Bệnh viện Đa khoa số Một trực thuộc Học viện Y khoa Lĩnh Nam, với gần ba nghìn giường bệnh và trung bình tám nghìn lượt khám ngoại trú mỗi ngày, được công nhận là bệnh viện tốt nhất tỉnh Lĩnh Nam. Nơi đây luôn tấp nập người ra vào, bệnh nhân từ khắp mọi miền đổ về khiến bệnh viện luôn chật kín.

Trong văn phòng trưởng khoa Ngoại thần kinh, thuộc tòa nhà nội trú bề thế.

"Lão Lưu, chỉ cần một ngày thôi! Không, nửa ngày thôi cũng được! Bạn bè cũ bao nhiêu năm rồi, giúp tôi một lần đi!" Trưởng khoa Ngoại thần kinh Liêu Thắng Kỳ, ngồi trên chiếc ghế rộng rãi, cau mày thật chặt, gần như van nài qua điện thoại.

Vừa dứt lời, đầu dây bên kia lại xì xào vài phút. Vẻ thất vọng dần hiện rõ trên khuôn mặt Liêu Thắng Kỳ, cuối cùng ông đành lịch sự nói thêm vài câu trong bất lực rồi cúp máy.

Mới 45 tuổi, tóc trên đầu ông đã rụng gần hết, những sợi còn lại lởm chởm bám sát vào da đầu, cộng thêm đôi mắt đỏ hoe vì mệt mỏi, trông ông vô cùng tiều tụy.

Thấy ông cúp máy, một nữ bác sĩ khoảng ba mươi tuổi bên cạnh vội vàng hỏi han: "Thưa chủ nhiệm, chủ nhiệm Lưu có thể đến không ạ?"

"Không đến được."

Liêu Thắng Kỳ lắc đầu, tựa mạnh vào ghế, thấp giọng thở dài: "Hai hôm nay bên họ mở một lớp huấn luyện nhỏ, mai cũng có tiết, thực sự không thể đi được."

Nữ bác sĩ thất vọng thở dài, mắt cô vô thức dán vào chiếc điện thoại đặt trên bàn. Căn phòng lại chìm vào một khoảng lặng khác.

Một lát sau, tiếng gõ cửa đột nhiên vang lên.

"Vào đi!"

Nghe tiếng Liêu Thắng Kỳ, một y sĩ trẻ tuổi ngoài ba mươi đẩy cửa phòng, vội vã bước vào.

Nhìn thấy người trẻ tuổi, mắt Liêu Thắng Kỳ sáng lên, ông vội vàng đứng dậy hỏi dồn: "Thế nào? Liên lạc được chưa? Có đến được không?"

"Đến được ạ, nhà anh ấy ở ngay gần bệnh viện mình, nửa tiếng nữa là có mặt!" Chưa kịp lấy hơi, vị y sĩ trẻ đã dứt khoát đáp lời.

"Tốt quá rồi!"

Liêu Thắng Kỳ đấm mạnh nắm tay phải vào lòng bàn tay trái, khuôn mặt vốn âm trầm cuối cùng cũng nở một nụ cười: "Tiểu Mạnh à, cậu làm tốt lắm việc này! Thực sự cảm ơn cậu nhiều!"

Được lãnh đạo khích lệ, ánh mắt Mạnh y sĩ lóe lên vẻ vui mừng, nhưng miệng thì vội vàng khiêm tốn đáp: "Thưa chủ nhiệm, ngài khách sáo quá, đây vốn là việc cháu nên làm mà. Chẳng qua cháu cũng may mắn, đúng lúc có bạn học từ Mỹ về nước du lịch, nếu không thì cháu cũng đành bó tay."

Liêu Thắng Kỳ, với tâm trạng đã nhẹ nhõm hơn đôi chút, gật đầu nói: "Phải đấy, cậu cũng may mắn thật. Hi vọng lát nữa tôi cũng có chút vận may, nếu không lần này cả khoa mình, thậm chí cả bệnh viện mình đều sẽ mất mặt lớn!"

"Thưa chủ nhiệm, cháu nghe nói bạn học của Mạnh y sĩ học nội khoa, chuyên môn này có vẻ hơi xa vời ạ!" Ngay lúc này, nữ bác sĩ đứng bên cạnh đột nhiên có chút lo lắng nói.

