(Đã dịch) Yêu Đế Phiên - Chương 4: Mộ trung tứ tượng
Cơ Hưng từng nghe qua một tin đồn, nhưng bởi lẽ nó thiếu căn cứ khoa học nên dần chìm vào quên lãng. Giờ đây, khi chứng kiến những bức tượng đào dũng sinh động như thật này, tin đồn ấy lại lần nữa hiện rõ trong tâm trí hắn.
Một tin đồn không rõ từ đâu lưu truyền rằng, thời cổ đại, khi những nhân vật lớn được an táng, cần phải có người chôn cùng. Các gia tộc quyền quý thường cho tùy tùng, nô tỳ chôn theo. Tuy nhiên, đối với những nhân vật vĩ đại chân chính, họ lại muốn có tướng sĩ, binh lính. Nhưng thân thể phàm nhân với tuổi thọ ngắn ngủi trăm năm vốn không thể vĩnh viễn canh giữ lăng mộ cho đại nhân vật, vậy nên người ta đã dùng đất sét nặn thành những pho tượng. Rồi họ chuyển dịch linh hồn nhân loại vào thân thể những tượng đất đó, để đạt được mục đích vĩnh viễn bầu bạn cùng người trong mộ. Truyền thuyết tương tự như chuyện ma quỷ này, Cơ Hưng từng nghe thuở bé, nhưng đã quên mất nó xuất phát từ đâu.
"Cơ Hưng, ngươi đang làm gì vậy?" Diệp Hoan vội vàng cất tiếng gọi lớn.
Trong tầm mắt mọi người, Cơ Hưng tiến đến gần một pho đào dũng tay cầm giáo, chẳng hề mảy may để tâm đến giá trị lịch sử mà pho tượng mang lại. Dưới ánh mắt kinh ngạc của ba người phía sau, hắn nhẹ nhàng giơ tay vỗ vào vai pho tượng. Điều khiến người ta nghẹt thở chính là, ngay khoảnh khắc đó, pho đào dũng liền hóa thành bụi ph���n tản mát khắp mặt đất.
"Chuyện này..." Đường Chước trợn mắt há hốc mồm, hai mắt trừng lớn.
Chỉ thấy Cơ Hưng lấy tay xoa cằm suy tư một lát, rồi cẩn trọng từng li từng tí vòng qua mấy pho đào dũng mà tiến vào sâu hơn. Diệp Hoan cùng Đường Chước vội vàng theo sau, Diệp Hoan miệng lẩm bẩm: "Đây đều là di vật lịch sử quý giá! Nếu chúng có thể trở lại mặt đất, những tượng binh mã này chắc chắn sẽ ghi một nét đậm vào lịch sử hiện tại!"
"Trước hết, chúng ta phải sống sót mà trở về cái đã..." Cơ Hưng tiếp lời, cắt ngang ảo tưởng của hắn. Nghe vậy, Diệp Hoan trầm mặc một lát, cuối cùng chỉ có thể thở dài một tiếng.
Phải mất trọn nửa giờ, bọn họ mới gian nan vượt qua vòng ngoài của trận hình chữ Hồi. Trong quá trình ấy, mười mấy pho đào dũng khác đã hóa thành bụi phấn sau khi vô tình bị bốn người chạm vào, khiến Diệp Hoan không ngừng kêu khổ.
"Chuyện này..." Cơ Hưng chỉ cảm thấy yết hầu khô khốc, lại lần nữa chịu một đòn chấn động cực lớn!
Các pho tượng binh mã ở vòng trong hoàn toàn khác biệt so với vòng ngoài. Vòng ngoài đại đa số là bộ binh, còn vòng trong lại có rất nhiều giáp sĩ điều khiển chiến mã, tượng kỵ binh, xen lẫn cả tượng binh xa. Thậm chí còn có những tượng lính cung nỏ nửa ngồi nửa quỳ, mặt hướng ra ngoài. Vòng trong và vòng ngoài hoàn toàn đối lập: nếu vòng ngoài thể hiện sự tôn kính, ngưỡng vọng đế vương, thì vòng trong lại là những người thủ vệ vô tình.
Tất cả đều là những pho tượng người sống động như thật, ngay cả những chiến mã bên dưới cũng được giáp trụ uy vũ. Chúng như đang há miệng hí vang, nhấc vó muốn lao đi, với vô vàn thần thái được nhân cách hóa khác nhau.
