(Đã dịch) Y sư - Chương 39 : Los Angeles
"Thời tiết thế này, thật sự là quá đỗi thư thái!"
Sau một ngày làm việc cật lực, được ngồi xuống nhâm nhi ly cà phê trước khi mặt trời lặn, cảm nhận chút ánh nắng dịu nhẹ cuối ngày, Điền Lộ trong lòng chỉ thấy khoan khoái vô cùng. Lịch trình học tập dày đặc khiến anh lúc nào cũng phải giữ mình trong trạng thái căng như dây đàn, vậy nên nửa tiếng đồng hồ sau buổi kiến tập là khoảng thời gian anh hoàn toàn gạt bỏ mọi lo toan, thả lỏng đầu óc.
Tháng Ba ở Los Angeles, nhiệt độ dao động trong khoảng mười mấy đến hai mươi độ C, đây là mức nhiệt mà Điền Lộ yêu thích nhất.
Lôi Kháng nhìn Điền Lộ với vẻ mặt hưởng thụ tột độ, bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Này, tôi nói, cậu cũng nhàn nhã quá mức rồi đấy? Tuần sau là thi Step2CS rồi, tự tin đến vậy sao?"
"Không thành vấn đề đâu, sư huynh cứ yên tâm."
Ngẩng đầu liếc nhìn Lôi Kháng, Điền Lộ cười nói: "Thứ nhất, khẩu ngữ thì chắc chắn không thành vấn đề. Hiện giờ em đang ở nhờ nhà anh, điểm này anh phải biết rõ chứ? Thứ hai, phần hỏi bệnh cũng chẳng có gì khó. Đến đây đã hai tháng rồi, tháng đầu chủ yếu là theo chân các bác sĩ Mỹ thực tập một tháng ở phòng khám, em nghĩ vấn đề cũng không lớn! Còn về phần kiến thức y học, anh nghĩ có thể có vấn đề gì à?"
Trước câu trả lời thản nhiên của Điền Lộ, Lôi Kháng chợt cứng họng, không biết nói gì, cứ như anh vừa hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn đến vậy.
Quả thực, đối với vị tiểu sư đệ yêu nghiệt này mà nói, câu hỏi đó đúng là quá ngớ ngẩn!
Khi Điền Lộ trò chuyện năm ngoái, nhắc đến việc muốn đến Los Angeles kiến tập, Lôi Kháng thực sự kinh ngạc. Không phải ngạc nhiên về chuyện Điền Lộ đi kiến tập, trên thực tế, chính anh là người đầu tiên đề nghị Điền Lộ làm vậy. Điều khiến Lôi Kháng bất ngờ là, Điền Lộ lại chọn Trung tâm Y tế Ronald Reagan của phân hiệu Đại học California ở Los Angeles!
Đây chính là bệnh viện Lôi Kháng đang làm việc!
Đối với tiểu sư đệ Điền Lộ này, Lôi Kháng có ấn tượng vô cùng sâu sắc. Tuy từ lần đó đến giờ chưa gặp lại, nhưng hai người vẫn duy trì liên lạc thân thiết, vì vậy khi biết tin này, Lôi Kháng cũng rất hưng phấn. Khi Điền Lộ chưa đến, anh ấy đã ngỏ ý mời Điền Lộ đến ở nhà mình. Mỗi ngày cùng nhau, rồi ngày nào cũng phải lái xe đưa Điền Lộ đi làm, sau hai tháng, Lôi Kháng càng hiểu rõ hơn về tiểu sư đệ này. Anh ấy giờ đây có thể khẳng định chắc chắn rằng, vị tiểu sư đệ này trong tương lai tuyệt đối không phải kẻ tầm thường!
Không nói gì khác, chỉ riêng sự chăm chỉ thôi, dù năm đó anh cũng từng trải qua những tháng ngày tối tăm, nhưng khi thấy mức độ nỗ lực của Điền Lộ, Lôi Kháng vẫn phải lắc đầu lia lịa, cảm thấy mình kém xa.
Đến Los Angeles hai tháng, dù Lôi Kháng có nhiệt tình mời đến mấy, Điền Lộ ngoại trừ cùng anh ấy đi xem một lần biểu tượng nổi tiếng nhất Hollywood ra thì cũng không ra khỏi nhà thêm lần nào nữa. Mỗi ngày cậu ấy chỉ đi từ nhà đến bệnh viện và ngược lại, không xem TV gì cả, suốt ngày chỉ ru rú trong phòng đọc sách.
Người như vậy, nếu mà không qua được kỳ thi thì đúng là chuyện cười!
"Này, Điền, đây là bạn đến từ quê hương cậu sao?"