Dù trong lòng có chút không vui khi nghe những lời này, nhưng Mạnh y sĩ cũng hiểu đây không phải lúc cố chấp. Anh do dự một chút rồi gật đầu nói: "Tiểu Lý nói rất đúng, bạn học của tôi là y sĩ chuyên về thận nội tiết. Nếu là dịch văn bản thì đương nhiên không thành vấn đề, nhưng dịch trực tiếp tại hiện trường thì có lẽ không đảm bảo lắm!"

"Lúc này không lo được nhiều như vậy nữa đâu."

Liêu Thắng Kỳ sốt ruột khoát tay: "Ngày mai đại hội khai mạc rồi, thời gian ngắn ngủi thế này biết tìm đâu ra phiên dịch phù hợp bây giờ?"

Lý y sĩ ngẩn người, tiếc nuối lắc đầu, không nói thêm gì nữa. Là thư ký khoa, cô rõ hơn ai hết cặn kẽ mọi chuyện, và Liêu Thắng Kỳ lúc này đ�� không còn cách nào tốt hơn nữa.

Chỉ có điều, trong lòng cô vẫn cảm thấy có chút không ổn.

Phiên dịch trong các hội nghị học thuật y học tuyệt đối không phải việc ai cũng có thể làm tốt. Như hội nghị học thuật lần này, theo yêu cầu của Liêu Thắng Kỳ trước đó, người phiên dịch vừa đòi hỏi trình độ Anh ngữ cực cao, vừa phải quen thuộc tất cả thuật ngữ chuyên ngành ngoại thần kinh, thậm chí còn cần hiểu biết nhất định về những tiến triển nghiên cứu mới nhất trong lĩnh vực này. Bằng không, khi chuyên gia nước ngoài nói về những nghiên cứu mới nhất của mình, người phiên dịch nếu nghe không hiểu hoặc không biết cách diễn đạt chính xác thì thật phiền phức. Thực tế, Liêu Thắng Kỳ đã đặc biệt mời vài trưởng khoa Ngoại thần kinh từ các bệnh viện lớn ở Kinh Đô, Trường Hải và các nơi khác đến làm chủ trì. Họ đều là những chuyên gia hàng đầu trong nước, đã du học từ Mỹ hoặc Anh trở về, và chỉ có những người như họ mới có thể hoàn thành xuất sắc công tác phiên dịch cho các chuyên gia nước ngoài.

Lý y sĩ hiểu rõ điều này, liệu Liêu Thắng Kỳ trong lòng ông sao lại không hiểu chứ?

Tháng chín năm nay, ông mới nhậm chức phó chủ nhiệm ủy viên Phân hội Ngoại thần kinh thuộc Hội Y học toàn quốc. Đang lúc tràn đầy chí khí phấn khởi, ông tuyệt đối không thể để hội nghị lần này xảy ra bất kỳ sai sót nào. Chưa kể đến việc rất nhiều bạn bè cũ trong ngành, lãnh đạo bệnh viện sẽ tới, thậm chí cả người thầy thời ông du học ở Mỹ cũng đến làm báo cáo khoa học. Vạn nhất vì vấn đề phiên dịch mà bị xấu mặt thì quả là mất mặt lớn!

"Chỉ hi vọng anh ấy có thể phiên dịch được khoảng 70-80% chuẩn xác thôi, như vậy ít ra cũng tạm chấp nhận được." Liêu Thắng Kỳ cười khổ nói.

Lý y sĩ cũng chỉ đành tiếc nuối gật đầu, nhưng rồi cô chợt nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu hỏi: "Thưa chủ nhiệm, vậy hai người kia cháu đã liên lạc thì sao ạ? Có cần họ đến nữa không?"

Còn liên lạc hai người khác ư? Mạnh y sĩ đứng cạnh vừa nghe, trong lòng hơi giật mình.

"Cứ để họ tiếp tục đến đi!" Do dự một chút, Liêu Thắng Kỳ vẫn gật đầu nói: "Dù sao cũng còn thời gian. Lát nữa ba người họ đến rồi chúng ta thử xem, ai phù hợp thì dùng người đó!"

