ta liền biết huynh không chết được!"
Triệu Huyền: "..."
"Hóa ra lão tử nhảy núi không chết, suýt chút nữa lại bị ngươi chôn sống ư?" Khóe miệng Triệu Huyền co giật nói: "Bây giờ là lúc nào? Ta hôn mê bao lâu rồi?"
Đoàn Dự suy nghĩ một chút rồi nói: "Cũng không lâu lắm, từ đêm qua hôn mê đến bây giờ... cũng chừng bảy tám canh giờ thôi!"
"Đổi xuống tới liền là mười mấy tiếng?"
Triệu Huyền lại một lần nữa nhận thức được khả năng chữa thương cường đại của Bát Cửu Huyền Nguyên Công, chỉ trong thời gian ngắn ngủi như vậy mà ngay cả xương cốt cũng có thể phục hồi được rồi ư?
Lúc này lại nghe Đoàn Dự có chút uể oải nói: "Chúng ta chắc phải bị kẹt chết ở đây mất thôi. Trong khoảng thời gian huynh hôn mê, ta đã đi loanh quanh khắp sơn cốc mấy lần, nhưng vẫn không tìm thấy lối ra. Trong sơn cốc này, bốn phía đông tây nam bắc đều là vách đá dựng đứng, ngay cả người có võ công tuyệt đỉnh cũng chưa chắc đã leo lên được. Nói ra, Triệu huynh chết luôn có phải tốt hơn không, khỏi phải chịu nỗi khổ đói khát này."
Triệu Huyền: "..."
Nếu không phải biết Đoàn Dự đơn thuần ngây ngô, Triệu Huyền có cả ý muốn bóp chết Đoàn Dự luôn rồi. Có ai mà chúc người khác chết thẳng thừng như vậy không? Khoan đã, nói như vậy Đoàn Dự còn không có tìm tới Lang Huyên Phúc Địa rồi?
Triệu Huyền bỗng nhiên chợt tỉnh ngộ, nhìn sắc trời một chút, chỉ thấy lúc này mặt trăng vừa mới nhô lên, sao thưa trăng nhạt, thầm nghĩ thì ra là vậy, thảo nào Đoàn Dự vẫn chưa phát hiện ra 'Tiểu Vô Lượng Ngọc Bích'.
Lúc này, Đoàn Dự nói câu "Chờ một chút", quay người chạy đến vách đá, ở một lùm cây hái được mười mấy trái quả dại đỏ xanh, rồi chạy về, đặt trước mặt Triệu Huyền nói: "Triệu huynh chắc đói rồi, dưới đáy cốc này không có dã thú, mà có thì ta cũng không biết cách săn, chỉ có thể ăn chút quả dại cho đỡ đói tạm thời thôi."
"Đa tạ Đoàn huynh!" Triệu Huyền đang cảm thấy đói cồn cào trong bụng, đâu còn bận tâm đến những chuyện đó, đưa tay đón lấy quả dại rồi bắt đầu ăn ngay.
Đoàn Dự lúc này đã mệt mỏi cả một ngày trời, vừa đào đất chôn người vừa tìm đường ra, đã hoảng sợ lại thêm mệt mỏi, sớm đã kiệt sức không chịu nổi. Gặp Triệu Huyền tỉnh lại, cuối cùng cũng buông lỏng tinh thần vẫn luôn căng thẳng, liền nằm xuống bãi cỏ bên cạnh, ngủ say như chết.
Khi Triệu Huyền ăn xong quả dại, Đoàn Dự cũng sớm đã đi gặp Chu công. Thấy vậy, Triệu Huyền lắc đầu cười một tiếng, đương nhiên sẽ không lại đi qu���y rầy.
Bởi những quả dại vừa ăn chua chát dị thường, Triệu Huyền dù cảm thấy toàn thân rã rời, nhưng cũng đành phải cố gắng chống đỡ, đi đến bên hồ, vục mấy ngụm nước uống vào, để làm dịu vị khó chịu trong miệng.
Uống mấy ngụm nước xong, hắn cũng khôi phục được vài phần tinh thần và thể lực.
Đứng dậy, ngẩng đầu nhìn quanh, hắn thấy bên trái vách núi trong sơn cốc có một thác nước lớn như rồng ngọc bay lượn trên không, cuồn cuộn đổ xuống, hòa vào hồ nước lớn trong vắt dị thường ngay trước mặt hắn. Thác nước lớn không ngừng đổ xuống, nhưng nước hồ lại không hề đầy tràn, chắc hẳn đáy hồ có lối thoát nước khác. Tại nơi thác nước đổ xuống, nước hồ cuộn trào, nhưng chỉ cách thác nước mười mấy trượng, mặt hồ đã phẳng lặng như gương. Ánh trăng chiếu rọi vào hồ, giữa hồ cũng là một vầng trăng sáng vằng vặc.
