Tại văn phòng của Giáo sư Francis, khoa Phẫu thuật thần kinh.

Dù là người đứng đầu khoa Phẫu thuật thần kinh tại Trung tâm Y tế Ronald Reagan, Giáo sư Francis không quá lớn tuổi. Tuy tóc đã điểm bạc đôi chút, nhưng thân thể ông vẫn cường tráng và tràn đầy sức sống như một người trung niên. Lúc này, ông đang ngồi trước chiếc bàn làm việc bằng gỗ óc chó cứng c��p của mình, trên tay cầm một phong thư màu xanh nhạt, vừa tò mò nhìn người thanh niên gốc Hoa đang đứng trước mặt.

“Giáo sư Francis, ngài gọi tôi đến đây có việc gì không ạ?”

Bị nhìn chằm chằm một cách khó hiểu suốt một hồi lâu, hơn nữa còn là bởi trưởng khoa Phẫu thuật thần kinh của bệnh viện, điều này khiến Điền Lộ cảm thấy có chút không được tự nhiên, cuối cùng không nhịn được hỏi.

Francis không trực tiếp trả lời câu hỏi, mà lại cười nói: “Điền, tôi đã tiếp xúc với rất nhiều người Trung Quốc, bao gồm cả một số y bác sĩ chuyên khoa Phẫu thuật thần kinh có danh tiếng rất cao ở đất nước các cậu, và cả một số bác sĩ người gốc Hoa tại bệnh viện chúng ta nữa. Trong ấn tượng của tôi, họ thường rất khiêm tốn, sự khiêm tốn ấy đôi khi khiến tôi có cảm giác như họ hoàn toàn không có sự tự tin vào bản thân thì mới như vậy. Thế nhưng cậu lại khác, cảm giác mà cậu mang đến hoàn toàn khác biệt so với họ, dường như có vẻ rất kiêu ngạo, phải không?”

Đây là câu hỏi gì vậy?

Điền Lộ khẽ nhíu mày, trầm ngâm một lát rồi lắc đầu nói: “Giáo sư Francis, tôi không nghĩ có chỗ nào không đúng. Ngài có thể cho tôi một vài gợi ý không?”

“Không không không.”

Francis vội vàng lắc đầu giải thích: “Tôi không hề nói cậu đã làm sai điều gì cả, điểm này xin cậu cứ yên tâm. Chỉ là sau khi cậu hoàn thành khóa thực tập Phẫu thuật tổng quát vào tuần trước, Giáo sư Carter đã đích thân đến gặp tôi một lần. Ông ấy nói rằng cậu đã tranh cãi ít nhất bảy lần với người khác chỉ trong vỏn vẹn hai tháng ở chỗ ông ấy, thậm chí có một lần là với chính Giáo sư Carter. Điều này dường như không hợp với quan niệm truyền thống của người Trung Quốc. Tôi muốn biết, tại sao cậu lại làm như vậy?”

“Bởi vì họ đã sai!”

Điền Lộ không chút do dự nói: “Tôi không biết Giáo sư Carter đã đánh giá như thế nào, nhưng nếu ngài có thể điều tra một chút thì sẽ rõ, trong tất cả các cuộc tranh luận đó, kết quả tôi đều đúng!”

“Không sai, tất cả kết quả tranh luận đều chứng minh cậu đã đúng.”

Giáo sư Francis gật đầu, trong mắt lóe lên ánh nhìn tò mò: “Đây cũng chính là điều khiến tôi thắc mắc. Nếu cậu là một bác sĩ ngoại khoa hành nghề nhiều năm thì tôi nghĩ không có vấn đề gì, thế nhưng cậu bây giờ chỉ là một thực tập sinh còn chưa có tư cách ứng tuyển bác sĩ nội trú, điều này thật không khỏi khiến người ta kinh ngạc.”

“Trên thực tế, tôi mới tuần trước vừa thi xong Step2CS, rất nhanh sẽ có đủ tư cách ứng tuyển vị trí bác sĩ nội trú.”

Nghe Francis nói vậy, Điền Lộ đính chính: “Hơn nữa, tôi không nghĩ việc sửa chữa sai lầm của họ có liên quan gì đến thân phận của tôi. Trong mắt tôi, chỉ có đúng và sai, không có sự khác biệt về thân phận.”

“Ồ, xin lỗi!”