Đang lúc Lôi Kháng ngẩn ngơ, một giọng nữ dễ nghe chợt vang lên bên cạnh. Anh vội hoàn hồn, ngẩng đầu nhìn lên, lòng chợt giật mình!
Hai cô gái tóc vàng xinh đẹp rạng ngời đang đứng bên cạnh bàn của hai người, mỉm cười dịu dàng hỏi Điền Lộ.
Hai cô gái da trắng này đều ngoài đôi mươi, vóc dáng cao ráo, thanh thoát. Điều đáng quý nhất là làn da của cả hai đều mịn màng, hoàn toàn không có cảm giác thô ráp thường thấy ở người da trắng.
"Hai quý cô xinh đẹp, tuy rằng tôi cũng đến từ quê hương của Điền Lộ, nhưng hiện tại lại là bác sĩ khoa Nội Thận của bệnh viện này. Rất vui được gặp hai cô!" Không đợi Điền Lộ trả lời, Lôi Kháng vừa chỉ tay về phía tòa nhà lớn của bệnh viện không xa phía sau, vừa vội vàng đứng dậy cười nói.
Hai cô gái khá ngạc nhiên nhìn Lôi Kháng, rồi sau khi được Điền Lộ gật đầu xác nhận, họ rất hào phóng cười nói: "Xin lỗi, chúng tôi chưa từng gặp anh bao giờ, nên không nhận ra anh."
Lôi Kháng đương nhiên vội nói không sao cả, hơn nữa còn rất nhiệt tình mời hai cô gái cùng ngồi xuống, cử chỉ đúng như một quý ông lịch thiệp, tao nhã.
Chỉ có Điền Lộ trong lòng thầm lắc đầu: Bản tính háo sắc của Lôi sư huynh lại trỗi dậy ngay tức thì.
Hai cô gái khéo léo từ chối lời mời của Lôi Kháng, mà quay sang hỏi Điền Lộ: "Điền, cuối tuần này chúng tôi có một buổi tiệc, cậu có thể đến không?"
Nụ cười rạng rỡ cùng ánh mắt đầy mong chờ ấy, chợt khiến Lôi Kháng trong lòng kinh ngạc không thôi, cổ họng anh ấy chợt khô rát, chỉ hận không thể mở miệng nói ngay: "Đi! Cậu ấy chắc chắn sẽ đi!"
Không để ý đến ánh mắt cầu khẩn của Lôi Kháng, Điền Lộ hơi do dự một chút, trên mặt hiện lên vẻ áy náy: "Xin lỗi, hai vị, cuối tuần này tôi đã có lịch rồi, nên e rằng không thể tham gia được. Dù sao thì, chúc hai cô vui vẻ!"
Trong lòng Lôi Kháng chợt lo lắng!
Đến Mỹ nhiều năm, anh ấy biết người Mỹ là những người rất thích tiệc tùng, mà nhìn nhan sắc của hai cô gái trước mắt, chắc hẳn ở buổi tiệc đó cũng không thiếu người đẹp. Anh ấy đang muốn đi làm quen với vài cô gái xinh đẹp, vì vậy lập tức ho khan một tiếng, nói với vẻ nghiêm trọng: "Điền Lộ, dù học hành có bận rộn đến mấy, cũng cần phải thư giãn một chút chứ! Nếu như cậu sợ không tìm được địa điểm, lúc đó anh sẽ đi cùng em."
Ý đồ riêng của Lôi Kháng, chợt rõ như ban ngày trong mắt Điền Lộ.
Ngay lập tức, Điền Lộ lắc đầu, nói với vẻ không hài lòng: "Sư huynh, anh quên tuần sau em phải thi Step2CS à? Vừa nãy chính anh còn nhắc em!"
Lời Điền Lộ vừa nói ra, Lôi Kháng ngớ người ra, đồng thời trong lòng oán hận khôn nguôi!
"Thằng nhóc này, thật là!"
Vừa nãy còn khẳng định chắc nịch là tuyệt đối không có vấn đề, giờ phút này lại trưng ra vẻ mặt cực kỳ lo lắng, cứ như thời gian cuối tuần đối với cậu ấy là vô cùng quan trọng vậy!
Vừa nghe Điền Lộ phải thi Step2CS, hai cô gái xinh đẹp nhất thời thất vọng. Tuy nhiên, với tư cách là đồng nghiệp, các cô đương nhiên hiểu rõ tầm quan trọng của kỳ thi, vì vậy mỉm cười khích lệ vài câu, rồi chào tạm biệt ra về. Nhưng đi được vài bước, một cô gái tóc vàng chợt quay phắt người lại, mở to mắt nói: "Điền, không thể không nói, sáng nay cậu khác hẳn ngày thường, đặc biệt bảnh bao!"
Nói xong, hai cô gái vừa đi vừa khúc khích cười đi ra ngoài.