Triệu Huyền nghĩ đến nguyên tác, ánh mắt hắn chuyển lên, quả nhiên thấy bên phải thác nước có một mảng vách đá lớn sáng loáng như ngọc, đoán chừng đó chính là "Vô Lượng Ngọc Bích"!
Nhớ lại trong nguyên tác, "Tiên nhân múa kiếm" trên "Vô Lượng Ngọc Bích" là từ một tảng đá nhỏ trong sơn cốc phản chiếu mà ra.
Triệu Huyền thầm nghĩ như vậy, ánh mắt hắn di chuyển theo, chuyển hướng vách đá đối diện.
Hắn bước tới phía trước, nhắm thẳng vào ánh trăng trên trời, vừa đánh giá vừa tìm kiếm, cuối cùng cũng tìm thấy dưới đáy vách đá một tảng đá lớn phẳng lì như gương đồng, lại bị dây leo phủ kín.
Hắn lúc này cũng không còn thấy suy yếu nữa, hừng hực nhiệt tình đẩy những tảng đá lớn ở hai bên trái phải vách đá.
Liên tiếp thử mấy lần, cuối cùng có một khối nham thạch bị đẩy đến hơi lay động. Hắn lập tức mừng rỡ trong lòng, biết mình đã tìm đúng chỗ. Cúi người kéo hết cỏ dại, dây cát đằng bên dưới mặt đá ra, dọn sạch bùn cát, hắn dùng hết toàn lực đẩy như vậy, quả nhiên tảng đá kia chậm rãi chuyển động, như một cánh cửa lớn. Chỉ vừa xoay được một nửa, đằng sau tảng đá liền lộ ra một cái hang động cao ba thước.
"U, không tệ lắm! Cứ thế này một lát nữa 'Bắc Minh Thần Công' cùng 'Lăng Ba Vi Bộ' hai đại bí tịch võ lâm sẽ tới tay ngay." Quang cầu thậm chí còn trào phúng nói: "Ngươi nói ngươi có công pháp 'cực ngầu' Bát Cửu Huyền Nguyên Công trong tay, đắc đạo Trường Sinh đều không phải là mơ ước viển vông. Muốn 'Bắc Minh', 'Lăng Ba' những bí tịch võ lâm này còn cần để làm gì?"
Triệu Huyền dậm chân xuống, phản bác lại: "'Bát Cửu Huyền Nguyên Công' thật sự lợi hại đến vậy ư?"
Quang cầu dừng lại một chút, nói: "Cái này ta cũng không rõ ràng, bất quá nhìn cái công hiệu hiện tại, chỉ cần suy đoán một chút cũng biết công pháp này chắc chắn không hề tầm thường. Mà lại ngươi nhìn tên của nó, nói không chừng còn có liên hệ gì với 'Bát Cửu Huyền Công' của Nhị Lang Thần Dương Tiễn không chừng."
Triệu Huyền bất đắc dĩ liếc nhìn nó, nói: "Không rõ ràng mà ngươi còn lải nhải cái gì, mặc dù ta cũng hi vọng 'Bát Cửu Huyền Nguyên Công' dẫn tới đại đạo... nhưng bây giờ nó cũng chỉ có mỗi công năng chữa thương này thôi mà!"
"Ai nói cho ngươi chỉ có thể chữa thương?" Quang cầu phản bác lại, vẻ không phục: "Ngươi chẳng lẽ không phát hiện thân thể mình cường tráng hơn, khả năng khống chế cũng tinh xác hơn sao?"
"Có sao?" Triệu Huyền tự cảm nhận một chút, phát hiện quang cầu nói hình như quả thật là vậy, hiếu kỳ hỏi: "Làm sao ngươi biết?"
Quang cầu cười hắc hắc rồi nói: "Nói ngươi đần mà ngươi còn không thừa nhận, bộ phận thứ hai của Bát Cửu Huyền Nguyên Công chắc hẳn là công pháp luyện thể, mà quan trọng nhất... Hắc hắc, khi ngươi chữa thương ta đã quan sát toàn bộ quá trình, lực lượng Nguyên Thần của ngươi khi chữa trị nhục thể còn đồng thời rèn luyện nhục thể. Ngươi nghĩ xem, dùng Nguyên Thần rèn luyện nhục thể, thì khả năng khống chế nhục thể há chẳng phải càng ngày càng chính xác sao? Cho nên a, về sau lực lượng thân thể của ngươi sẽ càng lúc càng lớn, lực phòng ngự sẽ càng ngày càng mạnh, độ chính xác khi khống chế sẽ càng ngày càng cao... Những điều này đều rõ ràng như ban ngày mà, đúng không?"
