Nếu bạn thấy mình mắc kẹt trong thế giới giả tưởng và có cơ hội trút bỏ cơn thịnh nộ cùng nỗi đau kìm nén bằng cách đánh bại một con rồng khổng lồ, hãy biết rằng dù việc đó giúp xoa dịu mọi cảm xúc tiêu cực, nhưng cơ thể bạn phải gánh chịu đủ hậu quả.

Giác quan đầu tiên trở lại với tôi là xúc giác. Tôi đang nằm trên một thứ gì đó vừa cứng vừa mềm (theo lời c�� ấy nói, tôi chẳng cảm nhận được gì cả). Ai đó đang đặt tay lên mặt tôi, nhưng tôi quá mệt để gạt những bàn tay đó ra, và nhận ra mình vẫn mắc kẹt trong thế giới ảo đáng nguyền rủa này.

Khứu giác và vị giác chưa bao giờ hoạt động ở đây. Vì vậy, chỉ còn mỗi thính giác hoạt động được, tôi quyết định nằm yên đó, cố gắng định hướng lại bản thân một cách tuyệt vọng.

Và tôi nghe thấy giọng nói quen thuộc. Tôi quay đầu về phía phát ra âm thanh đó, cố gắng mở mắt nhưng nhận ra ánh sáng quá chói chang, nên lại nhắm mắt lại.

"Mai?" tôi rên rỉ.

"Chỉ có một và duy nhất thôi." Cô ấy đáp, khi những bàn tay đang trên mặt tôi được gạt ra. "Cảm ơn vì đã giúp tôi trở lại và chữa lành vết thương cho anh ấy, nhưng bây giờ xin vui lòng bỏ tay ra khỏi người anh ấy, các bạn yêu tinh." Tôi chợt bị kéo mạnh và đầu tôi giờ đã nằm trên đùi cô ấy. "Này, anh ổn chứ?"

"Cảm giác như bị một chiếc xe tải tông vào người." Tôi lẩm bẩm.

Pharaoh chọn thời điểm đó để lên tiếng. "Edwin đã làm một điều không tưởng. Tự tay chiến đấu với Ngũ Đầu Long, giết nó, cứu rỗi thế giới này, kể cả chúng ta."

"Ta có thể tự mình xử lý mà không cần đến hắn," Kaiba phản đối từ đâu đó bên trái tôi.

Cuối cùng tôi mở mắt, lòng thấy nhẹ nhõm khi thấy cả Mokuba lẫn Joey cũng an toàn, đứng bên cạnh. "Vậy lần tới, tôi sẽ cướp sạch mọi trang bị của cậu bằng cách hack trò chơi này."

"Cậu chiến thắng bằng cách nào? Yugi đã cố gắng giải thích nhưng tớ vẫn thấy khó hiểu."

"Đúng!" Mokuba phấn khích, "phải chăng mắt anh trông buồn cười đến thế?"

"Hả?" Tôi ngạc nhiên. "Mắt anh làm sao?"

"Chúng… ồ!" Mokuba nhíu mày. "Chúng đã trở lại bình thường."

"Lúc nãy mắt anh bị sao?" Tôi chậm rãi nói, cảm thấy khó chịu vì không ai buồn thực sự trả lời câu hỏi chết tiệt. "Mắt của tôi? Muốn biết chuyện quái gì đã xảy ra với chúng?"

"Mắt ngươi biến thành màu vàng, ai quan tâm?" Kaiba trả lời, vì tất nhiên cậu ta không quan tâm chút nào rằng mắt tôi giống như Gambit trong X-Men vậy. "Big 5 không còn, ta muốn quay lại thế giới thực." Một cánh cổng không gian mở ra ngay khi Kaiba nói. "Vào đây!"

"Chưa được, Kaiba!" Joey gọi to. "Cậu quên mất một chuyện."

"Chuyện gì?" Kaiba tỏ ra khó chịu.

"Ed bị thương... ở thế giới thực. Chúng ta quay lại bây giờ có thể khiến Ed tỉnh dậy giữa cuộc phẫu thuật."

"Đừng làm thế!" Tôi hốt hoảng kêu lên, Mai ghì tôi xuống trước khi tôi vụt chạy đi mất.

"H���n không chết nổi đâu." Kaiba chế giễu.

Mokuba quay lại. "Ngay khi em tỉnh lại, em sẽ bảo bác sĩ gây mê anh, Edwin!" Và điều đó khiến tôi nhận ra rằng do chênh lệch thời gian giữa thế giới ảo và thực, tôi phải ở đây thêm vài tuần nữa.

