(Đã dịch) Y sư - Chương 68 : Xin lỗi
"Vâng, thưa ông, tôi đã từ chối lời mời từ bên đó rồi, vì vậy ông không cần phải bận tâm sắp xếp gì thêm đâu. Phải đến Chủ nhật tuần sau tôi mới khởi hành đi Châu Âu được, ông cứ yên tâm nhé. Tạm biệt, thưa ông."
Từ đằng xa, nhìn nồi lẩu đang bốc hơi nghi ngút trên bàn ăn, Điền Lộ chỉ cảm thấy miệng bỗng thèm thuồng, trong bụng cũng không kìm được mà réo lên từng hồi. Vừa cúp điện thoại, anh liền ba chân bốn cẳng chạy ào đến bên bàn, một tay kéo ghế ngồi xuống, tay kia đã sốt ruột gọi lớn: "Bật bếp đi! Bật bếp! Mau mang đồ ăn ra đây!"
"Đến rồi, đến rồi!" Diệp Lan và Tiền Nhạc Nhạc cười hì hì bưng mấy đĩa đồ ăn đã rửa sạch từ bếp đi ra. Tháng chín ở San Francisco, ban ngày nhiệt độ vô cùng dễ chịu, nhưng đến tối sẽ trở nên khá lạnh, thích hợp nhất là ăn chút đồ nóng hổi để làm ấm cơ thể.
Căn hộ Điền Lộ và mọi người thuê có phòng khách không lớn lắm, trên khoảng trống trong phòng cũng chỉ vừa đủ kê một chiếc bàn gấp. Bởi vậy, Diệp Lan và Tiền Nhạc Nhạc khá vất vả khi sắp xếp đồ ăn. Đến khi họ ngồi xuống ghế, Điền Lộ đã vội vã cho một đống đồ ăn vào nồi: Bận rộn cả ngày trên bàn mổ, anh ấy bây giờ thực sự đói lả!
"Lúc nãy sao lại nghe thấy anh nói chuyện phẫu thuật qua điện thoại vậy? Mai anh không phải được nghỉ sao?"
Mắt Điền Lộ vẫn dán vào nồi lẩu đang sôi sùng sục, anh lắc đầu nói: "Không có gì đâu, sau khi về, chẳng phải anh nhận được thư mời tham dự hội nghị phẫu thuật thần kinh rồi sao? Bác sĩ Hawke không biết tôi đã từ chối lời mời của họ, vì vậy ông ấy gọi điện xác nhận lại một chút thôi."
"Em vẫn thấy anh không đi thì tiếc quá." Tiền Nhạc Nhạc gắp một ít rau xanh vào nồi, cười nói: "Đâu cần tự bỏ tiền đâu, coi như đi chơi một chuyến cũng tốt mà, cớ gì lại không đi?"
Trên thực tế, khi được mời làm diễn giả, hội nghị cơ bản sẽ chi trả mọi chi phí liên quan. Dù không phải, Trung tâm Y tế San Francisco cũng rất sẵn lòng thanh toán. Mỗi khi đào tạo một bác sĩ nội trú, chính phủ Mỹ hằng năm sẽ cấp cho bệnh viện mười vạn đô la Mỹ; một phần dùng để chi trả lương cho bác sĩ nội trú, phần còn lại dùng để thanh toán các chi phí đào tạo liên quan khác. Tuy nhiên, nếu được yêu cầu báo cáo tại hội nghị khoa học, dù không nằm trong khoản đó, bệnh viện vẫn hoàn toàn ủng hộ.
"Chơi một chuyến á? Em nói nghe nhẹ nhàng ghê!" Điền Lộ cười khổ lắc đầu nói: "Người ta đâu có mời anh đi chơi, mà là mời anh đến báo cáo. Anh phải chuẩn bị bài diễn thuyết chứ? Phải chuẩn bị slide thuyết trình chứ? Chỉ riêng việc đi lại trên máy bay đã tốn mấy tiếng đồng hồ rồi, sau đó ở lại một ngày rồi về ngay, thật sự coi anh nhàn lắm sao? Hơn nữa, hội nghị này lại cách hội nghị Châu Âu quá gần, anh thật sự chẳng có hứng thú gì."
