Cả bốn chúng tôi bắt đầu bị cuốn vào cơn lốc xoáy dữ dội từ cánh cổng không gian bí ẩn. Mọi người vội vàng bám chặt lấy bất cứ thứ gì trong tầm tay để không bị hút đi.

"Má nó, lại chuyện quái quỷ gì nữa đây!" Tôi hét lên, nhưng tiếng gió gào thét át đi hết mọi âm thanh. Lực hút ngày càng mạnh khiến tôi không thể bám chặt vào chậu cây to được nữa.

Tea hét lên một tiếng thất thanh rồi bị cuốn đi. Cô ấy bị kéo mạnh về phía trước, nhưng không ai trong số chúng tôi có thể làm gì để giữ lại. Cơn lốc càng lúc càng điên cuồng, hất bổng cả bọn lên không trung rồi cuốn tất cả vào phía cánh cổng không gian kia. Khi cơn lốc tan đi, tôi thấy mọi người nằm bệt trên mặt đường.

"Chết tiệt, tự dưng cái thứ quái quỷ đó chui ở đâu ra vậy?" Tôi bắt đầu nhìn quanh. "Có ai bị thương không? Lên tiếng đi!"

"Em không sao," Tea nói, tay xoa đầu. "Ít nhất là cho đến giờ. Ui da."

"Chậc, chẳng vui vẻ gì cả," Tristan lẩm bẩm, vẫn đang nằm trên ghế đá.

Yuri đứng dậy, hơi choáng váng nhưng nhanh chóng lấy lại thăng bằng. "Chị ổn. Có ai biết chuyện quái gì vừa xảy ra không?"

Tôi cẩn thận quan sát kỹ lưỡng xung quanh. Điều đầu tiên tôi nhận thấy là mọi thứ đều trở nên rùng rợn hơn. Cây cỏ mọc um tùm, khác hẳn khu vườn mà chúng tôi vừa ở. Cỏ dại mọc đầy trên đường, chiếc ghế đá nơi Tristan nằm đã nứt nẻ và bám đầy bụi bẩn. Bức tường của bệnh viện đầy những vết ố đen loang lổ khắp nơi. Nơi đây vốn là khu vườn được chăm sóc kỹ càng để giúp người bệnh giải tỏa căng thẳng, vậy mà giờ đây lại biến thành một nơi hoang phế.

"Chuyện gì thế này?" Tea lo lắng, không ngừng xoa xoa cánh tay.

"Tớ cũng không biết nữa," Tristan trả lời.

Yuri và tôi bắt đầu giao tiếp bằng ánh mắt để tránh làm hai đứa trẻ kia hoang mang, lo sợ. Tôi và cô ấy cùng nhìn lên bầu trời. Bầu trời trông cũng khác biệt rõ rệt. Trước đây nó xanh da trời nhạt với vài đám mây trôi bồng bềnh trên đầu, thì giờ đây lại đậm hơn, mây có vẻ nặng trĩu, dày đặc với sắc xám u ám. Bầu trời này tôi cảm thấy... không tự nhiên chút nào. Nó làm tôi sởn gai ốc, như thể đang cố hút cạn mọi ánh sáng.

"Có gì đó sai sai," Yuri cuối cùng lên tiếng.

"Ý chị là sao?" Tristan hỏi. "Thì... ngoài việc chúng ta bị hút vào cái cổng không gian đó. Nghe nó quá hoang đường kiểu gì ấy."

"Và cậu nghĩ nó nhả chúng ta quay lại nơi bắt đầu ư?" Tôi hỏi, vừa lắc đầu. "Chắc chắn là một chiều không gian khác, 100%."

"Chiều không gian khác?!" Tea nhăn mặt, tỏ vẻ không tin nổi. "Nó không có thật."

"Nhưng cổ vật Ai Cập cổ đại có thể đọc suy nghĩ của con người thì có thật không?" Tôi đáp trả, không hề có chút bực bội hay khó chịu nào. "Tea, Pegasus đã sử dụng Trò chơi Bóng tối trong trận đấu với Yugi."

"Đúng..." Tristan nói, "nhưng chuyện đó lại khác."

"Xin lỗi, Trò chơi Bóng tối?" Yuri bối rối h��i.

"Vậy nó khác biệt như thế nào?" Tôi nhấn mạnh.

"Đừng lo, em sẽ giải thích sau," Tea nói với chị gái mình.

"Đó... à... đó là một thế giới khác, còn cái cậu vừa nói là chiều không gian khác." Tôi lườm Tristan một cái, đủ khiến cậu ta chùn bước. "Ừm... được rồi, tớ đoán chúng hơi giống nhau."

"Chiều không gian khác," Tôi quan sát. "Và ở đây vừa giống vừa khác nơi chúng ta ở."

Yuri, người có ít kinh nghiệm đối phó với các hiện tượng siêu nhiên, nhận xét: "Cậu từng ở chiều không gian khác sao mà tự tin vậy?"

