"Đây là thẻ nhân viên, thẻ ra vào, thẻ tủ đồ, thẻ giặt ủi của anh, tôi đã cài đặt xong xuôi rồi, nhưng phải đến sáng thứ Hai tuần tới mới sử dụng được... Anh thật sự là người Trung Quốc sao? Năm nay mới hai mươi bốn tuổi thật à?"

Tiểu mỹ nữ tóc nâu ở bộ phận hậu cần, sau khi đưa một túi đồ cho Điền Lộ, rốt cuộc vẫn không nhịn đư���c, tròn mắt tò mò hỏi.

Tay Điền Lộ run lên, tập giấy tờ trong túi kêu lạch cạch, anh vô lực gật đầu, đỡ bàn nói: "Đúng vậy, tôi thật sự là người Trung Quốc, và năm nay cũng mới hai mươi bốn tuổi thôi."

Giữa những tiếng "Ôi chao" liên tục của đối phương, Điền Lộ kiểm tra lại đồ đạc của mình xong xuôi, lễ phép chào tạm biệt cô gái bộ phận hậu cần, bước nhanh ra khỏi phòng. Ngay sau đó, anh không kìm được ngửa mặt lên trời than thở một tiếng.

"Trời ạ! Đây đã là lần thứ ba trong ngày rồi..."

Đến Trung tâm Y tế San Francisco báo cáo được sáu ngày, Điền Lộ vẫn cảm thấy không thoải mái chút nào. Dường như mỗi người anh gặp, khi biết anh đến từ Hoa Quốc và sắp sửa bắt đầu chương trình đào tạo bác sĩ nội trú tại khoa phẫu thuật thần kinh, đều trở nên kỳ lạ, nhìn anh như thể nhìn một quái vật vậy.

"Ha ha, cậu nên tự hào về điều đó, Điền!"

Hans, người đang chờ Điền Lộ ở cửa, cười nói: "Chưa kể quốc tịch của cậu, ở đây hiếm khi gặp một bác sĩ nội trú trẻ tuổi đến thế."

Điền Lộ chớp mắt, không nói gì thêm.

Hans, chàng trai tóc vàng cao ráo này, là một trong những người may mắn khác được khoa phẫu thuật thần kinh chọn lựa năm nay. Anh ta 32 tuổi, hơn Điền Lộ trọn tám tuổi, và đã là cha của hai đứa trẻ.

Nói đến cũng thật thú vị, Hans tốt nghiệp chính quy từ Đại học Princeton danh tiếng. Sau khi ra trường, anh từng làm việc ba năm tại một công ty rất nổi tiếng và đạt được nhiều thành tựu nổi bật. Chỉ là sau đó, anh phát hiện mình rất hứng thú với y học, nên dứt khoát từ bỏ công việc lương cao để quay lại trường y. Ở trong nước, những người như vậy không phải là không có, nhưng tuyệt đối cực kỳ hiếm thấy. Thế nhưng ở đây, mọi người dường như rất quen thuộc với chuyện này. Ngược lại, những bác sĩ nội trú trẻ tuổi như Điền Lộ mới khiến họ tò mò.

Trên thực tế, Hans và Điền Lộ đã gặp nhau vào ngày phỏng vấn. Hơn nửa năm sau, khi gặp lại, cả hai đều nhận ra đối phương ngay từ cái nhìn đầu tiên. Điền Lộ là ứng viên châu Á duy nhất, còn chiều cao 1m96 của Hans cũng để lại ấn tượng sâu sắc trong anh. Kể từ ng��y báo cáo, cả hai đều là bác sĩ nội trú mới của khoa phẫu thuật thần kinh. Họ cùng nhau đi khám sức khỏe nhập viện, cùng tiến hành các kỹ thuật cơ bản như hồi sức tim phổi. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, họ đã nhanh chóng trở nên thân thiết.

Hans giơ cổ tay nhìn đồng hồ, thấy vẫn còn khá sớm, liền cười nói: "Được rồi, tuần đầu tiên coi như đã ổn thỏa. Giờ đi uống gì đó không?"

"Không được."