"Thuận tiện làm sao." Joey nói.

Tôi bật dậy. "Không vấn đề gì hết. Chúng ta hãy lập tức rời khỏi đây."

"Khoan đã," Pharaoh nói, đưa tay chạm vào Chìa Khóa Ngàn Năm.

"Chết tiệt," tôi lẩm bẩm. "Mind Crush?" Tôi yếu ớt hỏi, Mai nhanh chóng vòng tay ôm tôi chặt hơn, che chở. Không cần nhìn cũng biết cô ấy đang lườm thẳng vào Pharaoh, thách thức cậu ta.

"Anh lấy thứ này ở đâu?" Pharaoh hỏi. Tôi coi đó là dấu hiệu tốt vì cậu ta không tỏ ra khó chịu hay sử dụng sức mạnh của Trò Chơi Ngàn Năm.

Tôi không biết cậu đã chạm trán ông ấy chưa, nên tôi nói thật lòng mình. "Một người trông mộ tên Shadi tiếp cận tôi khi tôi đi đến lâu đài của Pegasus. Khi tôi đưa Mokuba ra khỏi hòn đảo, ông ta lấy vật này ấn vào trán tôi, và sau đó là cuộc phiêu lưu trong tâm trí tôi."

"Trong tâm trí cậu?" Joey hỏi, rõ ràng không tin.

"Hiện tại chúng ta đang ở trong thế giới ảo này, Joey, giờ còn chuyện gì khó tin hơn nữa?" Mai nói.

"Ờ thì... cậu nói có lý," Joey thừa nhận.

Trước khi Mai có thể đào sâu câu nói của Joey, tôi quyết định tiếp tục câu chuyện. "Shadi đi qua mọi ngõ ngách trong tâm trí tôi, từ khoảnh khắc vui nhất đến khoảnh khắc tồi tệ nhất."

"Mẹ anh?" Mai thì thầm, đủ nhỏ để chỉ mình tôi nghe thấy.

"Ừ," tôi thì thầm đáp lại trước khi nói với giọng đủ to để những người khác nghe thấy, "Ông ta hỏi tôi có muốn sở hữu Bảo Vật Ngàn Năm không, tôi nói là không, và ông ta vẫn đưa cho tôi thứ chết tiệt này. Tôi không thể vứt bỏ nó… ngay cả trong thế giới ảo." Tôi giơ chiếc chìa khóa lên rồi thả nó xuống ngực. "Đó là tất cả."

"...vậy nó có cho cậu đôi mắt bắn laser hay bất cứ khả năng ngầu lòi nào như thế không?" Pharaoh liếc Joey một cái nhưng cậu ta mặc kệ. "Ai biết chiếc chìa khóa làm được những khả năng ngầu lòi gì, không giống cái của cậu, Yugi."

"Chúng ta có việc quan trọng hơn – Trò Chơi Ngàn Năm là một bảo v���t thần bí mạnh mẽ, Joey."

"Nó chẳng làm được gì," Joey than vãn.

Đúng là nó có thể tẩy não mọi người, nhưng mắt của Pegasus có thể đọc suy nghĩ, hay sử dụng Trò Chơi Bóng Tối.

"Tất cả Bảo Vật Ngàn Năm đều có thể triệu hồi Trò Chơi Bóng Tối," tôi nói với Joey. "Chỉ là tôi không có ý định thử, ít nhất là bây giờ."

"Vậy chìa khóa làm gì hả Ed?" Joey hào hứng hỏi.

Tôi nhún vai. "Cho đến nay thì sao? Khóa tâm trí tôi để ngăn Pegasus đọc trộm..."

"Thông minh," Mai lẩm bẩm.

"-Và từ một cánh cửa bất kỳ, mở ra một cánh cửa bất kỳ khác. Tóm gọn là, tôi có thể dịch chuyển tức thời."

Joey cười rạng rỡ. "Nó mở được... kho tiền ngân hàng?"

"Chúng ta không sử dụng chìa khóa của Edwin để cướp ngân hàng, Joey," Pharaoh nghiêm khắc nói.

"Haizz... được rồi, trộm cắp không hay ho lắm nhưng... hãy nghĩ về tất cả số tiền đó." Joey xoa hai tay vào nhau. "Có thể là nơi cất tiền của Kaiba? Đó là tất cả những gì tớ gợi ý. Tên kiêu ngạo đó sẽ không bao giờ nhận ra nếu chúng ta động chạm gì..." Cậu ta nhìn lên để thấy tôi, Pharaoh, và Mai ném cho cậu ta những ánh nhìn khó chịu làm Joey nhăn mặt. "Tớ, ờ, sẽ ra ngoài đảm bảo Mokuba và Kaiba chắc chắn quay về."