Francis áy náy gật đầu, nhưng vẫn nói tiếp: “Có thể cách diễn đạt của tôi đã khiến cậu hiểu lầm đôi chút, tôi chỉ là có chút hiếu kỳ mà thôi. Những vấn đề đó bao gồm nhiều lĩnh vực như sinh lý, giải phẫu, bệnh lý và thuộc loại nội dung khá hiếm gặp. Việc cậu tranh cãi với Giáo sư Carter thậm chí liên quan đến kết quả nghiên cứu mới nhất vừa được công bố tháng trước. Những điều này, tôi nghĩ ngay c��� bác sĩ chủ nhiệm nhiều tuổi cũng khó mà khẳng định được như vậy, cậu lại từ đâu mà có sự tự tin đó?”

Nghe được câu hỏi này, Điền Lộ thầm thở phào nhẹ nhõm. Cậu cứ tưởng Giáo sư Francis đến để trách phạt mình, mặc dù cậu không cảm thấy mình đã làm sai điều gì, nhưng dù sao cũng đang thực tập ở đây nên vẫn có chút lo lắng.

Dù đây mới là lần thứ ba cậu gặp Giáo sư Francis, nhưng qua lời Mesenburg cũng như vài lần tiếp xúc, Điền Lộ vẫn rất quý mến ông lão da trắng này. Ít nhất, với tư cách là một chuyên gia, ông ấy không như một số bác sĩ khác, ngay từ đầu đã dùng ánh mắt khinh miệt nhìn cậu. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Điền Lộ nói với vẻ mặt nghiêm túc: “Sự tự tin, đến từ sự công nhận những nỗ lực của cá nhân. Nếu những điều tôi đã vất vả học được mà lại không thể khẳng định là đúng, vậy thì học để làm gì?”

Điền Lộ nói với giọng điệu quả quyết, trên mặt cũng là vẻ thờ ơ, điều này khiến Giáo sư Francis càng thêm ngạc nhiên. Trầm tư chốc lát, Francis cười nói: “Giáo sư Mesenburg nói cậu là một thiên tài chăm chỉ, xem ra ông ấy đã không nói sai.”

Điền Lộ cười nhẹ, không nói gì thêm.

Giáo sư Francis giơ lá thư trên tay lên, đứng dậy đưa cho Điền Lộ: “Đây là thư Giáo sư Carter nhờ tôi giao cho cậu. Nếu cậu đã thi xong Step2CS, chắc hẳn năm nay cậu sẽ nộp đơn xin vị trí bác sĩ nội trú rồi phải không? Tôi nghĩ những thứ này sẽ giúp ích rất nhiều cho cậu!”

Điền Lộ trong lòng khẽ động, vội vàng tiến lên nhận lấy.

Thấy Điền Lộ chỉ nhận lấy mà không mở ra ngay, Giáo sư Francis nhướn mày, cười hỏi: “Sao vậy? Không muốn biết ngay bên trong có gì sao?”

Do dự một lát, Điền Lộ gật đầu, mở phong thư.

Bên trong chỉ có vỏn vẹn hai tờ giấy mỏng, nhưng ngay khi nhìn thấy tiêu đề và chữ ký cuối cùng, lòng Điền Lộ chợt mừng khôn xiết!

Thư giới thiệu!

Đây chính là thư giới thiệu Điền Lộ đã nhờ Giáo sư Carter viết trước khi rời khoa Phẫu thuật tổng quát!

Nhìn thấy nét kinh ngạc xen lẫn vui mừng trên mặt Điền Lộ, Giáo sư Francis cười nói đầy vẻ tán thưởng: “Đây không phải loại thư giới thiệu mang tính hình thức đ��u, Giáo sư Carter đã đánh giá cậu rất cao trong đó. Với uy tín của ông ấy trong giới phẫu thuật tổng quát, cộng thêm thư giới thiệu của Giáo sư Mesenburg, tôi nghĩ, với thành tích hai môn 99 trước đó của cậu, tìm được một bệnh viện xuất sắc chắc hẳn sẽ không thành vấn đề!”

“Vô cùng cảm ơn!”

Điền Lộ tràn đầy vui sướng trong lòng. Điểm cao trong kỳ thi USMLE không có nghĩa là bạn nhất định sẽ tìm được một bệnh viện tốt, đặc biệt là đối với một người nước ngoài. Thư giới thiệu của một nhân vật có trọng lượng là cực kỳ quan trọng.