Điền Lộ lắc đầu, cười đáp: "Tối nay tôi hẹn bạn bè ăn tối, phải về sớm một chút."

Hans cũng không miễn cưỡng, hai người hàn huyên vài câu rồi mỗi người một ngả rời bệnh viện. Sau khi ra khỏi bệnh viện, Điền Lộ đợi khoảng 7, 8 phút mới lên xe buýt, rồi khoảng hai mươi phút sau đã về đến căn hộ thuê.

Đây là một tòa nhà năm tầng nhỏ, Điền Lộ thuê căn hộ hai phòng ngủ nhỏ ở tầng bốn. Lúc trước, Điền Lộ và Diệp Lan đã phải chạy đôn chạy đáo tìm hơn một tuần lễ mới quyết định thuê. Một mặt là giao thông tiện lợi, cách bệnh viện không xa, lại có xe buýt đi thẳng đến, rất thuận tiện. Mặt khác, căn hộ vừa m��i được trang trí lại, điều kiện rất tốt, thêm vào đó môi trường xung quanh cũng không tệ, khá phù hợp với hai người thích sự yên tĩnh.

Điều duy nhất khiến người ta khó chịu chính là tiền thuê nhà thật sự quá đắt!

Một tháng 1.700 đô la Mỹ!

Diệp Lan vừa thông qua kỳ thi Step2CS vào tháng Ba vừa rồi, đang chuẩn bị nộp đơn xin đào tạo bác sĩ nội trú năm nay, hoàn toàn không có thu nhập. Còn Điền Lộ, khi còn đang đào tạo nội trú, thu nhập mỗi năm chỉ có 60 ngàn đô la Mỹ, có nghĩa là, 5 ngàn đô la Mỹ thu nhập một tháng là tổng số tiền của cả hai, mà tiền thuê nhà đã chiếm khoảng một phần ba trong số đó.

Cần biết rằng, làm bác sĩ nội trú ở đây không giống như ở trong nước khi học đại học, chi tiêu tương đối lớn.

Tất nhiên, điều này liên quan đến sự thay đổi thân phận của Điền Lộ. Ở Mỹ, bác sĩ là một nghề được kính trọng và đồng thời có thu nhập cao. Ví dụ như các bác sĩ chủ trị ở khoa phẫu thuật thần kinh của Trung tâm Y tế San Francisco, mỗi năm có thể kiếm được từ 30 vạn đô la Mỹ trở lên. Bác sĩ thâm niên thậm chí có thể kiếm được sáu, bảy chục vạn đô la Mỹ, còn nếu có thể đạt đến đẳng cấp như Giáo sư Locke, mức lương một triệu đô la một năm chắc chắn không thành vấn đề!

Mặc dù chỉ là một bác sĩ nội trú, nhưng cũng như các bác sĩ chủ trị, bệnh viện có những yêu cầu nghiêm ngặt về trang phục đối với Điền Lộ. Hơn nữa, bình thường anh cũng phải tham dự các hội nghị học thuật, thậm chí tham gia các hoạt động gây quỹ từ thiện. Điền Lộ nhất định phải ăn mặc tươm tất, lịch sự. Bởi vậy, sau khi chuyển đến San Francisco vào tháng Tư, ngoài việc thuê căn hộ này, việc đầu tiên Điền Lộ làm chính là đặt may 3 bộ vest.

Đồng đô la xanh cứ thế chảy đi như nước qua kẽ tay.

Diệp Lan từng tính toán kỹ, từ khi đăng ký tham gia kỳ thi USMLE đến bây giờ, tiền đăng ký, phí tài liệu, phí thi cử, phí vé máy bay, phí visa, phí sinh hoạt ở Mỹ, vân vân, tổng số tiền cả hai đã đầu tư vào đã vượt quá 3 vạn đô la Mỹ! Đây là khi vẫn còn ở nhờ nhà Lôi Kháng, và Điền Lộ chỉ đi phỏng vấn một lần đã có kết quả.

Vừa nghĩ đến mình chưa có bất kỳ khoản thu nhập nào mà đã tiêu tốn của gia đình nhiều tiền như vậy, Điền Lộ lại toát mồ hôi hột.

