Mokuba nhăn mặt bối rối tột độ, cố gắng hiểu cái lý do ngớ ngẩn mà Rex vừa đưa ra.

"Anh nghĩ chúng tôi sẽ giúp chị Mai sao?" cậu bé hỏi.

"Đúng vậy," Rex khẳng định. "Thế nên hai người đi chỗ khác đi, đừng có xen vào trận đấu này."

"Nhưng chúng tôi hứa sẽ giữ im lặng mà," Mokuba đáp. "Ít nhất là anh Edwin... chứ tôi không biết chơi bài ma thuật."

"Hả? Em trai của Kaiba Seto mà không—" Rex bắt đầu khó chịu nhưng rồi đành im bặt khi Edwin bước tới.

"Rex!" Edwin lên tiếng.

"Ừ... có chuyện gì?"

"Đừng cư xử như vậy nữa," Edwin nhấn mạnh. "Cậu tốt hơn thế nhiều."

"Cậu nói vớ vẩn gì vậy?" Rex bối rối. Mokuba cũng vậy... cậu bé cứ nghĩ Edwin sẽ quát Rex như Joey, nhưng thay vào đó, anh lại cư xử rất chừng mực, bởi cậu biết Rex không phải người xấu. Mặc dù hơi khó chịu, nhưng Mokuba vẫn hiểu vì sao Rex lại hành động như vậy, bởi Kaiba Seto từng nói với cậu rằng, vì công việc, họ bắt buộc phải thúc đẩy bản thân đến mức đánh mất chính mình.

"Đó là Edwin đấy," Mai nói với nụ cười tự mãn. "Anh ấy nghĩ cậu có thể trở nên tốt đẹp hơn, hoặc cậu là tên cặn bã."

"Tôi nghĩ cậu không phải tên cặn bã đâu, Rex. Ít nhất là bây giờ chưa phải. Nhưng nếu cậu cứ tiếp tục cư xử như hiện tại thì sao?" Edwin thở dài. "Nghe này, cậu biết kẻ nào hành động y chang như vậy không? Weevil. Hắn là rác rưởi. Hắn đang trên con đường bị đào thải... đánh bại cậu một lần duy nhất, và đó cũng là thành công duy nhất của hắn trong suốt sự nghiệp chơi bài ma thuật. Không ai muốn cổ vũ cho kẻ lừa đảo, gian lận, hay làm việc cùng hắn. Một số người có thể thoát khỏi sai lầm đó..." Edwin liếc nhìn xuống Mokuba và cậu bé hiểu anh ấy đang nhắc tới anh trai mình. Mokuba yêu thương Kaiba nhưng không mù quáng trước lỗi lầm của anh mình, cậu biết anh ấy đối xử tệ với mọi người. "... nhưng điều đó rất hiếm. Một nửa ý nghĩa của một trận đấu bài là để thể hiện bản thân, còn một nửa là để tạo dựng hình tượng đẹp trong mắt khán giả. Hãy cố gắng... trở nên tốt hơn được không? Giờ thì, cậu muốn nói gì, cứ nói."

"Hiểu rồi," Rex nói, giọng điệu nhẹ nhàng hơn một chút so với lúc nãy. "Nhưng tôi vẫn không muốn hai người quan sát trận đấu này! Đây là chuyện cá nhân giữa tôi và Mai."

"Nghe này, Rex—" Mai bắt đầu.

"Tôi chấp nhận," Edwin cắt lời Mai.

"Edwin?" Mai ngạc nhiên. Edwin bước đến thì thầm vài câu khiến cô hiểu rõ vấn đề, cô liền nở nụ cười ranh mãnh. "Em hiểu rồi." Cô bước tới vỗ vai Mokuba. "Nghe này nhóc, chúng ta mới quen biết chưa được bao lâu nhưng nghe lời chị, giữ bản thân an toàn nhé? Khi chị vào trong lâu đài sẽ thông báo với anh hai nhóc rằng nhóc vẫn ổn."

"Chúc chị may mắn," Mokuba lí nhí.

Cô gật đầu trước khi tiến tới chỗ Edwin, lại trao cho anh một nụ hôn giống như đêm hôm trước. "Chúc anh may mắn, Edwin. Chúng ta sẽ hẹn gặp nhau ở Domino, em vẫn nợ anh một bữa ăn tối."