Lưu luyến không rời nhìn hai cô gái xinh đẹp bước đi, Lôi Kháng đột nhiên quay đầu lại, siết chặt nắm đấm, nhìn dáng vẻ như muốn xông đến đấm Điền Lộ một phát, hung tợn hỏi: "Thằng nhóc này có bệnh à? Lời mời của mỹ nữ cũng từ chối? Cơ hội tốt như vậy, dù cậu không có hứng thú thì cũng phải nghĩ cho sư huynh đây chứ!"
Điền Lộ nhất thời có chút dở khóc dở cười. Trước khi đến Los Angeles, Điền Lộ có nằm mơ cũng không nghĩ tới, Lôi Kháng sư huynh trong ấn tượng là người trưởng thành, thận trọng, trên thực tế lại là một tay chơi gái điển hình! Mỗi cuối tuần đều đưa những cô gái khác nhau về nhà qua đêm, điều này khiến Điền Lộ cảm thấy khó tin.
Điền Lộ cười khoát tay phải, không nói nhiều.
Lôi Kháng chú ý tới hành động của Điền Lộ, nhất thời như một quả bóng xì hơi, ngồi phịch xuống ghế, thở dài thườn thượt: "Thật sự là không hiểu nổi, cậu mới vừa tròn đôi mươi thôi mà? Sao đã vội đính hôn vậy? Hơn nữa đi đâu cũng đeo nhẫn, cứ như sợ người khác không biết ấy!"
Điền Lộ cười tủm tỉm không nói gì, nhưng bất cứ ai nhìn thấy vẻ mặt của cậu ấy lúc này, đều biết cậu ấy đang chìm đắm trong hạnh phúc ngọt ngào.
Nhìn thấy vẻ mặt của Điền Lộ, Lôi Kháng trong lòng nhất thời rợn người, vội chuyển sang chuyện khác: "Hai cô gái xinh đẹp đó làm gì vậy? Vừa nãy nói cậu sáng nay đặc biệt bảnh bao là sao?"
"Hai người họ đều là sinh viên năm thứ tư của trường Y, khoảng thời gian này đều đang kiến tập ở khoa Ngoại Tổng hợp với tôi, nên chúng tôi quen nhau. Còn nói tôi rất bảnh bao..."
Điền Lộ suy nghĩ một chút, nhún vai nói: "Có thể là vì sáng nay trong buổi hội chẩn trước ca ph��u thuật, tôi đã phản bác Giáo sư Carter ấy mà."
"Cậu ngay cả Giáo sư Carter cũng đắc tội à?"
Lôi Kháng trợn tròn mắt, há hốc mồm, không khỏi thở dài thườn thượt nói: "Cậu tự tính xem, đến kiến tập hai tháng đã đắc tội bao nhiêu bác sĩ rồi? Hơn nữa lần này lại là Giáo sư Carter, chủ nhiệm khoa Ngoại Tổng hợp, cậu không muốn thư giới thiệu của ông ấy sao?"
Điền Lộ cười khẽ: "Sư huynh, sao có thể tính là đắc tội được chứ? Giống như trường hợp bệnh nhân sáng nay, em chỉ nhắc ông ấy rằng theo một nghiên cứu của Đức được công bố trên tạp chí Ngoại khoa mới nhất tháng trước, việc ưu tiên điều trị bảo tồn trước rồi sau đó mới cân nhắc chỉ định phẫu thuật sẽ hợp lý hơn thôi, đâu có tính là đắc tội? Hơn nữa, sau khi xem tạp chí đó, Giáo sư Carter quả thực cũng đã hủy bỏ ca phẫu thuật rồi còn gì!"
Điều kiện ở bệnh viện Mỹ quả thật không tồi, các tạp chí chuyên ngành hàng đầu quốc tế đều được đặt mua, đặt trong phòng họp cho mọi người tra cứu. Và Điền Lộ, để tránh nói ra những nghiên cứu quá mức tiên tiến, nên từ thời đại học đã rất chú trọng việc đọc tạp chí, nắm rõ tình hình nghiên cứu mới nhất trong từng chuyên ngành. Ngược lại, đối với Điền Lộ với khả năng dịch và ghi nhớ, đọc xong một quyển tạp chí cũng chỉ là chuyện mất vài giờ mà thôi.
Đối với lời phản bác đanh thép, hợp tình hợp lý của Điền Lộ, Lôi Kháng há miệng, định nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài thườn thượt: "Hy vọng là thế nhé, đừng như lần trước với cái gã người Ấn Độ kia, rồi sau này cậu sẽ phải chịu hậu quả đấy."
Người Ấn Độ mà Lôi Kháng nói, là chuyện xảy ra không lâu sau khi Điền Lộ mới đến khoa Ngoại Tổng hợp kiến tập.