Tôi không thể nhịn được cười. Tristan và Tea nhìn tôi với vẻ lo lắng, nhưng tôi không thể ngừng lại. Chị gái của Tea thì thắc mắc về chuyện tôi du hành tới chiều không gian khác.

"Ồ vâng," cuối cùng tôi nói, lấy lại bình tĩnh. "Tôi đã sống một cuộc đời khá thú vị." Tôi tiến về phía cửa, nhưng Yuri vội vã chạy tới ngăn tôi mở nó ra.

"Tôi sẽ không tranh luận về tất cả những điều này, bởi vì chúng ta vừa bị cuốn vào một..."

"Cổng không gian, vết nứt, hay khe nứt không gian, cô cứ gọi sao cũng được."

"Sao cũng được," Yuri nói. "Tôi có cảm giác không lành đằng sau cánh cửa này." Yuri đặt tay lên cánh cửa. "Để tôi đi trước. Mọi người giữ im lặng."

Mọi người đều gật đầu. Yuri mở cửa, lẻn vào bệnh viện, nhìn xung quanh trước khi ra hiệu cho chúng tôi đi theo. Điều đầu tiên tôi nhận thấy là nơi đây hoàn toàn yên tĩnh đến đáng sợ. Những âm thanh bình thường mà tôi nhớ được khi đến bệnh viện đều không có. Thông thường, trừ thời điểm đêm khuya, luôn có người đi lại, những cuộc trò chuyện lầm rầm từ xa, âm thanh máy móc và chuông báo động vang vọng khắp các sảnh. Nhưng giờ đây, bệnh viện chào đón chúng tôi bằng một sự im lặng đến lạnh người.

"Nếu thấy cánh cửa có dán cảnh báo nguy hiểm chết người, mình sẽ biến khỏi đây ngay lập tức," tôi thầm nghĩ.

"Mọi người đâu cả rồi?" Tea nói nhỏ.

"Tớ không biết... mọi thứ quá yên tĩnh," Tristan trả lời.

Tôi quay lại, ra dấu im lặng với hai người này. Thật tình là Yuri đã bảo im lặng rồi mà họ cứ thích bình luận về cảnh vật xung quanh.

"Xin lỗi," cả hai đồng thanh nói. Tôi quay người lại và đi theo Yuri. Cô ấy đang kiểm tra các hành lang, thử các cánh cửa xem chúng có mở không, nhưng tất cả đều bị khóa và niêm phong – điều này khác hẳn với những gì chúng tôi từng thấy trong thế giới của mình. Trong thế giới của chúng tôi, đa số các phòng này đều được mở, thường là phòng chờ, trung tâm hội nghị hoặc dành cho bệnh nhân đang điều trị tại bệnh viện.

Cuối cùng, Yuri dẫn chúng tôi rẽ vào một góc hành lang, và chúng tôi nhận ra mình không hề đơn độc.

"Cái... cái gì vậy?!" Tristan bắt đầu nói, nhưng Tea đã nhanh tay bịt miệng cậu ta. Điều đó thật tốt, vì tôi thực sự không muốn cậu ta thốt ra bất kỳ lời nào. Tôi ước gì chúng tôi hoàn toàn cô độc trong bệnh viện lúc này.

Cả sảnh chật kín xác người.

Một số nằm trên những chiếc giường tạm bợ, nhưng phần lớn lại nằm rải rác trên mặt đất, bị vứt bỏ và mặc kệ cho thối rữa. Họ chỉ mặc bộ đồ bệnh nhân, hoàn toàn im lặng, bất động, không hề phản ứng trước sự hiện diện của chúng tôi. Tea sững sờ vì kinh hãi, hai tay bịt chặt miệng, còn Tristan thì trông như sắp nôn mửa. Tôi không hề đổ lỗi cho họ... đây chính là điều m�� tôi đã sợ gặp phải. Yuri bước tới người gần nhất, đặt ngón tay lên cổ họng của người đàn ông. Cô cau mày, rồi ngẩng lên gật đầu với tôi, khiến tình hình càng trở nên tồi tệ hơn: những người này vẫn còn sống.

"Ôi trời ạ, chúng ta kẹt ở trong thế giới tệ nhất có thể," tôi nghĩ thầm, rồi lùi lại, kéo cả Tea và Tristan theo, Yuri là người cuối cùng. Khi trở lại sảnh yên tĩnh, cả bọn vội vã quay ngược về khu vườn, chạy theo hướng ngược lại. Tôi cảm thấy rõ hai đứa trẻ muốn nói điều gì đó, nhưng trước cảnh tượng kinh dị vừa rồi, nỗi sợ hẳn đã lấn át khiến chúng á khẩu. Thế cũng tốt, vì tôi tin nơi này không trống vắng đến thế, và tôi cũng không muốn nhắc đến mấy cái xác vừa gặp lúc nãy.

Cuối cùng, Yuri tìm thấy một cánh cửa đang mở nên kéo chúng tôi vào. Đây rõ ràng là phòng nghỉ dành cho y tá. Có một chiếc TV, đi văng và những chiếc khăn lau được gấp gọn gàng trên quầy, cũng như chiếc máy bán hàng tự động ở góc bán kẹo, khoai tây chiên và những chai rượu nhỏ.

