(Đã dịch) Bạch Thủ Thái Huyền Kinh - Chương 3: Thiên Long Bát Bộ
Trăng lên giữa trời, giữa núi rừng tĩnh mịch bỗng nổi lên một làn sóng không gian, sau đó, bóng dáng một thiếu niên áo xanh tóc trắng xuất hiện.
"Nơi này chính là một thế giới khác rồi sao?" Triệu Huyền không khỏi ngạc nhiên thầm nghĩ, tinh tế dò xét hoàn cảnh xung quanh, chỉ thấy quanh mình là một mảnh rừng sâu. Một dòng suối nhỏ từ trên núi uốn lượn chảy xuống, ánh trăng phản chiếu, suối nước trong vắt lạ thường.
Hít căng lồng ngực bầu không khí tự do, nghĩ đến về sau rốt cuộc không cần giả dạng làm đồ đần, bị giam hãm một chỗ, Triệu Huyền nhịn không được ngửa mặt lên trời cười dài, lớn tiếng kêu lên một câu: "Lão tử rốt cục tự do!"
Chưa đợi hắn mở miệng, bỗng nhiên bên cạnh hắn tán lá thưa thớt khẽ lay động một hồi, một bóng người từ phía sau đi ra.
Trong lòng Triệu Huyền căng thẳng, lui lại hai bước. Dưới ánh trăng, hắn thấy rõ đối phương cũng khoảng mười sáu mười bảy tuổi, mặc toàn thân áo trắng, dáng người gầy yếu, trông không có vẻ gì là người có sức lực, lúc này hắn mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Lúc này đối phương cũng nhìn thấy hắn, rõ ràng cũng là cả kinh, sau một thoáng bối rối, chắp tay nói: "Tại hạ Đoàn Dự, ra mắt vị huynh đài này. Không biết quý danh là gì? Vì sao muộn thế này còn ở lại trong núi?"
Trong lòng Triệu Huyền giật mình, chỉ cảm thấy cái tên này quen thuộc, nhưng lại không kịp nghĩ nhiều. Thấy đối phương ch���p tay, hắn cũng chắp tay đáp lại, tùy tiện bịa ra một lời nói dối: "Hóa ra là Đoàn huynh. Tại hạ Triệu Huyền, chẳng qua là bị lạc đường trong núi, nên mới nán lại đến giờ." Vì sợ đối phương truy hỏi đến cùng, hắn liền hỏi ngược lại: "Không biết Đoàn huynh lại vì sao ở đây?"
Bên kia Đoàn Dự vừa muốn mở miệng, chợt lại có tiếng cành cây xao động từ đằng xa truyền đến, từ xa mà đến gần, đồng thời còn kèm theo tiếng bước chân của hai người.
Đoàn Dự biến sắc, đưa tay giữ chặt Triệu Huyền, kéo hắn nằm rạp xuống đất, đồng thời khẽ che miệng, ám chỉ Triệu Huyền giữ im lặng.
Triệu Huyền trong lòng nghi hoặc, đang muốn hỏi lại, chợt nghe một giọng nam truyền đến:
"Cát sư muội, chúng ta đã thoát hiểm rồi. Nơi này có suối nước, em đi cũng đã thấm mệt, không bằng uống chút nước nghỉ ngơi rồi hãy đi tiếp." Lời vừa dứt, tiếng bước chân của hai người đã tiến đến gần họ.
Sau đó, một giọng nữ cất lên, hẳn là 'Cát sư muội' đó, giọng có chút run rẩy nói: "Kiền sư huynh, anh liệu định Thần Nông bang sẽ không mai phục ở đây sao?"
Cái kia 'Kiền sư huynh' nói: "Sư muội yên tâm, con đường núi này kín đáo vô cùng, ngay cả đệ tử Đông Tông chúng ta cũng ít khi qua lại, Thần Nông bang chắc chắn sẽ không biết."
'Cát sư muội' nhẹ "ừ" một tiếng, hẳn là rất tin tưởng 'Kiền sư huynh'. Chỉ nghe tiếng uống nước sột soạt, tiếp đó là tiếng cành khô gãy khanh khách, chắc hẳn hai người đã ngồi xuống bên bờ suối.
Chỉ chốc lát sau, lại nghe cái kia 'Cát sư muội' hỏi: "Sư huynh làm sao lại biết con đường nhỏ này?"