"Giờ còn ba người." Tôi nói khô khan, nhìn Joey bước vào cổng dịch chuyển. "Đến lượt cậu rồi đó," tôi bảo Pharaoh, người đang chằm chằm nhìn tôi. "Hoặc không."

"Tôi cũng đã gặp Shadi ở Duelist Kingdom. Ban đầu ông ta kiểm tra để xác nhận rằng Yugi có xứng đáng để linh hồn tôi nương nhờ không. Shadi cân linh hồn cậu ấy với một cọng lông vũ... Cọng lông rơi nhanh như một hòn đá, chứng tỏ Yugi có trái tim thuần khiết."

"Tôi có thể giúp ông ta tiết kiệm thời gian bằng cách nói luôn cho ông ta biết." Mai nói, cảm thấy người đó quá rắc rối.

Pharaoh gật đầu nhưng không cười. "Sau đó, ông ta cân linh hồn của tôi. Shadi... giật mình trước những gì nhìn thấy. Tôi cũng vậy." Pharaoh nhìn xuống, rõ ràng vẫn còn bị ảnh hưởng bởi lần gặp gỡ đó. "Chiếc lông vũ và tâm hồn tôi nặng như nhau."

"Tại vì... sao?" Mai gặng hỏi.

Tôi lên tiếng. "Ở Ai Cập cổ đại, người ta tin rằng một linh hồn nhẹ hơn một chiếc lông vũ miễn là nó không bị dính vào cái ác. Nhưng nếu càng đặt nhiều bóng tối vào một linh hồn thì linh hồn đó càng nặng nề và tội lỗi hơn. Đối với một linh hồn nặng bằng một chiếc lông vũ..." Tôi nhún vai, không hiểu điều đó có ý nghĩa gì.

Tuy nhiên, Pharaoh cung cấp câu trả lời. "Nghĩa là tôi đang cân bằng ở ranh giới giữa bóng tối và ánh sáng."

"Mọi người đều có tội lỗi," Mai nói.

Tuy nhiên, Pharaoh lắc đầu. "Đây không phải là tội lỗi. Cái cân không cân những gì bạn đã làm mà cân đo con người bạn, trong sâu thẳm tâm hồn. Người tốt có thể phạm tội, kẻ ác cũng có thể thể hiện lòng tốt. Nhưng điều đó không thay đổi con người bên trong họ. Tôi... có thể sa ngã hoặc vươn lên như Yugi. Shadi muốn tôi trở nên tốt hơn."

"Cậu không cần nghĩ nhiều," tôi trấn an. "Tôi chưa từng nghĩ mình là ứng cử viên cho chiếc Chìa Khóa... lúc đó hẳn ông ta quá tuyệt vọng, không thể chờ đợi thêm giây phút nào nữa nên ném luôn chiếc chìa khóa cho tôi và gọi đó là hoàn thành nhiệm vụ."

"Có lẽ... và có lẽ anh vẫn còn đóng một vai trò." Pharaoh trả lời. "Tôi biết tôi đã sẵn sàng cho anh một cơ hội, Edwin, để chứng minh rằng Yugi đã đúng khi gọi anh là bạn của cậu ấy." Cùng với đó, Pharaoh biến mất vào cổng dịch chuyển.

"Nó… gần như là một lời khen," tôi lẩm bẩm. "Hoặc ít nhất là một câu nói tốt đẹp."

Mai cười khúc khích, đỡ tôi đi tới cổng dịch chuyển. "Đến lúc về nhà rồi."

"Miễn là anh không thức dậy với bác sĩ đang phẫu thuật ruột của anh." Tôi nuốt nước bọt lo lắng. "Tất nhiên với tình hình thế này thì anh rất có thể vẫn bất tỉnh. Vì vậy… uh… hẹn gặp lại ngay khi anh xuất viện."

"Anh sẽ thấy em ngay khi anh tỉnh dậy," Mai hứa, hôn lên má tôi. "Anh còn nợ em một bữa tối, em không để anh chạy thoát đâu."

Và hai chúng tôi bước qua cánh cổng, bỏ lại thế giới ảo phía sau.

Bạn đang trải nghiệm bản dịch chất lượng cao này từ truyen.free.