"Ừm... hẹn... gặp... lại," Edwin lắp bắp khiến Mokuba cười khúc khích. Một người nói nhiều bỗng trở thành người nói lắp.

"Này, Rex?" Mai nói với một giọng điệu trêu chọc ngọt ngào. "Tôi biết cậu muốn có một trận đấu nhưng có phiền không nếu chúng ta đổi địa điểm? Tôi không muốn nhóm của Yugi thấy."

Rex cân nhắc kỹ lưỡng. "Được, dù sao tôi cũng không muốn nhìn thấy tên Joey cùng những bình luận ngớ ngẩn của hắn. Đi thôi... tôi vẫn là người chọn nơi thi đấu."

"Đồng ý," Mai vẫy tay tạm biệt Edwin trước khi đi theo Rex, mang theo chiếc vali đựng hành lý.

Mokuba ngước nhìn Edwin, người đang đi về hướng ngược lại. "Sao anh lại đồng ý với Rex?"

"Bởi vì Mai và chúng ta tách ra là tốt nhất. Pegasus đang săn lùng chúng ta thông qua Eliminator, đừng làm liên lụy tới cô ấy. Hơn nữa, nếu anh nhớ không nhầm, hắn không có camera khắp nơi trên đảo mà chỉ quanh các khu vực thi đấu. Vì thế, chúng ta nên tránh các nơi thi đấu để hắn khó tìm chúng ta hơn."

"Có lý," Mokuba nói, rồi chìm vào im lặng khi cả hai băng qua khu rừng. Bất chợt cậu hỏi một câu. "Anh có định cưới chị Mai không?"

Câu hỏi khiến Edwin đi loạng choạng vài bước. "Bọn anh còn chưa hẹn hò mà, Mokuba."

"Nhưng anh sẽ cưới chị ấy chứ?"

"Anh còn không nghĩ mình sẽ hẹn hò với cô ấy nữa là," Edwin nói.

"Tại sao không? Chị Mai thích anh mà. Anh không thích chị Mai sao?"

"Anh có thích... nhưng làm vậy là không đúng đắn."

"Tại sao không đúng?"

Edwin yên lặng một lúc lâu và khi Mokuba định hỏi thì anh ta nói. "Mokuba... anh biết rất nhiều chuyện."

"Vâng... em biết?"

"Ý anh là những chuyện không nên biết. Về mọi người, quá khứ, tương lai của họ, và nhiều thứ khác nữa."

"Cái gì! Anh có siêu năng lực sao?"

"Không hẳn."

"Vậy thì là gì?"

Edwin lấy hết dũng khí. "Anh đến từ một thế giới khác, Mokuba. Anh không biết vì sao mình lại ở đây, anh nghi ngờ có kẻ nào đó cố tình đẩy anh đến đây. Anh không hề mong muốn đến, cũng không phải bị xe tải tông chết hay tự sát. Vấn đề là anh không thuộc về thế giới này, và anh biết những chuyện mà mình không nên biết."

Mokuba nhìn chằm chằm vào Edwin. "Thật vậy sao?"

"Thật 100%."

"Được rồi, nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến anh và chị Mai?"

Edwin nhìn xuống, rõ ràng là giật mình. "Ơ... em không hoảng sợ khi anh nói anh là người du hành không gian sao?"

Mokuba cúi gằm mặt. "Em không giống anh hai đâu. Em tận mắt chứng kiến anh Yugi khiến hai người TAN BIẾN... nên việc anh làm những chuyện kỳ cục thì cũng chẳng có gì lạ."

".... Ờm." Edwin ngạc nhiên rằng Mokuba hoàn toàn ổn với điều đó.

"Thế nó liên quan gì đến anh và chị Mai?"

"Anh biết nhiều điều về cô ấy, Mokuba. Vì vậy, sử dụng những hiểu biết đó... là sai trái." Edwin ngưng lại. "Mặc dù anh không biết về tuổi thơ hay tuổi vị thành niên của cô ấy. V��... xem nào, có một kẻ bám đuôi rình rập cô ấy." Edwin ngơ người. "Anh... thực sự không biết nhiều về cô ấy."

"Vậy kết luận anh là một tên ngốc à?"

Edwin nhìn lên trời. "Anh còn tưởng em thấy con gái thật phiền phức chứ."