'Kiền sư huynh' giải thích nói: "Sư phụ cứ cách năm ngày một lần, lại dẫn chúng đệ tử đến nghiên cứu những điều huyền bí trên 'Vô Lượng Ngọc Bích'. Qua nhiều năm như thế, cả đoàn người cứ ngây người nhìn chằm chằm khối đá lớn đó, chẳng nhìn ra được điều gì. Ta thật sự đã nhìn chán, có đôi khi làm bộ đi đại tiện rồi đi lang thang, liền phát hiện ra con đường nhỏ này."
Nghe đến đây, Triệu Huyền lúc này mới kịp phản ứng!
Kiền sư huynh, Cát sư muội, Đoàn Dự... Kiền sư huynh chẳng lẽ là Can Quang Hào? Cát sư muội chẳng lẽ là Cát Quang Bội? Còn có Đoàn Dự... Chẳng lẽ nơi đây chính là thế giới « Thiên Long Bát Bộ »?!
Triệu Huyền nghĩ tới đây, trong lòng dâng lên một trận hỗn loạn khó tả. Lúc này, lại nghe giọng nói miệt thị của quang cầu từ trong đầu vang lên: "Ngươi mới nhận ra sao? Ta cứ ngỡ ngươi đã đoán ra ngay từ lúc Đoàn Dự tự giới thiệu rồi chứ!"
Triệu Huyền trong lòng âm thầm phản bác: "Ai mà chỉ dựa vào một cái tên đã có thể xác định được cơ chứ? Lại nói, lúc ấy ta chẳng phải còn chưa kịp phản ứng sao!"
Quang cầu khinh thường "Hừ" một tiếng, nói: "Nói trắng ra là ngươi kích động choáng váng, còn không biết xấu hổ giải thích cái gì?"
Triệu Huyền nghẹn họng, thẹn quá hóa giận nói: "Tránh qua một bên đi, không có việc gì thì cút đi!"
Quang cầu dương dương đắc ý nói: "Thôi đi, ngươi nghĩ ta thích xuất hiện lắm sao? Nói thật cho ngươi biết, ta thế nhưng là rất bận rộn. Huyền Châu này tuyệt đối không chỉ có hai công năng này, chỉ cần cho ta thời gian, ta nhất định sẽ nghiên cứu ra được nhiều hơn nữa. . ."
"Vậy ngươi cứ tiếp tục nghiên cứu đi!" Cắt ngang lời líu lo không ngừng của quang cầu trong đầu, Triệu Huyền tiếp tục chuyển sự chú ý ra bên ngoài.
Lúc này Đoàn Dự đang bò lại gần hắn, dưới ánh trăng, hắn lướt mắt nhìn Đoàn Dự, quả nhiên đối phương có tướng mạo thanh tú, mày rồng mắt phượng, sáng ngời như tinh tú. Nếu nhất định phải dùng từ ngữ để hình dung, hẳn là kiểu công tử ca khiêm nhường, thiếu niên tuấn tú... Dù sao thì Triệu Huyền cũng sẽ không đời nào thừa nhận mình muốn gọi đối phương là *nhân yêu*!
Bên kia 'Kiền sư huynh' cùng 'Cát sư muội' còn đang trò chuyện, chỉ nghe cái kia 'Kiền sư huynh' nói: "Từ nay về sau, hai ta rốt cuộc không cần phân biệt Đông Tông Tây Tông gì nữa, hai ta sẽ hòa làm một thể..." Tiếng nói vừa dứt, liền nghe 'Cát sư muội' phát ra vài tiếng ú ớ, thấp giọng nói: "Đừng... Đừng như vậy." Hiển nhiên cái kia 'Kiền sư huynh' đang có hành động thân mật.
Triệu Huyền thầm mắng một tiếng quả nhiên là gian phu dâm phụ, chỉ nghe cái kia 'Kiền sư huynh' ở bên kia phát thệ nói: "Sư muội à, em cứ theo ta đi. Nếu là ta ngày sau dám phụ lòng, ta liền rơi xuống dòng suối này mà biến thành con rùa lớn!"
'Cát sư muội' cười khanh khách, nũng nịu nói: "Anh mà biến thành rùa, chẳng phải đang chửi em không giữ quy củ sao?"
Đúng lúc này!
Đoàn Dự bỗng bật cười khúc khích. Sắc mặt Triệu Huyền đột biến, thầm nghĩ sao lại quên cái tên tiểu vương bát đản Đoàn Dự này còn có cái tật này chứ. Thấy Đoàn Dự cũng phát giác không ổn, la oai oái rồi đứng dậy bỏ chạy. Triệu Huyền thầm mắng một tiếng "thật chẳng coi trọng nghĩa khí gì cả", vội vàng bật dậy đuổi theo.
