Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y sư - Chương 60 : Năm thứ năm

"Nói chung, có người nói, công việc của bác sĩ chính là một cuộc chiến tranh, kẻ thù chính là các loại bệnh tật trên người bệnh nhân. Nếu chiến tranh thắng lợi, họ có thể cứu lấy sức khỏe, thậm chí sinh mạng của bệnh nhân; còn nếu thất bại, chỉ đành bất lực nhìn sinh mệnh dần cạn kiệt từng ngày trên thân thể người bệnh."

"Thế thì, công việc của bác sĩ nội trú thì sao?"

"Đó là một trận công kiên chiến!"

Nói với hai vị bác sĩ nội trú khoa phẫu thuật thần kinh mới vào năm thứ hai, Hans – người cùng khóa với Điền Lộ – không chút do dự đưa ra kết luận: "Không chỉ phải nỗ lực chinh phục bệnh tật, còn phải chiến đấu với những quy định, chế độ đau đầu, cũng như đối mặt với những vị bác sĩ chủ nhiệm đáng kính trọng. . ."

"Đương nhiên, câu nói này của tôi không đúng với Điền Lộ chút nào!"

Trong lúc mấy bác sĩ nội trú đang phát biểu quan điểm của mình, Hans cố ý chỉ tay về phía Điền Lộ đang nhàn nhã uống cà phê ở đằng xa, cắn răng nghiến lợi thấp giọng nói.

Thông thường, mỗi bác sĩ nội trú đều được một bác sĩ chủ trị hướng dẫn, thế nhưng rất nhiều lúc, các bác sĩ nội trú ít năm kinh nghiệm cũng có thể được hoàn thành bởi các bác sĩ nội trú có chuyên môn cao hơn, chẳng hạn như việc giới thiệu một số chế độ và tình huống cho tuần đầu tiên sau khi chuyển khoa. Năm nay, nhiệm vụ này lại rơi vào tay Điền Lộ và Hans, những người vừa bước vào năm thứ năm huấn luyện. Tuy nhiên, vì một lần cá cược, Hans đành bất đắc dĩ một mình gánh vác công việc này, nên lúc nào anh ta cũng chỉ muốn tìm việc gì đó để làm phiền Điền Lộ.

Thời gian trôi qua thật nhanh, thoáng chốc đã ba năm trôi qua. Sau một năm luân chuyển, rồi ba năm tại khoa phẫu thuật thần kinh, Điền Lộ và Hans đã hoàn thành bốn năm huấn luyện bác sĩ nội trú, trở thành những bác sĩ nội trú khoa phẫu thuật thần kinh có chuyên môn cao.

Một bác sĩ nội trú năm thứ hai với mái tóc đỏ nhìn Điền Lộ – người có vẻ xấp xỉ, không, có lẽ còn nhỏ hơn mình một chút tuổi – trong lòng đầy nghi vấn, bèn hỏi: "Tại sao?"

"Bởi vì tiểu tử kia là một quái vật!"

Hans cười nhếch miệng, tiếp lời giải thích: "Ở khoa phẫu thuật thần kinh của chúng tôi, chẳng ai thực sự xem cậu ta như một bác sĩ nội trú bình thường cả! Trên thực tế, nếu không phải những quy định quá cứng nhắc hạn chế, cậu ta đã sớm có thể tự mình thực hiện những ca phẫu thuật lớn rồi."

Người phương Đông này chính là Điền Lộ sao?

Một bác sĩ nội trú khác cũng tò mò quan sát Điền Lộ từ xa. Trong một năm luân chuyển đó, dù là khoa phẫu thuật tổng quát, ICU hay thậm chí là khoa thần kinh nội, chỉ cần biết anh ta là bác sĩ nội trú khoa phẫu thuật thần kinh, cơ bản ai cũng nhắc đến một cái tên: Điền Lộ.

Về những chuyện liên quan đến Điền Lộ, có rất nhiều phiên bản khác nhau. Có người nói anh ta là cuốn sổ tay bác sĩ di động, không chỉ giới hạn trong khoa phẫu thuật thần kinh, bất cứ kiến thức nào liên quan đến y học, dường như chưa từng có câu hỏi nào làm khó được anh ta; cũng có người nói anh ta là người máy phẫu thuật, khi phẫu thuật thì nhanh chóng mà lại chính xác, lại còn có thể xử lý mọi tình huống đột xuất một cách bình tĩnh; thậm chí còn có người nói, anh ta là một kẻ cuồng luận văn, từng viết ba bài luận chất lượng cao chỉ trong vòng nửa năm,

Và liên tiếp được đăng trên các tạp chí khoa học hàng đầu!