Nhìn thấy Điền Lộ vui vẻ như vậy, Francis bỗng nhiên cũng cảm thấy tâm trạng nhẹ nhõm hơn nhiều.

“Được rồi, bắt đầu từ tuần này, cậu sẽ thực tập ở khoa Phẫu thuật thần kinh. Hy vọng hai tháng sau, cậu có thể khiến tôi tự nguyện viết thêm một lá thư giới thiệu khác cho cậu!”

. . . . .

“Ngày đầu tiên ở khoa Phẫu thuật thần kinh cảm giác thế nào?”

Lôi Kháng lười biếng tựa lưng vào ghế, mắt không kìm được liếc nhìn một cô gái da trắng có vóc dáng nóng bỏng ở phía xa, mi���ng thì hỏi một cách thờ ơ.

Ánh mặt trời ấm áp, hương cà phê nồng nàn, sau khi công việc kết thúc, mọi thứ đều khiến Điền Lộ cảm thấy thế giới thật tươi đẹp. Cậu không kìm được gật đầu, thở dài một tiếng và nói: “Rất tuyệt! Thật sự rất tuyệt! Nơi đây, bất kể là trang thiết bị hay những điều kiện khác, đều tốt hơn rất nhiều so với chỗ của Chủ nhiệm Liêu!”

Trong ngày đầu tiên thực tập ở khoa Phẫu thuật thần kinh, Điền Lộ đã thực sự cảm nhận được viên ngọc quý của hệ thống ngoại khoa này!

Môi trường văn phòng hoàn toàn điện tử hóa, phòng họp học thuật hiện đại, cùng với phòng bệnh rộng rãi và sáng sủa, điều kiện quả thực tốt vô cùng. Và điều khiến Điền Lộ ngưỡng mộ nhất, chính là những thiết bị nghiên cứu khoa học hàng đầu thế giới! Là một bệnh viện chú trọng cả lâm sàng, nghiên cứu cơ bản và giảng dạy, Trung tâm Y tế Ronald Reagan hàng năm đều nhận được lượng lớn tài trợ, và bệnh viện chẳng hề keo kiệt, dồn toàn bộ vào việc nâng cấp cơ sở vật chất này.

“Tôi không hỏi cậu điều ��ó!”

Là một bác sĩ của bệnh viện, Lôi Kháng đương nhiên biết điều kiện của khoa Phẫu thuật thần kinh tốt đến mức nào. Anh liếc nhìn Điền Lộ rồi nói: “Tôi hỏi là về con người. Những người ở khoa Phẫu thuật thần kinh, cậu thấy thế nào?”

Điền Lộ khẽ giật mình, sau đó thản nhiên cười nói: “Còn có thể thế nào nữa? Cũng không khác khoa Phẫu thuật tổng quát là bao. Có hai người rất thân thiện, sẵn lòng giúp đỡ và cũng sẵn lòng trao đổi với tôi, cảm giác cũng không tệ lắm. Còn đa số những người khác thì... Ha ha, chắc là dù tôi có đứng trước mặt họ thì họ cũng coi như không thấy tôi thôi?”

“Đúng là gần giống như tôi nghĩ.”

Lôi Kháng cười khẽ: “Đám người này, mắt họ đều mọc trên đỉnh đầu, cậu không cần bận tâm đến họ.”

Điền Lộ cười nói: “Anh yên tâm, những điều này em đều hiểu. Em chỉ là một thực tập sinh, chỉ cần học được điều mình cần, còn họ nghĩ gì thì mặc kệ!”

Về phương diện này, Điền Lộ từ trước đến nay đều rất thờ ơ. Hiện tại, cậu một lòng muốn tiếp thu những điều mình cần.

Cũng giống như khoa Phẫu thuật tổng quát, bầu không khí học thuật ở khoa Phẫu thuật thần kinh cũng vô cùng sôi nổi. Mỗi sáng sớm đều có một buổi tọa đàm. Thứ Ba là các chuyên gia khách mời trình bày báo cáo về những tiến bộ nghiên cứu mới nhất trong lĩnh vực chuyên môn hoặc các ngành học biên giới. Thứ Năm là buổi phân tích ca bệnh của Giáo sư Francis, người đứng đầu khoa. Có thể nói, chỉ cần đủ nỗ lực, mỗi ngày đều có thể học hỏi được rất nhiều kiến thức.