Lần này hai người hành tung triệt để bại lộ, chỉ nghe cái kia 'Kiền sư huynh' hét lớn một tiếng: "Người nào?" Rồi kéo 'Cát sư muội' đuổi theo họ không tha.
Triệu Huyền trong lòng âm thầm kêu khổ. Dù đã tu luyện vài chục năm, nhưng Tọa Vong Tâm Trai chỉ tu Nguyên Thần, căn bản không có bất kỳ pháp môn vận dụng nào. Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng không thể không nói đến giờ hắn vẫn chỉ là một kẻ cặn bã với sức chiến đấu 0.5. Còn Đoàn Dự thì càng khỏi nói, sở dĩ bỏ nhà trốn đi cũng là vì không muốn học võ công. Can Quang Hào và Cát Quang Bội thì lại khác. Bọn họ mặc dù là đệ tử môn phái tam lưu, nhưng dù sao vẫn có một tay Vô Lượng Kiếm Pháp, tính thế nào thì phe bọn họ vẫn mạnh hơn mình. Lúc này đây, ngoài việc chạy theo Đoàn Dự, e rằng hắn chẳng còn chiêu nào khác.
Phía trước Đoàn Dự cũng hối hận khôn nguôi, vừa cắm đầu chạy thục mạng, vừa nghĩ: "Ta chết thì không sao, nhưng liên lụy người bạn mới là Triệu huynh đây thì thật sự không nên. Còn có Chung Linh chỉ sợ cũng không sống nổi, rồi thêm mạng người của Thần Nông bang nữa. Đoàn Dự à Đoàn Dự, họ có hóa rùa hay không giữ quy củ thì có liên quan gì đến ngươi chứ? Tại sao lại không nhịn được mà bật cười một tiếng!" Đang lúc ảo não, liếc mắt thấy phía tây có bạch quang chớp động, một nữ tử cầm trong tay trường kiếm, đang từ dốc núi bên cạnh chạy tới, rõ ràng là muốn chặn đường hai người họ. Hắn không khỏi quát lớn một tiếng: "Triệu huynh, bên này!" rồi lập tức bẻ hướng về phía Đông mà chạy.
Phía sau Triệu Huyền đáp lại một tiếng, trong lòng tự nhủ: "Thật không uổng công ngươi còn nhớ đến ta, lại còn biết nhắc một tiếng. Nhưng mà dù ngươi không gọi thì ta cũng phải theo ngươi thôi! Tình tiết này rõ ràng là nhảy núi gặp kỳ ngộ, sắp có được võ lâm bí tịch đến miệng rồi, kẻ ngốc mới không bám theo thôi!"
Hai người một trước một sau một đường phóng như bay, chạy thục mạng, một mực lao vào nơi rừng cây rậm rạp, sâu thẳm. Chạy đến khi hai chân rã rời, thở hồng hộc, mới bỗng nghe thấy phía trước tiếng nước vang dội, ầm ầm ù ù, tựa như triều dâng.
Ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy trên sườn núi phía Tây Bắc có một dòng thác nước lớn như ngân hà đổ ngược tuôn trào xuống. Triệu Huyền trong lòng vui vẻ, lại nghe phía sau Can Quang Hào hét lớn: "Phía trước là cấm địa của bản phái, bất cứ người ngoài nào cũng không được tự ý xông vào. Hai người các ngươi nếu còn chạy về phía trước, phạm vào cấm kỵ, ta nhất định sẽ khiến các ngươi chết không có chỗ chôn!"
Phía trước Đoàn Dự vừa chạy vừa trả lời: "Giả như ta không xông vào Vô Lượng cấm địa của ngươi, thì ngươi sẽ bỏ qua cho ta sao? Cùng lắm thì chết có chỗ chôn mà thôi, đằng nào cũng chết, có chỗ chôn hay không thì có gì khác biệt?"
Triệu Huyền chỉ cắm đầu chạy thục mạng, lại nghe phía sau Can Quang Hào hét lớn: "Nhanh dừng bước, các ngươi không muốn sống nữa sao? Phía trước là. . ."
"Chính vì muốn giữ mạng, ta mới phải bỏ chạy. . ." Đoàn Dự một câu còn chưa nói xong, thì chân hụt hẫng, thẳng hướng đáy vực rơi xuống.