Nói chung, trong miệng các bác sĩ nội trú trẻ tuổi, Điền Lộ này đã nghiễm nhiên trở thành một nhân vật huyền thoại!

"Ôi! Cậu ấy thật sự rất trẻ!"

Hai bác sĩ nội trú năm thứ hai ít nhất cũng đã hai mươi chín tuổi, nhìn Điền Lộ còn trẻ tuổi như vậy, không khỏi thốt lên một tiếng cảm thán.

"So với tôi nhỏ hơn ròng rã tám tuổi!"

Hans nhún vai, cười nói: "Bất quá không thể không nói, các cậu vận khí thật sự là không được tốt cho lắm. Cậu ấy cũng như tôi, sắp b��ớc vào năm thứ năm của chương trình huấn luyện bác sĩ nội trú, và sẽ đến phòng nghiên cứu Scripps ở San Diego để thực hiện hai năm nghiên cứu cơ bản, vì vậy, trong hai năm sắp tới, các cậu sẽ phải ngày ngày sống chung với cuốn sổ tay bác sĩ nội trú thôi."

Các bác sĩ nội trú có rất nhiều thứ phải học, không thể việc gì cũng đi hỏi bác sĩ chủ trị được, vì thế, cuốn sổ tay bác sĩ nội trú cơ bản là vật bất ly thân của mỗi người. Từ khi quay lại khoa phẫu thuật thần kinh, Hans đã không còn mang theo cuốn sổ đó nữa, chỉ cần có bất kỳ vấn đề nào không biết hoặc nhớ không rõ ràng, anh ta liền hỏi thẳng Điền Lộ, vừa nhanh vừa tiện. Còn hai vị mới đến này, xem ra sẽ không có được phúc khí đó rồi.

"Ồ? Nghiên cứu cơ bản không phải chỉ có một năm sao? Sao lại phải mất đến hai năm vậy?" Bác sĩ nội trú tóc đỏ kinh ngạc hỏi.

Hans tiếp tục giải thích: "Năm thứ sáu là một lựa chọn bổ sung, có thể tiếp tục nghiên cứu để lấy bằng Thạc sĩ Khoa học, hoặc có thể đến các bệnh viện khác để huấn luyện chuyên khoa phụ trong một năm. Nhưng Điền Lộ lại trực tiếp chọn hai năm nghiên cứu, xem ra cậu ấy muốn tạo ra một loạt luận văn chất lượng cao."

"Ôi!"

Hai người lại một lần nữa khẽ thốt lên lời thán phục. Thông thường thì, mọi người đều sẽ chọn trước tiên làm một năm nghiên cứu, đợi đến khi kết thúc, nếu chưa hoàn thành thì mới chọn tiếp tục. Mà việc cậu ấy có thể ngay từ đầu đã quyết định làm hai năm nghiên cứu, cho thấy kế hoạch của Điền Lộ chắc chắn không hề nhỏ, biết đâu tương lai sẽ có những công trình khoa học tầm cỡ xuất hiện thì sao.

Đang nói chuyện, chiếc máy nhắn tin bên hông Hans vang lên, anh ta liếc mắt nhìn một cái, vội vã chào Điền Lộ và hai vị bác sĩ nội trú kia, rồi chạy về phía phòng bệnh. . .

"Hừm, vé máy bay của tôi đã đặt xong rồi, đúng, Chủ nhật là có thể đến nơi, yên tâm đi!"

"Nếu em thích thì cứ quyết định ở đó nhé, em biết anh không kén chọn chỗ ở mà, chỉ cần em thỏa mãn là được!"

Mãi đến khi mở cửa, bước vào phòng, Điền Lộ mới thở phào một hơi dài, và đút điện thoại vào túi. Việc tìm nhà thực sự rất phiền phức, Diệp Lan đã đi Santiago một tuần, cuối cùng cũng tìm được một căn nhà khá ưng ý.

"Điện thoại của Lan Lan à? Tìm được nhà rồi sao?"

Nghe thấy tiếng động, Tiền Nhạc Nhạc đang loay hoay trong bếp liền bước ra, vỗ tay cười hỏi.