Mỗi sáng sớm bảy giờ rưỡi, khoa Ngoại Tổng hợp đều dành nửa giờ giảng bài, do bác sĩ trưởng khoa phụ trách giảng cho các bác sĩ nội trú hoặc các thực tập sinh. Hôm đó, người giảng bài chính là một vị bác sĩ trưởng khoa người gốc Ấn, nội dung là ung thư tuyến tụy. Vì là sinh viên kiến tập, vẫn chưa đạt được tư cách huấn luyện bác sĩ nội trú, nên trong thời gian kiến tập, Điền Lộ chỉ có quyền nghe và quan sát, không thể tự tay làm gì. Vì vậy, anh đặc biệt chú trọng học hỏi kinh nghiệm lâm sàng. Khi nghe đến phần bệnh lý sinh lý, Điền Lộ phát hiện bác sĩ trưởng khoa mắc một lỗi sai. Đương nhiên, phản ứng đầu tiên của Điền Lộ không phải nói ra ngay, mà là đi đối chiếu xem lỗi sai này rốt cuộc là một kết quả nghiên cứu mới mẻ hay đã là kiến thức hiện hành, để tránh nói những điều chưa được kiểm chứng.
Sau khi xác định đó là kiến thức đã được công nhận, Điền Lộ đã giơ tay nêu ra lỗi sai này sau khi buổi giảng kết thúc.
Vị bác sĩ người gốc Ấn đó rõ ràng rất tự tin vào bản thân, liền thẳng thừng bác bỏ ý kiến của Điền Lộ. Nhưng khi Điền Lộ kiên trì giải thích rõ ràng nguồn gốc và nguyên nhân của vấn đề, vị bác sĩ trưởng khoa kia chợt không hiểu sao nổi giận!
Có lẽ do tâm trạng không tốt ngày hôm đó, hoặc là bị một sinh viên kiến tập phản bác làm mất mặt, vị bác sĩ trưởng khoa người gốc Ấn không phản bác lại nội dung bài giảng, mà lại nghi vấn tư cách của Điền Lộ. Nói tóm lại một câu, một sinh viên kiến tập từ Trung Quốc, thậm chí còn chưa tốt nghiệp đại học, thì không có tư cách nghi vấn một bác sĩ trưởng khoa đã trải qua năm năm huấn luyện nội trú!
Những lời lẽ vô trách nhiệm này nhất thời khiến các sinh viên và bác sĩ nội trú đều cảm thấy bất bình. Và khi Giáo sư Carter nghe tin chạy đến, biết rõ ngọn nguồn sự việc, đương nhiên đã nghiêm khắc khiển trách vị bác sĩ trưởng khoa kia.
Lần này, Điền Lộ xem như đã kết thù với vị bác sĩ trưởng khoa người Ấn Độ đó. Mặc dù là sinh viên kiến tập, người kia cũng chẳng làm gì được Điền Lộ, thế nhưng những lời châm chọc thường ngày, và việc cố ý sai Điền Lộ làm những việc vặt vãnh thì không thể tránh khỏi.
Than vãn một hồi, thấy Điền Lộ với thái độ không để tâm, Lôi Kháng đành bỏ cuộc khuyên nhủ, lái xe đưa Điền Lộ về đến nhà. Giống như những căn nhà thường xuất hiện trong các bộ phim Mỹ, nhà của Lôi Kháng nằm ở vùng ngoại ô, là một căn nhà hai tầng nhỏ nhắn, phía trước là khoảng sân vườn xanh mát, có một gara đủ chỗ cho hai chiếc xe, tổng cộng có bốn phòng ngủ, mỗi phòng ngủ đều có phòng vệ sinh riêng.
Điền Lộ ở tại lầu hai, căn phòng không lớn, hai mươi mét vuông, trang trí rất đơn giản. Trong phòng chỉ có một cái tủ treo quần áo, một cái kệ sách và một cái giường. Giường chiếu thì đơn giản một cách tự nhiên, trong tủ treo quần áo cũng chỉ có hai, ba bộ âu phục, đây là Điền Lộ đặc biệt sắm sửa để đi kiến tập. Chỉ có kệ sách là đầy ắp, đều là sách chuyên ngành mà Điền Lộ mượn từ bệnh viện hoặc từ Lôi Kháng.
Thông báo Điền Lộ bảy giờ xuống ăn đồ ăn ngoài, Lôi Kháng trở về phòng của mình. Còn Điền Lộ thì rút từ kệ sách ra một quyển Thần kinh Bệnh lý học, lật đến trang mục lục, rồi nằm trên giường đọc lướt qua.
Truyen.free giữ mọi bản quyền với bản biên tập này, mong quý độc giả tìm đọc ở những nơi chính thức.