(Đã dịch) Y sư - Chương 333: Kính tương lai Điền!
"Giải Nobel?"
Điền Lộ chưa kịp theo kịp suy nghĩ của Giáo sư Smith, nghe vậy hơi sững người.
"Đúng vậy, Giải Nobel Sinh lý học hoặc Y học!"
Giáo sư Smith trịnh trọng gật đầu, nghiêm túc nói: "Dù tôi chưa từng đạt được, thế nhưng nếu những gì cậu vừa nói là sự thật, hơn nữa bất kỳ một nội dung nào trong sách được kiểm chứng trong tương lai, thì tôi có thể khẳng định, cậu chắc chắn sẽ nhận được vinh dự tối cao này!"
"Ư!"
Nghe những lời của Giáo sư Smith, Giáo sư Locke tựa hồ cũng chợt nhận ra điều này, không khỏi hít một hơi lạnh! Vừa nãy, ông chỉ mải lo lắng về giá trị của hai cuốn sách của Điền Lộ, hoàn toàn không nhận ra rằng, nếu nội dung của chúng sau này được chứng minh là chính xác, thì điều đó sẽ mang lại cho Điền Lộ những gì!
Nobel, đó là một danh hiệu khiến giới khoa học gia toàn thế giới phải điên cuồng!
Dù cho ở thời kỳ hậu chiến, Mỹ gần như thâu tóm hơn một nửa giải thưởng khoa học kỹ thuật, nhưng chiếc cúp nhỏ bé ấy vẫn vượt lên trên tất cả đối với các nhà khoa học!
Dù Giáo sư Locke đã từng nghĩ đến điều này từ lâu, thế nhưng khi ông lần thứ hai nghe được từ miệng Giáo sư Smith, và khi chính ông lần thứ hai cân nhắc đến khả năng này, trái tim ông vẫn bắt đầu đập một cách dồn dập!
Trong các giải thưởng như Hóa học, Vật lý, rất nhiều người đoạt giải còn rất trẻ, chẳng hạn như người trẻ nhất từng đạt Gi���i Nobel chỉ mới 25 tuổi! Thế nhưng trong lĩnh vực y học cơ sở sinh vật, nhiều phát hiện quan trọng có giá trị và hiệu quả không thể thấy ngay trong thời gian ngắn. Chẳng hạn như Điền Lộ với hai phát hiện quan trọng trong lĩnh vực hàng rào máu não, nếu muốn thực sự tạo ra ảnh hưởng lớn trên giường bệnh, e rằng phải kiên nhẫn chờ đợi. Một là chờ hai loại hóa chất phân tử nhỏ hoàn thành 4 giai đoạn thử nghiệm lâm sàng cuối cùng, thực sự trở thành thuốc và được đưa vào điều trị lâm sàng; hai là chờ đợi các thành quả nghiên cứu lâm sàng liên quan đến hàng rào máu não lần lượt xuất hiện trước mắt nhân loại!
Đây chính là lý do tại sao những người đoạt Giải Sinh lý học hoặc Y học thường phải chờ đợi rất nhiều năm. Chẳng hạn như hai nhà khoa học phát hiện vi khuẩn Helicobacter pylori đã chờ hơn hai mươi năm; hay như nhà khoa học phân lập virus HIV đã chờ gần 30 năm; còn người đầu tiên phát hiện virus u Rous thì phải chờ đến năm mươi lăm năm!
Thế nhưng Giáo sư Locke vẫn luôn có một cảm giác rằng Điền Lộ đạt được Giải Nobel chỉ l�� vấn đề thời gian!
Đúng vậy, khi lý thuyết về hàng rào máu não ngày càng hoàn thiện trong tương lai, nếu không có bất ngờ đặc biệt nào xảy ra, chỉ riêng với những phát hiện về việc đóng và mở hàng rào máu não, Giáo sư Locke cho rằng Điền Lộ rất có thể sẽ đạt được Giải Nobel!
Chỉ có điều, Giáo sư Locke cho rằng đó là một vấn đề của tương lai xa mới cần phải lo lắng!
Các thành quả y học lâm sàng có khả năng nhận giải Nobel thấp hơn nhiều so với lĩnh vực nghiên cứu cơ bản. Mà nói về lý thuyết hàng rào máu não có ảnh hưởng lớn nhất hiện nay của Điền Lộ, ứng dụng thực tế trên giường bệnh vẫn cần chờ đợi rất lâu. Hai loại dược phẩm hầu như đều chỉ mới chuẩn bị bước vào giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, việc đưa ra thị trường còn xa vời, và các công việc nghiên cứu liên quan cũng chủ yếu tập trung vào lĩnh vực nghiên cứu khoa học cơ bản. Cách ứng dụng thực tế vẫn còn sớm.