Điền Lộ gật đầu, trên mặt lộ rõ nụ cười: "Đúng vậy, cuối cùng cũng tìm được rồi, cách phòng nghiên cứu khoảng nửa giờ đi xe, rất tiện lợi, hơn nữa giá cả cũng không quá đắt, một nghìn ba đô một tháng."

"Thế mà còn bảo không đắt sao? Bằng nửa tháng lương của tôi đấy!"

Tiền Nhạc Nhạc lè lưỡi nói. Cô ấy hiện đang làm việc tại một bệnh viện cộng đồng ở San Francisco, thu nhập mỗi tháng cũng chỉ khoảng ba nghìn đô, nên khoản chi thuê nhà này luôn khiến cô ấy oán than không dứt. Còn Điền Lộ, sau bốn năm làm việc, lương năm đã tăng lên một chút, một nghìn ba đô đối với anh ta vẫn là chấp nhận được.

"Ai bảo em ngày trước lại chọn San Francisco làm gì?"

Điền Lộ lắc đầu cười nói: "Dù là ở Mỹ, đây cũng là một thành phố có chi phí sinh hoạt cao mà, nếu hồi đó em chọn vài nơi khác, tiền thuê nhà chắc chắn sẽ rẻ hơn nhiều."

Trước lời trêu chọc của Điền Lộ, Tiền Nhạc Nhạc bĩu môi, không nói gì thêm, rồi quay người trở vào bếp tiếp tục bận bịu. Trước đây, việc nấu ăn đều do Diệp Lan đảm nhiệm, dù sao Điền Lộ cùng Tiền Nhạc Nhạc đều phải đi làm, chỉ có mỗi cô ấy là vẫn chưa tìm được bệnh viện để làm bác sĩ nội trú nên mỗi ngày rảnh rỗi. Nhưng giờ cô ấy đã đến Santiago để tiền trạm, thì nhiệm vụ này đành phải rơi vào tay Tiền Nhạc Nhạc.

Khi Điền Lộ về phòng thay quần áo rồi trở ra, bữa cơm nóng hổi đã được dọn lên bàn ăn.

Bữa tối rất đơn giản, một đĩa thịt rim, một đĩa rau xanh xào, hai bát cơm tẻ. Dưới tay Tiền Nhạc Nhạc, chắc chắn không thể trông đợi vào màu sắc và hương vị được, còn về mùi vị thì Điền Lộ cũng không đặt nhiều hy vọng, chỉ cần no bụng là được.

Bữa tối thiếu vắng Diệp Lan có vẻ hơi quạnh quẽ, hai người vừa ăn, vừa trò chuyện bâng quơ.

"Thế nào? Tìm được bạn cùng phòng chưa?"

Điền Lộ nuốt miếng cơm, ân cần hỏi. Nói chung là, căn hộ này một mình Tiền Nhạc Nhạc thì không thể nào gánh vác nổi, vì thế, một tháng trước cô ấy đã bắt đầu tìm kiếm người thuê chung.

"Vẫn không có!"

Tiền Nhạc Nhạc có chút thất vọng lắc đầu nói: "Cũng có hai người thú vị, nhưng là nam nên tôi đã từ chối. Giờ chỉ có thể hy vọng trong số các bác sĩ nội trú năm nay có người phù hợp, nếu không, tôi đành phải dọn nhà thôi."

Cô ấy hiện vừa hoàn thành ba năm huấn luyện nhi khoa, tiếp theo sẽ là hai năm huấn luyện chuyên khoa tiêu hóa nhi, vẫn là ở San Francisco. Nơi này môi trường không tồi, cũng đã quen ở căn nhà này, nếu có thể, Tiền Nhạc Nhạc thực sự không muốn chuyển nhà lắm.

"Từ từ đi vậy."

Chuyện này Điền Lộ cũng không giúp gì được, chỉ đành an ủi qua loa vài lời.

Dù việc Điền Lộ chuyển nhà là chuyện bất khả kháng, thế nhưng khi nhắc đến chủ đề này, trên mặt anh vẫn còn có chút ngượng nghịu. Nhưng Tiền Nhạc Nhạc lại rất rộng rãi, nhanh chóng chuyển sang chủ đề khác.

"Hai ngày trước, khi đọc một tạp chí nhi khoa, tôi lại phát hiện có người trích dẫn bài viết của cậu!" Tiền Nhạc Nhạc cho Điền Lộ thêm một chén cơm, cười hì hì nói.

Điền Lộ thoạt đầu ngẩn người, rồi nhận bát cơm và cười: "Ha ha, à, tỉ lệ trích dẫn của ba bài viết đó quả thật không tồi, coi như cũng không uổng phí công sức tôi đã bỏ ra."