"Bọn em muốn đi còn chẳng được đây này." Tiền Nhạc Nhạc thấp giọng lẩm bẩm, bĩu môi, không nói thêm nữa. Vấn đề này đã được thảo luận qua rất nhiều lần, đối với quyết định của Điền Lộ, Tiền Nhạc Nhạc tuy rằng cảm thấy có chút khó hiểu, thế nhưng dù sao cũng đành chịu, không thể thay đổi ý định của anh ấy.
Sau khi công bố ba bài luận văn, các loại lời mời tham dự hội nghị liên tiếp đổ về. Có những hội nghị tổng hợp như Đại hội Liên hợp Hiệp hội Thần kinh Châu Âu, cũng có những hội nghị chuyên sâu như hội nghị về hóa học thần kinh và phẫu thuật thần kinh. Chủng loại đa dạng, liên quan đến nhiều lĩnh vực khác nhau, khiến Điền Lộ, người luôn chuyên tâm vào công việc, cũng phải ngạc nhiên, có chút không biết phải làm sao.
Việc được báo cáo tại một hội nghị khoa học uy tín, đối với một bác sĩ hay một nhà nghiên cứu mà nói, quả là một vinh dự hiếm có. Đặc biệt là những hội nghị lớn, có lịch sử lâu đời, nếu không phải học giả hàng đầu hoặc người có thành tích xuất sắc thì sẽ không có cơ hội. Đây cũng thường là thước đo khẳng định địa vị chuyên môn của một bác sĩ.
Thế nhưng, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, ngoại trừ Hội nghị Hiệp hội Thần kinh Châu Âu quy mô lớn nhất, Điền Lộ đã từ chối tất cả lời mời còn lại. Dù sao, năm cuối cùng ở Trung tâm Y tế San Francisco, đối với anh mà nói, thực sự là quá quan trọng.
Bởi vì những hạn chế trong hệ thống đào tạo, với tư cách là một bác sĩ nội trú, Điền Lộ chỉ có thể tiến hành phẫu thuật dưới sự chỉ đạo của bác sĩ trưởng khoa. Hơn nữa, tùy thuộc vào giai đoạn đào tạo, cấp độ phẫu thuật anh có thể chủ trì cũng khác nhau. Chỉ riêng trong năm cuối cùng này, tuy vẫn phải tiến hành dưới sự chỉ đạo của bác sĩ trưởng khoa, nhưng anh đã có đủ tư cách để chính thức thực hiện những ca phẫu thuật thần kinh phức tạp.
Điều này vô cùng quan trọng đối với Điền Lộ. Dù có sự hỗ trợ của hệ thống hỗ trợ thao tác lâm sàng đi chăng nữa, trên thực tế, Điền Lộ vẫn phải không ngừng tích lũy kinh nghiệm phẫu thuật. Đặc biệt là với những ca phẫu thuật thần kinh phức tạp, một ca có thể kéo dài mười mấy tiếng đồng hồ, chỉ dựa vào lý thuyết suông thì ngay cả Điền Lộ cũng khó lòng nắm vững hoàn toàn.
Quan sát nhiều, học hỏi nhiều, đặc biệt là phải tích cực tham gia những ca phẫu thuật thần kinh phức tạp, đây là kế hoạch Điền Lộ đã vạch ra từ rất sớm.
Với vai trò tổng bác sĩ nội trú năm thứ bảy, Điền Lộ hiện tại đang toàn quyền quản lý công tác lâm sàng của khoa Phẫu thuật Thần kinh tại Bệnh viện Giảng dạy Hites. Anh phải chịu trách nhiệm xếp lịch phẫu thuật, dẫn dắt đội ngũ bác sĩ nội trú, còn phải cố gắng hết sức để trực tiếp mổ, tham gia, hoặc ít nhất là quan sát những ca phẫu thuật thần kinh có độ khó cao. Cả ngày bận tối mắt tối mũi như vậy, thì làm gì còn tâm trí đâu mà đi tham gia hội nghị khoa học?