May mắn thay, điều kiện kinh tế của cả hai gia đình đều khá tốt, đủ để chi trả mức tiêu tốn như vậy. Hơn nữa, Điền Lộ cũng tin chắc con đường phát triển tương lai của mình là đúng đắn, nếu không, anh thật sự không dám mặt dày xin tiền từ gia đình nữa.

Nhưng nói về khía cạnh khác, áp lực cực lớn đồng thời cũng là động lực rất lớn.

Trong tình huống như vậy, Điền Lộ gần như dốc toàn lực học tập, quên ăn quên ngủ. Từ khi trúng tuyển vào Trung tâm Y tế San Francisco vào đầu tháng Mười Một năm ngoái, đến nay chính thức đến bệnh viện báo cáo, ròng rã hơn sáu tháng. Điền Lộ lại trở về trạng thái học hành như hồi năm nhất, năm hai đại học, thậm chí nói theo một nghĩa nào đó thì còn hơn thế nữa!

Tất nhiên, một phần cày cấy, một phần thu hoạch. Như một phép màu, trước khi đến San Francisco, Điền Lộ cuối cùng đã hoàn thành tất cả các nhiệm vụ học tập còn lại!

Và lần này không giống như trước, khi anh hoàn thành hệ thống hỗ trợ kiến thức cơ bản mà bài thi chỉ được ba mươi bốn điểm. Rút kinh nghiệm sâu sắc từ lần trước, Điền Lộ ngay từ đầu đã tuân thủ nguyên tắc thấu hiểu triệt để: liên kết trước sau, so sánh đối chiếu, mỗi phần kiến thức đọc qua đều phải chắc chắn nắm vững. Có thể nói, dù bây giờ có phải đi thi ngay, Điền Lộ cũng tự tin 80% sẽ đỗ ngay lần đầu.

Đây tuyệt đối là một thành tựu đáng nể!

Hoàn thành hệ thống hỗ trợ y học cơ sở và hệ thống hỗ trợ y học lâm sàng, có nghĩa là từ năm nhất đại học đến bây giờ, chỉ trong vòng sáu năm, Điền Lộ đã hoàn thành nhiệm vụ học tập 8 năm của các sinh viên y khoa sau này!

Thế nhưng, sợ rằng một khi đỗ sẽ mất đi động lực học tiếp, Điền Lộ vẫn phải kiềm chế bản năng, tiếp tục khắc phục những lỗ hổng kiến thức, hoàn thiện sự hiểu biết của mình về y học cơ sở và y học lâm sàng. Một số môn chuyên ngành tương đối độc lập, hay những môn chuyên sâu khác, anh tạm thời chưa động đến. Nhưng những môn quan trọng nhất, như giải phẫu, sinh lý, bệnh lý, sinh bệnh học và miễn dịch, cùng với các môn lâm sàng như nội khoa, ngoại khoa, nhi khoa, Điền Lộ đã tự mình ôn luyện kỹ lưỡng một lần nữa. Nhìn ở tầm vĩ mô, Điền Lộ đã liên kết có hệ thống tất cả các môn học, tìm tòi, suy nghĩ, từ từ khắc sâu vào tâm trí những kiến thức đó, thực sự biến thành của riêng mình.

Sau hơn nửa tháng nữa, cho đến hôm nay, Điền Lộ mới nhận ra thời cơ đã chín muồi.

"Đã đến lúc mở hệ thống hỗ trợ chẩn đoán và thao tác!"

Âm thầm hạ quyết tâm, trong lòng Điền Lộ bỗng thấy nhẹ nhõm, anh bước chân về phía cầu thang. Kể từ lần phỏng vấn trước bị cảm lạnh, anh cố tình tăng cường thời gian rèn luyện bình thường, đặc biệt là những cơ hội như thế này, chỉ cần có thể đi thang bộ thì nhất định sẽ không đi thang máy.

"Điền Lộ! Cậu về rồi!"