"Đáng tiếc duy nhất chính là, ba bài viết đó đều chỉ là tổng quan, không phải chuyên luận. Nếu không thì sau này đó sẽ là một vốn liếng quý giá đấy!" Tiền Nhạc Nhạc có chút đáng tiếc nói.

"Tổng quan cũng được coi là luận văn mà, chỉ cần hữu ích cho mọi người là được." Điền Lộ có vẻ không quan tâm lắm, nói.

Trong tạp chí, chuyên luận thường chỉ những bài luận học thuật, thể hiện quan điểm học thuật và thành quả nghiên cứu của tác giả, có hàm lượng chất xám cao nhất. Còn tổng quan, thuộc loại văn hiến thứ cấp, là bài luận được viết bằng cách quy nạp, tổng hợp, phân tích và tinh lọc dữ liệu, tài liệu và các quan điểm chính từ một lượng lớn các bài luận nghiên cứu gốc. Quan trọng hơn cả là giá trị thông tin của nó, có thể giúp độc giả nắm bắt được những động thái nghiên cứu mới nhất của một lĩnh vực nào đó trong thời gian ngắn nhất.

Vào năm thứ ba huấn luyện bác sĩ nội trú, trong sáu tháng đầu không cần phải bận tâm đến phòng bệnh, chủ yếu tập trung vào bệnh lý thần kinh, xạ trị thần kinh và tham gia học kỹ thuật. Chính trong sáu tháng đó, nhờ hệ thống hỗ trợ tài liệu y học có thể sinh ra luận văn, Điền Lộ đã viết ba bài tổng quan, và chúng được đăng thuận lợi trên ba tạp chí chuyên ngành hàng đầu.

Đây không phải là vì Điền Lộ muốn tích lũy vốn liếng, trên thực tế, ở đa số nơi, các bài tổng quan không được xem là vốn liếng để xin việc hay thăng chức. Thế nhưng đối với Điền Lộ mà nói, điểm này anh ta cũng không mấy bận tâm.

Tập trung vào công việc trước mắt, đây là điều Điền Lộ học được từ Giáo sư Smith.

Khi quản lý phòng bệnh thì dồn hết tâm trí vào bệnh nhân, trên bàn mổ thì hết sức tập trung phẫu thuật, những năm tháng ở khoa phẫu thuật thần kinh của anh trôi qua vô cùng phong phú. Cũng chỉ có trong sáu tháng đó anh ta mới có thể có đủ tinh lực để viết ba bài viết kia. Tuy nhiên, thân là một bác sĩ nội trú, đương nhiên anh ta không thể viết chuyên luận được, không có quá trình nghiên cứu, không có lượng lớn dữ liệu và ca bệnh, cho dù có hệ thống hỗ trợ tài liệu viết ra bài viết, thì liệu có tạp chí nào chịu đăng không?

Có ba bài tổng quan chất lượng cao đã đủ rồi.

Trên thực tế, một bài tổng quan tốt cũng rất khó viết, phải am hiểu sâu sắc về tiến triển nghiên cứu chuyên ngành trong thời gian gần đây, cũng như xu hướng phát triển kỹ thuật mới được. Nếu Điền Lộ không có hệ thống hỗ trợ tài liệu trợ giúp, ngay cả khi có đủ tài liệu văn hiến, e rằng trong thời gian ngắn cũng khó mà hoàn thành được.

Sau khi ăn tối và trò chuyện xong, Điền Lộ bắt đầu dọn dẹp bát đũa. Diệp Lan không ở, anh thực sự ngại nếu không làm gì cả. Còn Tiền Nhạc Nhạc thì chẳng để ý gì cả, cũng theo vào bếp dọn dẹp.

"Hai năm nữa anh mới về San Francisco, khi đó em đã hoàn thành huấn luyện bác sĩ nội trú r��i, không biết còn có gặp lại em được không nhỉ, ha ha." Vừa rửa bát, Điền Lộ vừa cười đùa trêu chọc.

Phía sau nhất thời yên tĩnh lại.

Mãi đến khi Điền Lộ hơi ngạc nhiên quay đầu lại để xem có chuyện gì, Tiền Nhạc Nhạc mới cúi đầu, lại tiếp tục lau dọn kệ bếp.

"Nhất định có thể."

Cô gái cúi đầu bận rộn, nhẹ nhàng nói.

Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free