Thế nhưng Giáo sư Locke chưa bao giờ nghĩ tới, nếu Điền Lộ trình bày sớm một hệ thống lý luận hoàn chỉnh thì sao?
Việc trình bày một hệ thống lý luận hoàn chỉnh, sau đó để đông đảo các nhà khoa học trong những nghiên cứu tiếp theo lần lượt kiểm chứng tính chính xác của hệ thống này, thành tựu như vậy thì ai có thể phủ nhận được?
Nghĩ tới điều này, Giáo sư Locke cũng giống như Giáo sư Smith. Ánh mắt của hai vị bác sĩ lão luyện đồng loạt đổ dồn về phía Điền Lộ!
"Cái này..."
Nhẹ nhàng xoa mũi, sau một hồi trầm ngâm, Điền Lộ chợt nhoẻn miệng cười, nói nhỏ: "Nói thật, thật sự tôi chưa từng lo lắng quá nhiều về chuyện đó. Dù có khả năng hay không, đó cũng là chuyện của tương lai. Điều tôi cần làm bây giờ là hoàn thành thật tốt nghiên cứu của mình, làm tốt công việc của một bác sĩ, còn chuyện tương lai, hãy để đến tương lai rồi nghĩ vậy."
Chờ đợi tương lai?
Sau một thoáng sững sờ, họ nhìn nhau một thoáng, rồi Giáo sư Locke và Giáo sư Smith đột nhiên phá lên cười lớn!
Tiếng cười ấy thật phóng khoáng, và đột ngột đến nỗi khiến Điền Lộ không khỏi ngạc nhiên. Mãi cho đến khi những người phục vụ xung quanh tiến đến nhắc nhở, hai vị giáo sư già vốn luôn chú trọng hình tượng mới giật mình nhận ra mình quả thật đã có chút thất thố.
Có lẽ trong tiềm thức, họ quá khao khát giải thưởng này, đến nỗi cả Locke lẫn Smith đều quên mất một điều: đối với vị y sư, hay nói đúng hơn là nhà khoa học trước mắt họ, việc chờ đợi vĩnh viễn không phải là vấn đề!
Cậu ấy có rất nhiều thời gian!
"Vậy thì..."
Giáo sư Locke dùng sức gật đầu, giơ ly rượu trên tay lên. Trong đôi mắt ông lóe lên ánh sáng kỳ lạ: "Để chúng ta nâng ly vì Điền Lộ của tương lai!"
"Vì Điền Lộ của tương lai!"
Giáo sư Smith lập tức hưởng ứng, cũng giơ ly rượu của mình lên.
Sau một lúc lâu sững sờ, Điền Lộ cuối cùng cũng giơ ly rượu lên, giữa tiếng ly tách cụng vào nhau thanh thúy, uống cạn ly rượu ngon thuần hương đó một hơi.
Cuộc trò chuyện với hai vị giáo sư đêm đó không gây bất kỳ ảnh hưởng nào đáng kể đến Điền Lộ.
Hoặc nói, có lẽ chỉ một chút xíu ảnh hưởng, đó là củng cố quyết tâm của anh ấy trong việc từ bỏ những công việc nghiên cứu cụ thể, mà tập trung sự chú ý vào việc nắm bắt định hướng lớn của nghiên cứu!
Nếu như năm đó Điền Lộ còn thiếu tư cách, thiếu tài chính, thậm chí thiếu kinh nghiệm nên cần tự mình hoàn toàn độc lập thực hiện các thí nghiệm, thống kê số liệu, thì hiện tại anh ấy không thiếu người, cũng không thiếu tiền. Nếu vẫn muốn tự mình làm mọi việc, thì e rằng s��� bị nghi ngờ là "đầu óc có vấn đề".
Sau khi ăn tối xong, Điền Lộ ngay lập tức giao chiếc USB chứa hai bản thảo sách điện tử cho Giáo sư Locke.
Hai vị giáo sư vừa nhận được bản thảo liền lập tức rời đi. Sau khi tiễn hai vị giáo sư già, Điền Lộ gọi điện cho Diệp Lan, xác nhận sẽ có người đưa cô ấy về rồi mới đi ngủ. Suốt mấy chục tiếng đồng hồ qua, ngoại trừ chợp mắt một lúc buổi chiều, anh ấy không hề chợp mắt, thật sự đã mệt muốn chết rồi.
