Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y sư - Chương 312 : Không muốn lại được

"Ầm!"

Dưới khán đài, bầu không khí vốn đang căng thẳng bỗng chốc như bị ném bom, lập tức nổ tung!

Một trăm triệu đô la Mỹ?

Mọi người tự hỏi, họ không nghe nhầm đấy chứ?

Từ nhân viên cấp trung, cấp thấp của công ty Ordeg cho đến các phóng viên, ai nấy đều trợn tròn mắt, ngỡ ngàng nhìn về phía Hàn Quân đang đứng trên bục. Đặc biệt là phóng viên vừa gặp sự cố lúc nãy, giờ đây ánh mắt đã đờ đẫn, miệng há hốc đến mức có thể nhét vừa ba quả trứng gà!

Chính người đàn ông trung niên với vẻ ngoài kém sắc này vừa bán phát hiện của phòng thí nghiệm với giá một trăm triệu đô la Mỹ ư? Không phải mười triệu, cũng không phải một trăm triệu nhân dân tệ, mà là *một trăm triệu đô la Mỹ*?

Sau câu nói của Hàn Quân, vẻ mặt của các vị lãnh đạo cấp cao công ty Ordeg lập tức rạng rỡ hẳn lên. Là đối tác trong hợp đồng chuyển nhượng độc quyền lần này, ban đầu Điền Lộ không muốn tiết lộ con số cụ thể, nhưng Depp và những người khác lại rất hy vọng công khai số tiền đó. Tuy so với những thương vụ mua bán độc quyền thuốc men trị giá hàng tỷ đô la Mỹ trên thị trường quốc tế, một trăm triệu đô la Mỹ này chẳng đáng là bao, thế nhưng đừng quên, về sau Ordeg còn phải chi trả 20% lợi nhuận từ doanh thu!

Có thể hình dung, nếu thông tin này được công khai, nó không chỉ tạo ra tiếng vang lớn trong nước mà còn gây chú ý không nhỏ trong các lĩnh vực liên quan ở những khu vực khác, và mục đích tuyên truyền của công ty Ordeg cũng xem như đã đạt được!

Nghe thấy tiếng bàn tán xôn xao của mọi người, Hàn Quân khẽ mỉm cười, giang hai tay hướng về phía phóng viên đang ngẩn người mà nói: "Thưa quý vị phóng viên, nếu quý vị nhận được thông tin về một doanh nghiệp nào đó có thể đưa ra điều kiện tương tự, tôi có thể đảm bảo, quyền độc quyền hóa chất này chắc chắn sẽ được chuyển nhượng cho họ." Hàn Quân trên bục lúc này trông vô cùng hăng hái, nhưng dưới khán đài, Điền Lộ chỉ nở một nụ cười bất đắc dĩ, thì thầm dặn dò Tiền Nhạc Nhạc vài câu rồi kéo Diệp Lan đứng dậy rời khỏi hội trường.

Những chuyện sau đó không cần phải nghĩ ngợi nhiều, đơn giản chỉ là hỏi thêm một vài chi tiết nhỏ mà thôi. Có người của công ty Ordeg ở đó, chắc chắn họ sẽ khuếch đại tầm ảnh hưởng lên mức tối đa.

Thực ra, điều này cũng không phải là không có lợi ích cho Phòng thí nghiệm. Ít nhất, sau khi tin tức này lan truyền, việc tuyển dụng nhân sự cho Phòng thí nghiệm, đặc biệt là nhân tài cấp cao, chắc chắn sẽ không còn khó khăn như trước. Bản chất của nghiên cứu là sự tập trung, và ngoài việc quan tâm đến thu nhập, đãi ngộ của bản thân, các nhà nghiên cứu còn quan tâm hơn đến việc có được kinh phí nghiên cứu khoa học. Hai năm trước, dù Điền Lộ cũng nhận được năm mươi triệu, nhưng số tiền đó cơ bản chỉ đủ cho thuê phòng, mua sắm thiết bị và cung cấp kinh phí nghiên cứu. Cuộc sống vẫn vô cùng chật vật, nên anh không dám nói lớn tiếng.