"Quy mô này quả thực quá đỗi khổng lồ, ngay cả tượng binh mã của Tần Thủy Hoàng cũng còn kém xa vạn dặm!" Đường Chước há hốc miệng thành hình chữ 'O', thì thầm tự nhủ, giọng nói không rõ ràng.
"Diệp Hoan, ngươi là người am tường nhất về lịch sử cổ đại, liệu thời xưa có vị đế vương nào chôn cất lại có phô trương lớn đến nhường này không?" Cơ Hưng mặt đỏ bừng, quay đầu hỏi Diệp Hoan đang đứng bên cạnh với vẻ mặt phấn khích gần như ngây dại.
Diệp Hoan đầu tiên tỉ mỉ suy tư trong tâm trí, rồi một lần nữa ý thức được hàm ý trong lời Cơ Hưng. Một lát sau, hắn cười khổ lắc đầu. Dù không muốn thừa nhận rằng kiến thức của mình nông cạn, nhưng trong ký ức hắn hoàn toàn không có bất kỳ thông tin nào chứng minh ngôi cổ mộ này thuộc về nhân vật nào được mai táng. Với sự phô trương đến nhường này, tuyệt đối không thể nào là một nhân vật tầm thường, nhưng lại không có lấy nửa điểm đầu mối!
"Tiểu Cơ, ngươi nói trên thế gian này có thật sự tồn tại thần linh sao?" Bỗng nhiên, Đường Chước bên cạnh vỗ vai hắn, vẻ mặt gần như ngây dại, thì thầm tự nhủ. Lời nói không đầu không đuôi khiến người ta chẳng tìm được manh mối nào.
"Làm sao ta biết được..." Cơ Hưng lắc đầu đáp, nhưng ánh mắt hắn lại dõi theo tầm nhìn bất động của Đường Chước hướng về phía bên trái. Nhất thời, đồng tử hắn đột nhiên co rút, ngay cả hơi thở cũng cứng lại tại chỗ.
"Làm sao có khả năng?" Ba tiếng kinh hô liên tiếp vang vọng.
"Tiểu Cơ, nếu tr��n thế gian này thật sự không tồn tại thần linh, vậy những thứ đang bày ra trước mắt chúng ta đây là dạng tồn tại gì?" Đường Chước vẫn kiên trì hỏi.
Chỉ có điều, lúc này Cơ Hưng đã không còn tâm trí rảnh rỗi để đáp lời hắn, không đúng, phải nói là hoàn toàn chẳng lọt tai một lời nào.
Chuyện này làm sao có thể?
Ta không hề nhìn lầm chứ? Tại sao những tồn tại trong cổ thần thoại lại xuất hiện ngay trước mắt ta?
Dĩ nhiên là...
Có thể nhìn thấy, bên trong trận hình chữ Hồi kia, bốn tôn quái vật khổng lồ không chút tiếng động nằm phục, canh giữ xung quanh nơi an nghỉ của mộ chủ.
Bốn người bọn họ chẳng hề xa lạ gì với tứ tôn quái vật khổng lồ này. Thuở bé, họ đã xem không ít chương trình truyền hình liên quan, và những câu chuyện về chúng cũng không phải ít. Chúng nằm phục trên mặt đất, chiếm giữ bốn phương Đông, Nam, Tây, Bắc, mỗi tôn đều to lớn tựa một ngọn núi nhỏ.
Ở phương Bắc, pho tượng đào dũng với hai chân đứng trên một cỗ chiến xa chính là một tồn tại uy nghi tựa chim lớn. Toàn thân nó phủ lông chim đỏ thẫm như ngọn lửa đang cháy. Đôi mắt khép hờ, đôi cánh nép sát thân, nó cứ thế đứng sừng sững trên chiến xa ở phương Bắc của hang động. Phía Tây, giữa vòng vây của các pho kỵ binh dũng, lại là một vị thần thú tựa như Thần Long trong truyền thuyết thần thoại Trung Quốc, thế nhưng toàn thân vảy rồng của nó đều một màu xanh biếc, ánh lên vẻ lộng lẫy như kim loại. Đôi sừng rồng của nó óng ánh lấp lánh, còn đôi mắt rồng thì khép lại, cuộn mình ở phía Tây hang động, được các pho kỵ binh dũng chen chúc bao quanh.