Đêm đó trôi qua bình yên.
Sáng sớm ngày hôm sau, Điền Lộ hiếm khi nào lại bị Diệp Lan đánh thức sớm như vậy.
"Anh còn mệt lắm phải không?"
Thấy Điền Lộ trên mặt vẫn còn chút ủ rũ, Diệp Lan ân cần quỳ gối bên cạnh anh, nhẹ nhàng xoa bóp vùng cơ cổ cho anh. Mỗi khi Điền Lộ mệt mỏi, động tác xoa bóp tuy đơn giản này của cô lại hữu hiệu nhất.
"Ừm."
Nhắm mắt hưởng thụ Diệp Lan xoa bóp, Điền Lộ thoải mái khẽ hừ một tiếng trong mũi.
Dù rất muốn giúp Điền Lộ thư giãn thêm một lúc nữa, nhưng Diệp Lan vẫn biết rõ chuyện nào quan trọng hơn, một lát sau thì thì thầm nói: "Johnson vừa gọi điện đến, nói rằng hội nghị sẽ bắt đầu đúng giờ sau một tiếng nữa."
"Ừm, đợi thêm năm phút nữa, năm phút sau anh sẽ dậy."
Anh đáp lại một câu thật khẽ, giọng nói của Điền Lộ cứ như đang rên rỉ, tràn đầy vẻ yếu ớt, không còn sức lực. Trời mới biết tại sao, mỗi lần đi máy bay đường dài lại là một thử thách cực lớn đối với anh, không chỉ về thể lực mà còn cả tinh thần. Cảm giác mệt mỏi này thậm chí còn hơn cả khi anh làm việc liên tục ba ngày ba đêm trong phòng thí nghiệm.
Sau khi hưởng thụ thêm năm phút thoải mái trên chiếc giường lớn, Điền Lộ mới buộc mình phải bò dậy.
Rửa mặt xong, bộ âu phục thẳng thớm vừa được là phẳng đã được Diệp Lan chuẩn bị sẵn và đặt ở đầu giường. Điền Lộ vừa ngáp một cái, vừa được Diệp Lan giúp mặc từng món lên người. Thực ra loại trang phục này mặc lên người rất không thoải mái, có lúc Điền Lộ cũng đang nghĩ, liệu mình có thể như những người trong giới IT, xuất hiện trong buổi họp báo với trang phục thể thao thoải mái hay không? Đáng tiếc, giới học thuật suy cho cùng là một chuyện khác. Mặc lễ phục tham dự họp là sự tôn trọng tối thiểu dành cho người khác. Trừ khi một ngày nào đó Điền Lộ thực sự đạt đến tầm vóc bao quát cả non sông, khi đó anh ấy có lẽ mới thực sự có thể làm được điều đó.
Ngay lúc Điền Lộ đang rửa mặt, Diệp Lan đã gọi phục vụ phòng. Sau khi hai người ăn uống qua loa một chút, Jessica cũng đã đợi sẵn ở ngoài cửa.
Diệp Lan đi ra ngoài gặp gỡ bạn cũ, còn Điền Lộ thì được Jessica hướng dẫn đi tới hội trường.
Hội nghị giao lưu vẫn còn một đoạn thời gian nữa mới bắt đầu, nhưng trong phòng hội nghị rộng lớn đã có khá nhiều người ngồi rải rác. Điền Lộ vừa xuất hiện liền được Johnson nhiệt tình dẫn đến khu vực trưng bày của công ty Davidson.
"Điền tiên sinh, hiệu quả quảng bá lần này chắc chắn sẽ rất tốt!"
Chỉ vào khu vực trưng bày duy nhất của một doanh nghiệp bên ngoài hội trường, Johnson cực kỳ hưng phấn nói: "Từ chiều hôm qua bắt đầu, khu vực trưng bày của chúng ta chưa bao giờ ngớt khách. Các bác sĩ cứ thế lần lượt tiến tới hỏi về thông số kỹ thuật cụ thể của sản phẩm, thậm chí có lúc còn phải xếp hàng để được cung cấp mẫu dùng thử! Điều này thật sự quá tuyệt vời!"
Ngay khi hai người đang nói chuyện, đã có không ít các bác sĩ khoa phẫu thuật thần kinh tham dự trao đổi điều gì đó với nhân viên tại khu vực trưng bày.