Hơn nữa, những cơ hội như vậy, sau này còn thiếu sao?
"No thật rồi!" Vỗ vỗ cái bụng, Điền Lộ không chút giữ ý tứ gì mà ngồi phịch xuống ghế, vẻ mặt no nê, thỏa mãn tột độ. Tuy biết rõ ăn uống quá độ như vậy là không tốt, thế nhưng Điền Lộ, với niềm yêu thích đặc biệt dành cho lẩu, lại chẳng thể kìm được cái miệng của mình, lần nào cũng phải ăn cho đến khi bụng căng tròn mới chịu thôi.
Tuy r��ng ngay cả nhúc nhích một chút cũng không muốn, thế nhưng Điền Lộ vẫn cố gắng đứng dậy, cùng hai cô gái dọn dẹp.
So với căn phòng thuê trước đây, căn hộ Điền Lộ và Diệp Lan đang ở tuy có vị trí tốt hơn một chút, thế nhưng thực sự quá nhỏ. Ba người cùng lúc ở trong bếp thì thật sự hơi chật chội và khó chịu, nên sau khi chỉ làm qua loa vài động tác, Điền Lộ liền bị Tiền Nhạc Nhạc đẩy ra ngoài.
Điền Lộ cũng mừng rỡ được lười biếng, anh dựa người vào ghế sofa, bật TV lên. Giờ đây, Điền Lộ đã sớm vượt qua giai đoạn tích lũy kiến thức. Ngoài việc phải hết sức tập trung khi làm việc, thì thời gian rảnh rỗi, ngoài việc tiếp tục theo dõi các tạp chí khoa học mới nhất, anh không còn phải liều mạng như trước nữa.
Một lát sau, Diệp Lan và Tiền Nhạc Nhạc dọn dẹp xong xuôi, cũng đi ra ngồi vào ghế sofa. Ngày mai là cuối tuần, không chỉ Điền Lộ được nghỉ luân phiên, mà ngay cả Tiền Nhạc Nhạc cũng trùng hợp là ngày nghỉ, vì thế cả hai cũng không vội về.
"À này, Điền Lộ, anh năm nay là bác sĩ nội trú năm thứ bảy rồi, đã chuẩn bị xin làm fellow ở đâu chưa?"
"Fellow?" Điền Lộ và Diệp Lan nghe vậy liền ngẩn người ra.
Cái gọi là fellow, thực ra là giai đoạn trung gian giữa bác sĩ nội trú và bác sĩ điều trị chính. Thông thường, những bác sĩ nội trú ưu tú sẽ chọn tiếp tục tham gia đào tạo chuyên khoa sâu, gọi là fellow. Ví dụ như Hans, người cùng khóa với Điền Lộ, đang có kế hoạch đến Bệnh viện Hopkins để làm fellow về phẫu thuật thần kinh chức năng.
Hoàn thành đào tạo bác sĩ nội trú có nghĩa là có thể hành nghề y, thế nhưng ở một số chuyên ngành, bác sĩ chỉ hoàn thành khóa đào tạo nội trú thì rất khó tìm được công việc tốt. Chỉ những bác sĩ đã trải qua đào tạo fellow mới có thể tìm được những cơ hội việc làm ưng ý.
Trong mắt Tiền Nhạc Nhạc, việc Điền Lộ tiếp tục xin làm fellow là điều đương nhiên.
Điền Lộ hơi mím môi vẻ khó xử, liếc nhìn Diệp Lan một cái, sau khi được cô gật đầu ra hiệu, anh hít sâu một hơi, cười khổ nói với Tiền Nhạc Nhạc: "Anh không định tiếp tục xin làm fellow nữa."
"Không xin fellow ư?" Tiền Nhạc Nhạc giật mình, lập tức trợn tròn mắt: "Anh đã tìm được việc rồi sao?"