Giờ đây, một trăm triệu đô la Mỹ đã về tay, anh ta có thể tự tin nói với mọi người: Chúng ta có đủ kinh phí, ai muốn phát triển lớn mạnh hơn nữa có thể yên tâm mà đến!

Đối với Điền Lộ và Diệp Lan, hai chủ nhân thực sự của Phòng thí nghiệm, công ty Ordeg tự nhiên đã bố trí chuyên gia phụ trách. Vì vậy, ngay sau khi ra khỏi hội trường, cả hai được nhân viên sắp xếp vào một phòng nghỉ, chờ đợi Depp, người tạm thời vẫn chưa thể thoát thân.

"Lát nữa anh có định đi ăn cùng tổng giám đốc của họ không?"

Đợi người nhân viên kia vừa rời đi, Diệp Lan liền nghiêng đầu hỏi Điền Lộ.

Liếc nhìn quyển tạp chí giải trí đã được chuẩn bị sẵn trên bàn, Điền Lộ lơ đãng gật đầu nói: "Ừm, Depp chắc là có vài chuyện muốn trao đổi với tôi, nên mới mời tôi nói chuyện riêng. À mà, em có muốn đi cùng không?"

Diệp Lan lắc đầu nói: "Em không đi đâu, chuyện hai người nói em cũng chẳng hiểu rõ, đi theo lại vướng bận việc của anh. Hay là cứ để Nhạc Nhạc với thầy Hàn đi cùng anh đi."

"Ha ha, thôi khỏi."

Điền Lộ nháy mắt cười nói: "Mấy ngày nay họ cũng đã đủ mệt rồi. Hôm nay một mình tôi đi là được, chắc Depp trong lòng cũng có ý đó. Cứ đến đó xem rốt cuộc anh ta có toan tính gì."

Mọi việc kết thúc thì đã quá mười hai giờ trưa.

Đa số mọi người đều rất hài lòng. Công ty Ordeg cảm thấy lễ ký kết lần này đã phát huy tác dụng tuyên truyền hiệu quả, còn các phóng viên cũng cảm thấy mình đã tìm được một tin tức đáng giá, không uổng công đến đây.

Hàn Quân và Tiền Nhạc Nhạc thì cũng không thành vấn đề. Người duy nhất có lẽ bất mãn, chính là vị phóng viên đã gây khó dễ cho Hàn Quân trong lễ ký kết.

Mà ai còn nhớ đến anh ta chứ?

Sau khi nghi thức kết thúc là tiệc trưa chiêu đãi riêng các phóng viên và nhân viên công ty Ordeg. Còn Điền Lộ thì lên xe riêng của Depp, cùng anh ta đến một nhà hàng khác và ngồi xuống trong một phòng riêng.

"Thưa ông Điền, đây là nhà hàng mà tổng giám đốc khu vực Hoa Quốc của chúng tôi quý trọng nhất!"

Depp ngồi xuống rồi nhiệt tình giới thiệu: "Theo lời anh ấy, nhà hàng này có đầu bếp Pháp chính gốc nhất toàn Kinh đô. Lát nữa ông nhất định phải nếm thử một chút."

Đúng như Depp đã nói trước đó, cuối cùng hai người họ quả thực là "nói chuyện riêng", thậm chí ngay cả thư ký của Depp cũng không đi theo.

Với Điền Lộ, anh ta thực sự không mấy quen thuộc với món ăn Pháp vốn được người phương Tây vô cùng tôn sùng. Khi còn ở Mỹ, anh ta hoặc là ăn thức ăn nhanh, hoặc là tự về nhà nấu cơm. Dù có tham gia một vài buổi tiệc học thuật, cũng chủ yếu là tiệc đứng bình thường. Vì vậy, lúc này anh ta chỉ gọi đại hai món nghe có vẻ quen thuộc, rồi dồn sự chú ý vào cuộc trò chuyện với Depp.