Vừa lên đến tầng bốn, vừa bước ra khỏi cửa cầu thang, một tiếng reo vui sướng vang vọng bên tai Điền Lộ. Anh vội vàng ngẩng đầu nhìn lên, cười khì khì: Cô bạn cùng đại học lâu ngày không gặp, Tiền Nhạc Nhạc, đang kéo một vali hành lý to đùng đứng trước cửa nhà anh, với vẻ mặt ngạc nhiên nhìn anh.

Để tăng cường khả năng cạnh tranh cho vị trí bác sĩ nội trú trong tương lai, Tiền Nhạc Nhạc cũng sớm sang Mỹ. Một là, nhờ sự giúp đỡ của Điền Lộ, cô đã có được cơ hội thực tập ba tháng tại Trung tâm Y tế San Francisco, giúp hồ sơ đẹp hơn một chút. Hai là, nếu có thể nhận được thư giới thiệu của một hoặc hai vị bác sĩ thì càng tốt.

"Cậu đến lúc nào? Sao không vào nhà? Diệp Lan đâu rồi?"

Điền Lộ vội vàng đi tới, lấy chìa khóa mở cửa, cười hỏi.

"Chà! Cậu chàng bảnh bao quá ha!"

Tiền Nhạc Nhạc đầu tiên quan sát Điền Lộ từ trên xuống dưới, trêu chọc trang phục của anh một hồi, rồi mới cười đáp: "Tôi cũng vừa đến thôi, đã gọi điện cho Lan Lan rồi. Cậu ấy nói là để đón tôi nên đi siêu thị mua sắm lớn, sẽ về ngay."

Nhìn thấy Tiền Nhạc Nhạc, Điền Lộ trong lòng khá hưng phấn, cô là một trong số ít bạn bè thân thiết từ hồi đại học của anh. Việc gặp lại bạn cũ ở xứ người tất nhiên là chuyện đáng mừng. Điền Lộ giúp cô kéo hành lý vào phòng, rồi vội vàng đi pha hai ly cà phê.

"Điều kiện không tệ, tốt hơn nhiều so với tôi tưởng tượng!"

Tiền Nhạc Nhạc ngắm nhìn xung quanh, rồi mới hài lòng ngồi xuống ghế sofa, cười tủm tỉm nói: "Cậu có mắt nhìn ra phết đó. Chỗ này cách bệnh viện bao xa?"

"Không xa lắm, đi xe mười mấy phút là đến."

Điền Lộ đặt cà phê trước mặt Tiền Nhạc Nhạc, cười nói: "Chủ yếu là môi trường xung quanh khá tốt, yên tĩnh. Trừ tiền thuê nhà hơi đắt ra thì căn hộ này coi như không tệ."

Tiền Nhạc Nhạc lè lưỡi nói: "Vì vậy đó, chẳng phải tôi đến để chia sẻ tiền thuê nhà với hai cậu sao, hì hì!"

Thực tập ba tháng, hơn nữa năm nay cô cũng sẽ nộp đơn xin đào tạo nội trú, Tiền Nhạc Nhạc ít nhất phải ở đây cho đến cuối năm. Vậy là vừa hay có thể giúp Điền Lộ và Diệp Lan giảm bớt đáng kể gánh nặng.

Mặc dù tốt nghiệp chưa đầy một năm, nhưng cả hai cũng đã trải qua không ít chuyện, thành ra có rất nhiều chuyện để trò chuyện. Sau khi hào hứng hỏi cặn kẽ về tình hình hiện tại của Điền Lộ, Tiền Nhạc Nhạc với vẻ mặt đầy ngưỡng mộ, thở dài nói: "Hồi trước, chính tôi đã kéo hai cậu vào nhóm ôn thi USMLE mà. Thế mà không ngờ, phía tôi vẫn còn dang dở, cậu đã sắp bắt đầu đào tạo nội trú rồi!"

Trước lời cảm thán của Tiền Nhạc Nhạc, Điền Lộ cười ha ha, không nói gì thêm. Chỉ là, dưới vẻ ngoài bình tĩnh ấy, trong lòng anh cũng không khỏi dâng lên những đợt sóng lớn.

Đúng vậy, sắp bắt đầu rồi!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá cho cộng đồng yêu truyện.