Không chờ Điền Lộ trả lời, Tiền Nhạc Nhạc bỗng nhiên như bừng tỉnh, gật đầu liên tục nói: "Phải rồi, với ba bài luận văn kia của anh, cộng thêm thành tích mấy năm qua, dù không đi làm fellow, chắc Giáo sư Locke cũng sẽ dốc toàn lực giữ anh lại chứ? Hì hì, chúc mừng anh nhé, thu nhập của bác sĩ phẫu thuật thần kinh đây thì đúng là hì hì."
"Ạch..." Điền Lộ ngượng ngùng gãi đầu, khá lúng túng lắc đầu nói: "Thực ra Nhạc Nhạc, rất xin lỗi, chúng ta vẫn chưa nói cho em biết..."
Nhìn thấy gương mặt áy náy của Điền Lộ, cả Diệp Lan cũng có vẻ mặt hơi khó xử, trong lòng Tiền Nhạc Nhạc khẽ động, bỗng nhiên dấy lên một dự cảm cực kỳ chẳng lành.
"Chúng ta dự định hoàn thành khóa đào tạo xong sẽ về nước!" Khẽ thở dài một hơi, Điền Lộ thấp giọng nói.
"Về nước?" Sau một thoáng sững sờ, Tiền Nhạc Nhạc cứ như nghe thấy một chuyện đùa rất bu��n cười vậy, cô chớp mắt, che miệng cười nói: "Em đang hỏi chuyện nghiêm túc mà, anh đùa em đấy à!"
"Nhạc Nhạc, anh ấy không đùa em đâu." Thấy ánh mắt cầu cứu của Điền Lộ, Diệp Lan cũng thở dài một tiếng, rồi nắm tay nhỏ của Tiền Nhạc Nhạc giải thích: "Chuyện này không ai nói với ai cả, thế nhưng bọn mình thật sự định sang năm về nước."
Nhìn quanh một lượt, phát hiện Điền Lộ và Diệp Lan đều có vẻ mặt nghiêm túc, Tiền Nhạc Nhạc chợt hoảng loạn.
"Tại sao?" Tiền Nhạc Nhạc đột ngột đứng phắt dậy, cau mày chất vấn: "Tại sao không nói sớm cho em biết? Hai người còn coi em là bạn nữa không?"
Sự nóng nảy trong lòng khiến Tiền Nhạc Nhạc có chút không kiểm soát được cảm xúc của mình.
"Nhạc Nhạc, em đừng vội, việc bọn anh không nói sớm cho em biết, chủ yếu là vì..." Vừa giải thích, Điền Lộ vừa quơ tay múa chân, cực lực muốn Tiền Nhạc Nhạc bình tĩnh lại. Đối với người bạn học kiêm bạn thân này, anh và Diệp Lan đều vô cùng quý trọng, không muốn vì chuyện này mà nảy sinh khoảng cách. Chỉ có điều, Điền Lộ vẫn luôn dồn hết tinh lực vào việc học và công việc, thực sự đã bỏ quên mất chuyện này. Còn Diệp Lan thì vì nhiều lý do khác nhau cũng quên mất. Hoặc có thể nói, theo một khía cạnh nào đó, họ đã thật sự lãng quên.
"Xin lỗi, em hơi không thoải mái, em đi trước đây." Tiền Nhạc Nhạc lòng dạ rối bời, cô lắc đầu, đột nhiên vớ lấy chiếc túi da trên ghế sofa, cúi đầu lao ra ngoài.
Diệp Lan và Điền Lộ nhìn nhau, Diệp Lan cũng vội vàng đuổi theo. Còn Điền Lộ thì chần chừ một lát, cuối cùng vẫn lắc đầu rồi ngồi trở lại ghế sofa. Anh thực sự hiểu được lý do Tiền Nhạc Nhạc buồn bực: Xa xứ nơi đất khách quê người, khó khăn lắm mới có hai người bạn học kiêm đồng hương ở cùng một thành phố, thì đáng quý biết bao?
Thế nhưng, về chuyện này mà nói, anh cũng chỉ có thể nói xin lỗi với cô ấy mà thôi.
Và đây là nội dung độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.