Đương nhiên, đối với Điền Lộ, những bài giảng cơ bản như bệnh lý thần kinh, X-quang thần kinh, hay các buổi tọa đàm không có ý nghĩa quá lớn, bởi dù có là tiến bộ hàng đầu đi chăng nữa, trong hệ thống cũng đã thuộc về kiến thức cũ rích. Thế nhưng đối với những cơ hội học tập này, cậu chưa bao giờ bỏ lỡ. Khi ở khoa Phẫu thuật tổng quát, mỗi ngày cậu đều lắng nghe rất chăm chú, đặc biệt là những buổi phân tích ca bệnh, cậu càng dồn hết 100% sự chú ý!

Những thiếu sót của cậu hiện tại chính là tư duy lâm sàng và kinh nghiệm thực tế.

Những gì học được trong hệ thống cuối cùng vẫn chỉ là kiến thức lý thuyết, còn việc vận dụng thực tế vẫn cần có kinh nghiệm nhất định. Có lẽ sau này, khi hệ thống hỗ trợ chẩn đoán bệnh lâm sàng được khai thông, Điền Lộ sẽ thong dong hơn rất nhiều, nhưng ít nhất ở thời điểm hiện tại, cậu vẫn cần những kinh nghiệm như v���y.

Nhìn thấy Điền Lộ rất hiểu chuyện, Lôi Kháng cười khà khà nói: “Nước Mỹ này đôi khi cũng đáng ghét thật, nhưng có lúc lại khiến người ta không nỡ rời đi. Chưa nói gì khác, chỉ riêng một điều này đã đáng để cậu đến: Có tiền! Hệ thống y tế của họ có rất nhiều vấn đề, có thể nói là một trong những hệ thống y tế phi lý nhất thế giới, chi phí khám chữa bệnh cao ngất ngưởng và lãng phí, hàng năm đều phải tiêu tốn lượng lớn tiền bạc. Thế nhưng giới nhà giàu ở Mỹ lại rất thích quyên tiền cho bệnh viện, đặc biệt là những bệnh viện nổi tiếng, hàng năm đều nhận được rất nhiều khoản tài trợ, vì vậy trang thiết bị cực kỳ tiên tiến, hoàn toàn không thể so sánh với trong nước.”

Lặng lẽ gật đầu, Điền Lộ tỏ vẻ tán thành với Lôi Kháng.

Quả thực, trong nước khác biệt rất lớn với nơi này. Điều này không chỉ thể hiện ở sự chênh lệch về cơ sở vật chất, mà còn ở sự khác biệt về chế độ và môi trường.

Ví dụ như chế độ chuyển viện. Vì nguồn lực y tế trong nước phân bố cực kỳ không đồng đều, m���t số bệnh nhân mắc bệnh nan y đổ dồn về các thành phố lớn. Và tương tự, do sự chênh lệch về trình độ khám chữa bệnh giữa các bệnh viện, bệnh nhân ở thành phố dù bệnh nặng hay nhẹ cũng đều thích đổ xô đến các bệnh viện lớn, tạo nên hiện tượng khó đăng ký khám, khó nhập viện. Trong khi ở đây, họ thực hiện chế độ chuyển viện, bệnh nhân sẽ được bác sĩ gia đình hoặc bệnh viện cộng đồng sơ chẩn trước, chỉ những trường hợp không thể xử lý mới được chuyển đến bệnh viện lớn.

Các bác sĩ ở bệnh viện lớn trong nước, vì hiệu quả kinh tế, mỗi ngày đều mệt mỏi ứng phó với số lượng lớn bệnh nhân, rất khó đảm bảo chất lượng khám chữa bệnh, còn tình hình ở đây thì tốt hơn rất nhiều.

“Nói trắng ra là, tất cả đều do tiền mà ra thôi!”

Điền Lộ thầm cười khổ. Chẳng phải chính cậu cũng vì những thiết bị nghiên cứu tiên tiến kia mà lặn lội ngàn dặm đến đây sao?

Hai người đang trò chuyện, điện thoại di động bỗng nhiên reo. Điền Lộ cười áy náy, áp điện thoại vào tai và bấm nút nghe, ngay lập tức, một tiếng hét chói tai vang vọng từ đầu dây bên kia!

“Đậu rồi! Cậu đậu rồi!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền sở hữu thuộc về tác giả và đơn vị phát hành.