Phía Nam là một khoảng đất trống lớn, pho tượng hiển hiện một con rùa khổng lồ dữ tợn đang bò trên mặt đất. Mai rùa đầy những gai nhọn sắc bén như lưỡi đao, trông vô cùng hung tợn. Mà cái đuôi của nó lại là một con đại xà khổng lồ tựa mãng xà. Giờ đây, đầu rùa thò ra, cúi sát mặt đất, đôi mắt rùa nhắm nghiền, nằm phục ở phương Nam hang động. Bên cạnh nó, rất nhiều máy bắn đá cổ đại đang lặng lẽ đứng đó, tạo nên một cảnh tượng vô cùng đồ sộ.
Ngay phía Đông, pho tượng đào dũng là một con cự hổ toàn thân lông trắng bạc lấp lánh, trên trán là dấu ấn chữ "Vương" màu tử kim uy nghiêm mà bá đạo, đang nằm phục ở đó, trạng thái tựa như đang ngủ say. Xung quanh nó, các pho lính cung nỏ dũng nửa ngồi nửa quỳ, giương cung sẵn sàng.
Tứ tôn quái vật khổng lồ tựa những ngọn núi nhỏ này...
Há chẳng phải là Tứ Tượng trấn thủ bốn phương, bao gồm Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ, những thần thú trong truyền thuyết hai mươi tám tinh tú của Trung Quốc đó sao?
Sau khi nhìn thấy tứ tôn quái vật khổng lồ ấy, bốn người đã không sao dùng lời lẽ nào để hình dung được tâm trạng của mình. Họ đứng lặng hồi lâu, không nói nên lời. Mãi đến một lúc lâu sau, họ mới hoàn hồn từ cảnh tượng chấn động, rồi dồn dập hít vào một ngụm khí lạnh.
"Đây rốt cuộc, là thứ gì?" Diệp Hoan kinh ngạc thốt lên, tầm mắt không thể rời khỏi những quái vật khổng lồ ấy dù chỉ một ly.
"Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ... Trời ạ, chuyện này rốt cuộc là thế nào?" Đổng Vân hoàn hồn, cố gắng lắc đầu, ý đồ xua đi 'ảo giác' phi thực tế đang bày ra trước mắt. Nàng quay sang hỏi ba người bên cạnh: "Rốt cuộc thì bốn người chúng ta đang nhìn thấy điều gì vậy?"
Cơ Hưng cắn môi trầm mặc không nói, tầm mắt hắn lại lướt qua những pho đào dũng hình chữ Hồi ở vòng trong, nhìn về phía trung tâm. Mặc dù cách một khoảng khá xa, song hắn vẫn có thể mơ hồ xuyên qua các pho tượng mà thấy bên trong dường như có một tòa đài cao đang sừng sững đứng vững. Bất quá, dù sao thì nó cũng không đồ sộ như tứ tôn quái vật khổng lồ kia, nên không thể thấy rõ ràng. Bởi vậy, hắn cũng không cách nào hoàn toàn xác định điều mình nhìn thấy là đúng hay sai.
"Trời ạ, đây sẽ không phải là tiên nhân mộ đó chứ?" Bỗng nhiên, Đường Chước chất phác hỏi.
Nghe vậy, lòng mọi người chợt căng thẳng.
Phải đó, liệu có nhân vật nào có thể khiến Tứ Tượng phải chôn cùng nhập mộ? Lại còn có cả đội quân binh mã khổng lồ đến nhường này, một nửa là bầu bạn, một nửa là thủ hộ đây?
Đế vương nhân gian ư? Dù họ có quyền thế ngút trời, nắm giữ quốc gia, thì nói cho cùng cũng chỉ là những người phàm trần mà thôi!
Vậy thì, nếu Tứ Tượng thần thú trong cổ truyền thuyết thần thoại đều đã hiển hiện ngay trước mắt họ, tại sao lại không dám khẳng định sự tồn tại của tiên nhân?
Chẳng lẽ không thể nói rằng ngôi cổ mộ này chính là tiên mộ nơi một vị tiên nhân đã hết thọ nguyên mà an nghỉ ư!?
Toàn bộ bản dịch này, mỗi chữ mỗi nghĩa, đều thuộc về quyền sở hữu độc quyền của Truyen.free.