Có thể thấy, công ty Davidson vô cùng coi trọng hội nghị giao lưu học thuật lần này. Dù chỉ nhận được thông báo vài ngày trước, nhưng khu vực trưng bày đã được bố trí rất chỉn chu. Hơn nữa, điều khiến Điền Lộ hài lòng hơn cả là, ở vị trí trung tâm khu vực trưng bày còn treo một màn hình LCD lớn. Trên đó không ngừng trình chiếu một ca phẫu thuật thần kinh được thực hiện hoàn toàn bằng thiết bị do chính anh thiết kế!
Hiệu ứng trực quan có sức thuyết phục hơn nhiều so với mô tả bằng văn bản!
"Rất tốt!"
Sau khi quan sát một lúc, Điền Lộ thốt lên lời khen ngợi từ tận đáy lòng, sau đó cười hỏi ngược lại: "À đúng rồi, chuyện tôi nhờ cậu giúp hôm qua thế nào rồi?"
"Cái này..."
Johnson rõ ràng có chút lúng túng, cười khổ nói: "Xin lỗi, Điền tiên sinh, yêu cầu của ngài thật sự quá lớn. Chúng tôi chỉ có thể đảm bảo rằng khi hội nghị hôm nay kết thúc, mọi thứ sẽ được vận chuyển đến bên ngoài hội trường!"
"Ha ha, vậy thì cảm ơn rất nhiều."
Khẽ mỉm cười, Điền Lộ gật đầu nói. Những thứ anh ấy yêu cầu Johnson giúp cũng không quá gấp, hơn nữa bản thân anh cũng chỉ định dùng sau khi hội nghị hôm nay kết thúc, vì vậy cũng không vội.
Vốn dĩ Điền Lộ còn định nán lại một bên quan sát phản ứng của các bác sĩ, nhưng rất nhanh, một giọng nói quen thuộc đã vang lên từ phía sau: "Điền, mau chuẩn bị một chút, hội nghị sắp bắt đầu rồi."
Điền Lộ xoay người nhìn lại, Giáo sư Locke đã đứng ở cửa phòng họp vẫy tay ra hiệu. Điền Lộ áy náy cười với Johnson, rồi vội vã đi tới. Chẳng mấy chốc, hội nghị sẽ chính thức bắt đầu.
Theo thông lệ, đầu tiên, Giáo sư Locke – chủ trì buổi giao lưu học thuật lần này – sẽ lên đọc diễn văn.
"Mười năm trước, Khoa Phẫu thuật Thần kinh của Trung tâm Y tế San Francisco đã đón chào một bác sĩ nội trú đến từ Hoa Quốc. Điều khiến chúng tôi vô cùng vinh hạnh là, đây là bác sĩ nội trú người Hoa đầu tiên của khoa Ngoại trong lịch sử Trung tâm Y tế San Francisco, đồng thời cũng là một trong những bác sĩ nội trú ưu tú nhất trong lịch sử Trung tâm Y tế chúng tôi!"
Trên đài, Giáo sư Locke trên mặt tràn đầy vẻ tự hào, lớn tiếng nói: "Trên thực tế, điều này không chỉ là nhận thức chung của tất cả các bác sĩ khoa phẫu thuật thần kinh chúng tôi năm đó, mà chỉ trong ba năm ngắn ngủi sau đó, nó đã trở thành nhận thức chung của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật thần kinh trên toàn thế giới!"
Nghe được lời giới thiệu của Giáo sư Locke, Điền Lộ dưới khán đài không khỏi có chút ngượng ngùng.
"Đại đa số những người có mặt ở đây là các bác sĩ khoa phẫu thuật thần kinh, tất nhiên cũng có một số đồng nghiệp của khoa Thần kinh Y học từ các phân hiệu của Đại học California chúng ta. Vì vậy tôi nghĩ mọi người hẳn đều biết rằng, vị bác sĩ người Hoa ưu tú này không chỉ có những thành quả nghiên cứu cực kỳ xuất sắc trong lĩnh vực phẫu thuật động kinh, mà đồng thời, anh ấy cũng đã có những đóng góp rất lớn trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản về hàng rào máu não và động kinh!"
Sau khi nói đến đây, Giáo sư Locke dùng sức vẫy cánh tay trái một cái, hai mắt nhìn về phía sau lưng mình: "Hiện tại, hãy cùng chào đón vị bác sĩ nội trú ưu tú nhất trong lịch sử Trung tâm Y tế San Francisco chúng ta – Bác sĩ Điền Lộ, đến từ Khoa Phẫu thuật Thần kinh, Bệnh viện Chi nhánh thứ hai của Học viện Y học Đại học Kinh sư, Hoa Quốc!"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.