Mãi cho đến khi một phần ba chai rượu vang đỏ đã vơi đi, Depp mới rốt cuộc đi vào trọng tâm vấn đề, vẻ mặt thành khẩn nói: "Thưa ông Điền, tôi có điều này muốn thưa. Ông cũng biết, dù mọi việc thuận lợi, loại thuốc chống động kinh mà ông phát hiện phải sáu, bảy năm nữa mới có thể ra thị trường. Trong khoảng thời gian này, tại sao chúng ta không để Erding tạm thời thay thế một thời gian chứ? Chúng ta sắp tiến hành một hợp tác vĩ đại, vậy tại sao không thể ở một khía cạnh khác, thêm một chút điểm nhấn nhỏ cho sự hợp tác vĩ đại này?" Quả nhiên là chuyện này!

Khẽ thở dài, Điền Lộ thầm lắc đầu trong lòng. Anh biết rằng dù đã kiên quyết từ chối đối phương trong cuộc đàm phán, vị tổng tài Depp này vẫn chưa từ bỏ hy vọng, muốn dựa vào thân phận đặc biệt của mình để thử lại lần nữa.

Đoán được ý định của đối phương, Điền Lộ không muốn vòng vo, dứt khoát lắc đầu nói: "E rằng không được rồi, thưa ông Depp. Theo như tôi được biết, trong tất cả các loại thuốc chống động kinh đang được sử dụng lâm sàng hiện nay, khi xét tổng hợp hiệu quả, tác dụng phụ và nhiều yếu tố khác, Erding không phải là loại xuất sắc nhất. Dù với tư cách một nhà nghiên cứu, hay một bác sĩ khoa giải phẫu thần kinh, tôi đều không có lý do gì để quảng bá rộng rãi một sản phẩm như vậy!"

Điền Lộ không muốn để đối phương dây dưa thêm, nên lời nói cũng không mấy khách khí, chẳng hề kiêng dè thân phận tổng tài của Depp.

Quả nhiên, sau khi nghe Điền Lộ nói xong, sắc mặt Depp hơi trầm xuống, rõ ràng là có chút không vui.

Tuy nhiên, sau một hồi trầm ngâm, Depp vẫn miễn cưỡng nở nụ cười, gật đầu nói: "Lời ông Điền nói rất có lý. Nhưng với tư cách tổng tài công ty Ordeg, tôi vẫn hy vọng ông suy nghĩ thêm một chút. Nếu có thể cho phép công ty Ordeg tham gia vào nghiên cứu lâm sàng về Ngoại khoa động kinh và điều trị động kinh bằng thuốc mà ông tổ chức, chúng tôi không chỉ sẽ dốc toàn lực tài trợ, đảm bảo hai hạng mục nghiên cứu thuận lợi tiến hành, mà còn sẽ cố gắng hết sức để giúp Phòng thí nghiệm của ông tiếp tục đi sâu vào các lĩnh vực liên quan, từ đó thúc đẩy nghiên cứu lâm sàng tiến thêm một bước." Vào giờ phút này, vẻ mặt của Depp vô cùng khẩn thiết, tựa hồ những điều anh ta nói đều là vì giúp đỡ ba hướng nghiên cứu của Điền Lộ, hơn nữa giữa những lời đó còn tràn đầy sức mê hoặc của tiền bạc!

Và những câu nói này, thốt ra từ miệng một vị tổng tài của tập đoàn đa quốc gia vừa hào phóng chi ra một trăm triệu đô la Mỹ, thì sức mê hoặc càng khó có thể cưỡng lại.

Thế nhưng...

Không một chút do dự, Điền Lộ lại lắc đầu, trầm giọng với vẻ áy náy nói: "Vô cùng xin lỗi ông Depp, lập trường của tôi sẽ không thay đổi vì bất kỳ yếu tố nào. Erding không phù hợp với tiêu chuẩn dùng thuốc cá nhân của tôi, nên tôi chỉ có thể nói, rất đáng tiếc!" Nếu Depp đối mặt là một nhà nghiên cứu hoặc bác sĩ bình thường, rất có khả năng họ đã chấp nhận rồi. Thế nhưng, đáng tiếc thay, người anh ta đối mặt lại là Điền Lộ!