"Với em? Đúng. Nhưng với anh?" Mokuba nhìn anh ta một cách thẳng thắn. "Em không ngốc đâu, anh hai đã nói cho em biết em bé được tạo ra bằng cách nào rồi."

"Kaiba Seto... dạy em à?"

"Vâng, anh hai nói đàn ông và đàn bà lên giường và—"

Một con chim chọn đúng thời điểm lao từ bụi cây kêu to đến nỗi làm cả hai phải bịt tai. Nó bay xung quanh cả hai một lúc rồi mới bỏ đi.

"Cái gì vậy?" Mokuba cuối cùng cũng nói khi tai cậu không còn ù nữa.

"Kiểm duyệt."

"Kiểm duyệt?"

"Câu em nói lúc nãy mà hiện lên thì câu chuyện của chúng ta kết thúc ngay tại đây. Anh sẽ phải chuyển qua server Harry Potter thay vì dùng đũa phép thì đi bắt Pokémon quá."

Mokuba nhíu mày. "Nghĩa là?"

"Chúng ta không thể nói gì quá 'người lớn', điều này khiến anh cảm thấy buồn cười vì giết người thì ổn, còn cái này thì cấm tiệt."

"Thật kỳ lạ."

"Siêu kỳ lạ."

"Vậy tại sao anh không muốn yêu chị Mai?" Mokuba nhấn mạnh.

Edwin kéo mạnh chiếc mũ của mình. "Bởi vì như có cảm giác anh ép buộc cô ấy vậy... Hơn nữa, anh không giống mọi người. Anh không có yêu đương vớ vẩn. Khi anh yêu ai, anh yêu rất mãnh liệt, nhưng nếu tình yêu ấy đổ vỡ..." Anh không muốn kể cho cậu bé nghe về mối tình cuối cùng của mình đã thất bại hoàn toàn. Dù anh là người nói lời chia tay, nhưng suốt tám năm qua, anh chưa từng hẹn hò với ai nữa.

"Và anh nghĩ anh không thể yêu chị Mai như vậy?"

"Anh..." Edwin đột nhiên dừng lại khi tiếng cây gãy đổ phá vỡ bầu không khí yên tĩnh. "Phía sau anh. Chuẩn bị chạy." Edwin căng thẳng, nắm chặt nắm đấm, anh không hề thả lỏng chút nào khi một cậu bé trạc tuổi Mokuba bước ra từ bụi cây, thở hổn hển và hoảng sợ nhìn về phía sau. Cậu ta mặc chiếc quần dài màu nâu, áo len xanh lá cây, đội chiếc mũ hai màu xanh đỏ ngược trên mái tóc xù màu nâu. Nhìn thấy hai người, cậu ta rưng rưng nước mắt.

"Làm ơn... làm ơn giúp em với! Một tên điên nào đó đã tấn c��ng anh trai em và đẩy anh ấy xuống một cái hố không thể thoát ra được. Em không thể kéo nổi anh ấy lên!" Cậu ta sụt sịt mũi, tay run rẩy giật mạnh áo Edwin. "Cầu xin anh! Em nghĩ anh ấy bị gãy chân, em không muốn anh ấy chết!"

"Đừng lo, bọn anh sẽ giúp," Edwin nói, lấy điện thoại ra bấm. "Chờ chút."

"Làm ơn! Không còn thời gian nữa đâu!" Đứa trẻ buồn bã, run rẩy vì sợ hãi.

"Được rồi, đến ngay đây," Edwin nói với nụ cười, vỗ vai cậu bé. "Dẫn đường đi nhóc. Mokuba, nhắn tin cho Mai, bảo cô ấy biết chuyện gì đang xảy ra nhé?"

Mokuba gật đầu, cầm lấy điện thoại của Edwin khi ba người bắt đầu băng qua rừng, cậu bé phía trước cầu xin họ chạy nhanh lên. Mokuba không biết tại sao Edwin lại muốn nhắn tin cho Mai khi chị ấy đang đi đâu đó...

Cậu suýt vấp ngã khi nhìn thấy dòng chữ Edwin đã gõ trước lúc đưa điện thoại cho mình:

ĐÂY LÀ MỘT CÁI BẪY

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời bắt đầu cuộc hành trình của chúng.