Triệu Huyền sớm có phòng bị, phía sau, hắn vội vàng thu thế, mãi mới đến sát vách đá thì dừng chân. Đằng sau Can Quang Hào ngừng chân không tiến lên, mắng to: "Tiểu tử kia rơi xuống định quẳng thành thịt nát, ta khuyên ngươi vẫn là mau chóng rời khỏi đó rồi đến chịu chết đi!"
Triệu Huyền thầm nghĩ: "Ngươi nghĩ ta là kẻ ngu sao?" Không thèm quan tâm, hắn nhằm đúng vị trí Đoàn Dự rơi xuống, thả người nhảy xuống.
Mờ mịt còn có thể nghe được Can Quang Hào đang tán thưởng gì đó về việc trọng nghĩa khí, nhưng bên tai liền hoàn toàn bị tiếng gió ù ù lấp đầy.
Triệu Huyền lơ lửng giữa không trung, trong lòng cũng khẩn trương. Một đôi mắt chăm chú nhìn xuống phía dưới, hai tay hơi cong, sẵn sàng vươn ra bất cứ lúc nào, chắc là sợ mình bị trật hướng, không đỡ được cây cổ tùng đã đỡ Đoàn Dự trong nguyên tác.
Đúng là ghét của nào trời trao của ấy, bỗng nhiên một trận cuồng phong từ một bên thổi tới, thổi thẳng khiến cơ thể Triệu Huy���n nghiêng hẳn sang một bên, trong nháy mắt không biết đã bị thổi đi đâu. Triệu Huyền chỉ cảm thấy trong đầu "Ong" một tiếng: Chẳng lẽ ta phải chết rồi sao?
Sự phấn khích khi xuyên không phút chốc toàn bộ hóa thành cay đắng, nhất là khi nhìn thấy Đoàn Dự đang treo lơ lửng trên cây cổ tùng cách đó mười mấy mét, Triệu Huyền trong nháy mắt gầm lên một tiếng giận dữ:
"A ——" Không cam lòng, phẫn nộ, thấu tận mây xanh!
Vì cái gì mình và Đoàn Dự hầu như cùng lúc, cùng địa điểm nhảy núi, Đoàn Dự thì được cây cổ tùng đỡ lấy, còn mình lại phải rơi xuống mà chết? Chẳng lẽ chỉ vì mình không phải nhân vật chính?
"Ngươi đương nhiên không phải nhân vật chính!" Quang cầu, sau khi biến mất một lúc lâu, tức hổn hển lớn tiếng nói: "Mau tranh thủ vận chuyển công pháp, may ra còn có thể giữ được cái mạng, tự tìm cái chết cũng chẳng làm như thế. . ."
Những lời sau đó, Triệu Huyền hoàn toàn không nghe thấy nữa, chỉ cảm thấy một trận cự lực bỗng nhiên từ phía sau lưng truyền đến. Trong nháy mắt đó, cảm giác đau đớn như thịt nát x��ơng tan, khiến hắn nghẹt thở ngay tức thì.
May mắn là trước đó hắn đã nghe theo quang cầu, ngay cả khi nó còn chưa nói xong, hắn đã vội vàng vận chuyển Bát Cửu Huyền Nguyên Công. Thoáng chốc... Triệu Huyền không biết mình là đang nhập định hay đã hôn mê.
Trong mơ màng, như mộng mà chẳng phải mộng, bộ pháp tu luyện thứ hai của Bát Cửu Huyền Nguyên Công trỗi dậy trong tâm trí. Đó là mười hai bộ động tác, ứng với mười hai loại phương pháp hô hấp và mười hai lộ trình vận chuyển "Pháp lực". Mỗi bộ động tác đều bao gồm ba mươi sáu chiêu thức và bảy mươi hai pháp môn chấn động cơ bắp.
Trong vô thức, Triệu Huyền mặc niệm quán tưởng, cũng không nhớ rõ chuyện gì đã xảy ra, như là đang vận chuyển pháp lực, lại như chẳng làm gì cả. Khi hắn tỉnh lại lần nữa, trời đã sáng choang, tiếng nước ầm ầm đinh tai nhức óc, hắn lúc này mới phát hiện, mình không ngờ đã ở dưới đáy thung lũng.
Một cảm giác suy yếu vô tận ập đến, không chỉ thể xác mà cả linh hồn cũng rã rời.
Phải biết khi hắn tu thành Nguyên Thần, tinh thần lực đã phi phàm, dù cho bảy tám ngày không ngủ không nghỉ cũng chẳng nên cảm thấy rã rời. Thế mà giờ đây, vừa mới tỉnh dậy, hắn lại cảm thấy mệt mỏi như đã bảy tám ngày không ngủ vậy?