Với một người như Điền Lộ, chỉ cần là chuyện anh ta đã nhận định, hay một quan điểm đã hình thành, về cơ bản sẽ không thay đổi. Huống hồ, sự hiểu biết của anh ta về Erding lại đến từ hệ thống bên trong? Vì vậy, việc trông cậy anh ta thay đổi ý nghĩ của mình để chiều theo nhu cầu của công ty Ordeg, quả thực là một nhiệm vụ bất khả thi!

Hai lần bị Điền Lộ thẳng thừng từ chối, lòng Depp nặng trĩu. Anh ta rốt cuộc cảm nhận được sự đánh giá chính x��c của các nhân viên đàm phán khác trong c��ng ty về Điền Lộ.

Trước khi Depp đến Hoa Quốc, anh ta từng nổi giận với các nhân viên đàm phán của công ty Ordeg, cũng bởi vì họ không thể thuyết phục Điền Lộ hỗ trợ mở rộng Erding. Và lần này đến Kinh đô, ngoài việc ký kết hợp đồng, mục đích quan trọng nhất của Depp chính là đích thân đến thuyết phục Điền Lộ.

Thế nhưng, rõ ràng là Điền Lộ đã không cho anh ta cơ hội này!

Quả đúng như lời các nhân viên đàm phán của công ty đã nói, không phải là phe mình không có tài ăn nói hay chiến lược ứng phó không hiệu quả, mà thực sự là đối phương căn bản không cho mình cơ hội. Mọi việc đều giao cho Hàn Quân và Tiền Nhạc Nhạc, Điền Lộ chỉ chịu trách nhiệm vạch ra một giới hạn, thậm chí trừ lần đầu tiên ra, anh ta căn bản không hề lộ diện nữa!

Ngày hôm nay, Depp cuối cùng cũng cảm nhận được sự bất lực sâu sắc mà các nhân viên đàm phán đã trải qua.

Ngay trong khoảnh khắc đó, Depp chợt nhớ lại một câu nói mà Phó Chủ tịch phụ trách đàm phán của công ty từng nhắc đến, thực ra đó là một thành ngữ của Hoa Quốc mà Hàn Quân đã nói trong các cuộc đàm phán: Không thể cầu được.

Không thể cầu được, nên sẽ không có thỏa hiệp!

Việc ký kết hợp đồng chuyển nhượng độc quyền này là nhu cầu chung của cả hai bên, Ordeg không thể dùng điều đó để ép buộc đối phương. Nhưng nếu xét từ một số lợi ích khác, Điền Lộ căn bản không để mắt đến. Nói cách khác, Depp không cho rằng Điền Lộ từ chối là vì bản thân Erding, mà là vì công ty Ordeg thực sự không đưa ra được thứ gì có thể khiến Điền Lộ động lòng!

Cảm giác này, đối với một vị tổng tài của tập đoàn đa quốc gia mà nói, quả thực quá khó chấp nhận!

Có lẽ nhận thấy sự phiền muộn của Depp, lòng Điền Lộ khẽ động. Sau một chút trầm ngâm, anh cười nói: "Thưa ông Depp, tuy chúng ta không thể đạt được sự nhất trí trên vấn đề này, nhưng có một điểm tôi nghĩ cả hai bên đều đồng tình."

"Điểm nào?"

Depp khẽ giật mình, thuận miệng hỏi lại.

"Đó chính là ở khía cạnh nhận thức về bệnh động kinh!"

Khẽ nhíu mày, Điền Lộ tiếp lời với nụ cười: "Chỉ khi chúng ta càng hiểu biết sâu sắc về căn bệnh động kinh này, càng thực hiện nhiều thử nghiệm lâm sàng, thì trong tương lai, phạm vi ứng dụng của loại dược phẩm này mới có thể càng rộng rãi, và lợi ích của cả hai bên mới có thể được tối ưu hóa."

Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free