Triệu Huyền nghe được điều này, trong lòng vui vẻ, nhưng vẫn không nhịn được lắc đầu nói: "Lực lượng lớn, phòng ng�� mạnh, hồi phục nhanh thì được tích sự gì? Cùng lắm thì không dễ chết mà thôi. Đánh không được, chạy cũng chẳng xong, tạo ra Nguyên Thần rồi cũng chẳng biết dùng thế nào. Ai! Chẳng lẽ ngươi không biết giấc mơ của ta là trở thành một hiệp khách áo trắng như tuyết, qua lại như gió sao? Ai nguyện ý làm một con trâu máu chỉ biết đứng đó chịu đòn chứ!"
"Được, dù sao cũng là ngươi có lý, Cầu gia ta không chấp nhặt với ngươi nữa." Quang cầu nói: "Ta vẫn là tiếp tục nghiên cứu Huyền Châu của ta đi thôi!"
"Đi thôi đi thôi, không có việc gì đừng có suốt ngày chạy ra ngoài."
Sau khi đuổi quang cầu đi, Triệu Huyền liền xoay người tiến vào động. Đi liên tiếp mười mấy mét, hắn chạm phải cánh cửa đá đầu tiên, không hề ngoài ý muốn đẩy nó ra, tiếp tục bước về phía trước. Liên tiếp đi qua mấy cánh cửa đá, một pho tượng ngọc cầm bảo kiếm thình lình xuất hiện!
Pho tượng ngọc này lớn bằng người thật, trên người khoác một chiếc áo tơ màu vàng nhạt hơi rung động; kỳ lạ hơn nữa là một đôi con ngươi óng ánh có thần, thần th��i sống động. Trên khuôn mặt tượng ngọc, những đường vân bạch ngọc ẩn hiện sắc ửng đỏ, chẳng khác gì da thịt người thường. Đôi mắt được điêu khắc từ đá hắc bảo. Nhìn kỹ, chỉ cảm thấy càng nhìn càng sâu hút, trong mắt ẩn hiện luồng hào quang lưu chuyển, linh động phi phàm. Dù đứng ở bên nào của pho tượng, ánh mắt của nó đều dường như luôn hướng về người nhìn. Thần sắc trong ánh mắt càng khó nắm bắt, tựa như vui vẻ tự mãn, dường như tình ý tha thiết, lại như tinh thần chán nản.
"Đây chính là trong truyền thuyết 'Thần tiên tỷ tỷ' rồi?"
Triệu Huyền cười đắc ý, cúi đầu nhìn hai chiếc giày thêu bên trái phải của tượng ngọc, chỉ thấy phía trên quả nhiên đều có khắc mấy chữ: "Dập đầu ngàn lạy, cung ta sai bảo", "Làm theo lời ta, trăm chết không hối hận". Trong lòng hắn tự nhủ: "Chuyện dập đầu gì đó cứ để cho tên ngốc Đoàn Dự làm đi, còn 'Bắc Minh Thần Công' cùng 'Lăng Ba Vi Bộ' thì ta xin cứ 'thành thật' mà nhận lấy."
Vượt qua hai bồ đoàn trước tượng ngọc, hắn lật tìm bên trong cái bồ đoàn nhỏ, từ ��ó lấy ra một chiếc túi vải. Trên chiếc túi vải đó viết mấy hàng chữ nhỏ:
"Ngươi đã dập đầu ngàn lạy, tự nhiên sẽ cung ta sai bảo, trọn đời không hối hận. Cuốn này là tinh yếu võ công của Tiêu Dao phái ta. Mỗi ngày vào giờ Mão, giờ Ngọ, giờ Dậu, phải dụng tâm tu tập một lần. Nếu có chút lơ là biếng nhác, ta sẽ nhíu mày đau lòng vậy. Thần công đã thành, hãy đến Lang Hoàn (ý là nữ) Phúc Địa lướt xem các loại điển tịch. Võ công của các môn phái thiên hạ, từ ta học được đến ta tự suy ngẫm, đều được tập hợp lại, đó là tất cả vì ngươi mà dùng. Cố gắng lên, cố gắng lên! Học thành xuống núi, vì ta mà giết hết đệ tử Tiêu Dao phái. Nếu sót lại một kẻ, ta sẽ mang mối hận thiên trường địa cửu."
Triệu Huyền bĩu môi khinh thường, ngay cả lời châm chọc cũng chẳng buồn thốt ra. Ngươi nói xem, một lão thái bà lẳng lơ đã bảy tám mươi tuổi mà còn giả bộ thanh thuần như vậy được sao? Không do dự nữa, hắn trực tiếp mở chiếc túi vải ra, móc ra bên trong một quyển lụa.
Hàng chữ đầu tiên liền viết bốn chữ lớn "Bắc Minh Thần Công"!
Truyện được chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi trí tưởng tượng không ngừng bay bổng.