"Ngươi còn mặt mũi mà nói sao!" Giọng quang cầu cũng có chút suy yếu: "Lần này không chết là may cho ngươi mạng lớn! Nếu không phải Bát Cửu Huyền Nguyên Công thực sự huyền diệu, mà vách núi này chỉ hiểm trở ở phía trên, càng xuống dưới độ dốc càng lớn. Ngươi chỉ rơi xuống sườn núi giữa chừng, sau đó mới trượt tiếp xuống, may mắn có cỏ cây đệm lên, không thì ngươi đã sớm chết không toàn thây rồi!"
Triệu Huyền khẽ ưm một tiếng, không để ý đến ngữ khí của quang cầu, chỉ cảm thấy toàn thân tê dại, lại phát hiện cũng không có cảnh tượng thịt nát xương tan, máu chảy lênh láng. Ngay cả một chiếc xương sườn cũng không gãy, không khỏi nghi hoặc: "Chuyện gì xảy ra? Chẳng lẽ ta có biệt danh là Tiểu Cường rồi sao?"
Quang cầu triệt để bị hắn tức giận đến đành chịu, yếu ớt nói: "Tiểu Cường cái nỗi gì, nếu không phải Bát Cửu Huyền Nguyên Công ngay khoảnh khắc ngươi bị thương đã tự động vận chuyển, dùng pháp lực trong Nguyên Thần của ngươi rèn luyện cơ thể, tu bổ thương tổn, e rằng giờ đây ngươi không thịt nát thì cũng chẳng kém là bao. Bất quá cái giá phải trả cũng không hề nhỏ. Bởi vì nhục thể ngươi bị thương quá nặng, dẫn đến Nguyên Thần suy kiệt, ngay cả ta cũng bị vạ lây, đoán chừng không có mấy tháng tịnh dưỡng thì khó mà hồi phục được."
Triệu Huyền nghe vậy, trong lòng chẳng biết là tư vị gì. Hắn ấp úng hỏi: "Ngươi không sao chứ?"
Quang cầu tức giận nói: "Không có việc gì, ngươi không chết thì ta cũng chẳng chết được, nhưng ta cũng bị vạ lây!"
Triệu Huyền gãi đầu lúng túng, nghĩ thầm Bát Cửu Huyền Nguyên Công xác thực rất tốt, đơn giản là có thêm một cái mạng. Nhưng vận khí mình cũng quá xui xẻo rồi ư? Đều là từ một chỗ nhảy núi, làm sao Đoàn Dự thì treo trên cây tùng, còn mình lại cứ trượt thẳng xuống tận đáy, không chết cũng dở sống dở chết? Chẳng lẽ không phải nhân vật chính thì thật sự đáng chết sao?
"Nhân vật chính hay không nhân v���t chính gì chứ, ngươi chính là vận khí không tốt, đáng đời xui xẻo!" Quang cầu cơn giận vẫn chưa tiêu, lập tức công kích Triệu Huyền bằng những lời cay nghiệt tàn nhẫn: "Ngươi nhảy núi thời điểm cũng chẳng thèm nghĩ, thật sự nghĩ người khác nhảy núi không sao thì mình cũng không sao ư? Không nói vận khí vấn đề, coi như ngươi cũng được cây tùng đỡ lấy, một cây tùng liệu có chịu nổi trọng lượng của hai người không?"
"Khụ khụ..." Đối với câu nói cuối cùng này, Triệu Huyền thật sự không tìm được lời nào để phản bác. Hắn lúc đó quả thực đã quá đỗi chủ quan, căn bản không suy nghĩ nhiều, cứ ngu ngốc nhảy theo Đoàn Dự xuống.
Kỳ thật nếu không phải thời gian quá gấp gáp, vừa mới đến mà đã xảy ra quá nhiều chuyện như vậy, hắn chưa chắc đã không nghĩ ra điểm này. Bất quá bây giờ nói gì cũng đã muộn rồi. Triệu Huyền không muốn tìm cho mình lý do vớ vẩn. Cứ coi như một lần vấp ngã là một lần khôn ra, lần sau làm gì nhất định phải nhớ cẩn thận chú ý là được.
Mà sau một lát trầm mặc, Triệu Huyền nhưng vẫn không nhịn được mở miệng: "Kỳ thật ta cũng cho rằng không phải vận khí có vấn đề, mà là vấn đề về khí vận. . ."
Độc giả có thể tiếp tục hành trình cùng Triệu Huyền tại truyen.free, nơi bản chuyển ngữ này được bảo hộ toàn vẹn.