"Gì đây..." Tôi lẩm bẩm khi nhìn chằm chằm vào những chai vodka nhỏ trong máy bán hàng.

Tea có mối quan tâm khác. "Cái quái gì đang xảy ra ở đó vậy? Tại sao... tại sao tất cả những người đấy lại nằm dưới đất như vậy?"

"Hết phòng," Yuri lạnh lùng nói, vừa kiểm tra cửa sổ duy nhất để xem có thứ gì bên ngoài có thể cho chúng tôi manh mối hay không.

"Tuy nhiên," Tristan vẫn còn rùng mình. "Chuyện này kinh dị không kém việc chúng ta bị kéo tới đây vậy. Họ đã gặp phải chuyện gì?"

Tôi lo lắng liếm môi. "Nếu phải đoán, thì linh hồn của mấy người đó hẳn đã bị rút ra rồi."

"Anh nói sao?" Tea hoảng hốt.

"Edwin, giờ không phải lúc nói nhảm," Yuri cảnh báo.

"Nghiêm túc đấy, không đùa đâu," tôi đáp. "Từng thấy cảnh này rồi."

"Cậu từng thấy sao?" Tristan kinh hoàng hỏi.

"Cuộc đời thú vị." Tôi cảm thấy mình không cần phải giải thích rằng tôi đã xem cảnh này trước đây rồi. Đây là tình tiết trong arc Doma/Walking Dragon, toàn bộ chuyện này hiển nhiên là do Dartz gây ra. Phải chăng bằng cách nào đó chúng tôi đã nhảy vượt thời gian, chứ không phải chỉ đơn thuần là đi vào một chiều không gian khác? Tôi biết Dartz đã gây náo loạn khắp thế giới này, hắn thu thập cả vạn linh hồn. Nhưng cái hành lang đó... tôi ngẫm lại. Liệu tôi có bỏ qua điều gì không?

"Quá kinh khủng," Tea run rẩy, khiến Yuri bước tới ôm cô ấy, thì thầm nhẹ nhàng khi Tea cố kìm nén nước mắt. "Ai có thể làm chuyện độc ác như này?"

"Đáng buồn thay, nhiều người," tôi trả lời. Bản thân tôi cũng đang cảm thấy bí bách vì chỉ đứng lo lắng thế này thì chẳng ích gì. Tôi cũng muốn bật TV nhằm thu thập thông tin, nhưng làm vậy khác gì báo động cho những kẻ khác biết chúng tôi đang ở đây. Cửa sổ duy nhất trong phòng thì hướng ra bãi đỗ xe trống. Giờ chỉ còn một cách.

Tôi ném cho mọi người mỗi người một bộ đồ phẫu thuật. "Được rồi, thay đồ thôi. Xanh hay hồng tùy ý."

"Gì?" Yuri hỏi, buông Tea ra. "Cậu lại muốn làm gì?"

"Ta đang ở trong một bệnh viện quái đản với vô số bí ẩn. Tôi đã xem quá đủ phim kinh dị để biết rằng phải ngụy trang, nếu không thì cả lũ sẽ gia nhập đống xác sống lúc nãy. Mặc đồ vào nhanh lên rồi té khỏi đây. Tôi không muốn ở lại đây thêm giây phút nào nữa." Tôi chọn lấy bộ màu tím, nhân tiện vơ lấy mấy cái ba lô dưới đất. "Mọi người nhét đồ quan trọng vào đây. Tiện thể mua gì đó ăn luôn ở máy bán hàng tự động."

"Anh không thể ăn cắp của người khác như vậy được, Edwin, thế là sai trái," Tea trách móc tôi.

Tôi cố gắng không quát. "Tea, bây giờ là lúc sống còn, không phải lúc nói về đạo đức. Nếu em muốn viết thư xin lỗi người ta thì làm đi, anh không đợi đâu." Tôi bắt đầu thay đồ, cất quần áo của mình vào ba lô. "Bây giờ, ngoại trừ việc em muốn biết anh mặc đồ lót siêu nhân hay màu hồng, thì quay lưng lại mà thay đồ nhanh lên."

"Chị cũng không thích," Yuri thì thầm, "nhưng Edwin nói đúng."

"Tất nhiên rồi," tôi thản nhiên đáp.

"Có gì đó sai sai ở đây. Bản năng mách bảo tôi rằng chúng ta phải té khỏi đây càng nhanh càng tốt. Nếu điều đó khiến chúng ta vi phạm pháp luật thì cứ mặc kệ... chuyện đó cứ để sau này tính." Không cần nhìn cũng biết Tea không đồng tình, nhưng chẳng mấy chốc Yuri và Tea cũng mặc lên bộ đồ y tá. Tôi đưa cho Yuri tập tài liệu đặt trên bàn rồi xách ba lô ra ngoài.

"Đi thôi."

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.