"Tình hình là thế này, vì trưởng khoa của bệnh viện Trường Chinh Trường Hải tối qua đột ngột phát bệnh cấp tính, không thể đến kịp, nên tôi nhất định phải tìm một người thay ông ấy dịch trực tiếp tại chỗ. Chắc mọi người cũng biết, công việc này không hề dễ làm, thậm chí có thể nói là rất khó, vì vậy tôi chỉ có thể mời ba vị đến giúp một tay." Nhìn ba người trẻ tuổi trước mắt, Liêu Thắng Kỳ khá khách khí nói.

Trong số ba người đang ngồi, một thanh niên ngoài ba mươi tuổi, quần áo âu phục giày da, trông rất có tinh thần, nghe Liêu Thắng Kỳ nói xong, anh ta cười đáp: "Thưa chủ nhiệm Liêu, ngài khách sáo quá! Chuyện này nếu có thể giúp được thì chúng cháu nhất định phải giúp. Chỉ có điều, cháu nghĩ Tiểu Mạnh cũng đã nói với ngài rồi, cháu chỉ là y sĩ chuyên khoa thận nội tiết, không đặc biệt quen thuộc về ngoại thần kinh, đặc biệt nếu liên quan đến những nghiên cứu đi đầu thì e rằng thực sự rất khó khăn."

"Đúng vậy, cháu cũng không phải chuyên về ngoại thần kinh, hơn nữa còn đang trong thời gian huấn luyện nội trú, làm phiên dịch trực tiếp e rằng lực bất tòng tâm. Thưa chủ nhiệm Liêu, nếu có người phù hợp hơn thì vẫn nên..." Một phụ nữ khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi ngồi bên trái cũng cau mày nói.

Sự thẳng thắn của hai người khiến Liêu Thắng Kỳ chợt có thiện cảm, chỉ có điều sự việc đã đến nước này, ông thật sự không còn cách nào khác, đành phải lắc đầu cười khổ nói: "Nếu hai vị đã nói vậy, tôi cũng không giấu giếm các vị. Nếu có người phù hợp hơn, tôi khẳng định cũng chẳng muốn mời các vị đến đâu! Học viện Y khoa Lĩnh Nam cùng vài bệnh viện chi nhánh của chúng ta tuy có không ít người đi du học về, nhưng chuyên về ngoại thần kinh thì cũng chỉ có hai ba người thôi. Mời người từ nơi khác thì lại không kịp, vì vậy các vị ngược lại là thích hợp nhất, dù sao hiện tại hai vị cũng đang làm việc ở Mỹ mà?"

Nghe xong lời giải thích của Liêu Thắng Kỳ, người thanh niên trẻ cũng chỉ đành gật đầu nói: "Cháu chỉ có thể cố gắng hết sức mình!"

Hai người kia cũng đồng thời gật đầu. Liêu Thắng Kỳ cười cảm kích, vỗ tay nói: "Tốt lắm, tôi vừa có video bài giảng của vị chuyên gia đó trong một hội nghị ở nước ngoài. Lát nữa ba vị cứ thử trước một chút, được không?"

Cả ba người đồng thời gật đầu. Mặc dù chỉ là được nhờ vả đến giúp một tay, nhưng dù sao cũng liên quan đến danh dự của khoa người ta, thì việc thử sức vẫn rất cần thiết.

Liêu Thắng Kỳ quay về văn phòng tìm đĩa CD, bầu không khí trong phòng nhất thời thả lỏng.

Dù sao đi nữa, Liêu Thắng Kỳ cũng là một trong những nhân vật lão làng của giới ngoại thần kinh trong nước, hơn nữa lại có vẻ mặt khó đăm đăm, khiến mấy người trẻ tuổi đều có phần e dè. Giờ ông ấy vừa đi, mấy người họ liền bắt đầu trò chuyện.

Mạnh y sĩ là bạn học với người thanh niên kia, còn Lý y sĩ và cô gái trẻ kia cũng quen biết nhau, nhìn dáng vẻ cũng không nằm ngoài quan hệ bạn học. Chỉ có Điền Lộ lẻ loi một mình ngồi trên ghế sofa, lặng lẽ chờ đợi.

Nói về quá trình quen biết của Điền Lộ và Liêu Thắng Kỳ, cũng khá kịch tính.

Lúc trước, lớp kiến tập của họ cơ bản là luân phiên giữa các khoa phòng trong bệnh viện, để nắm bắt cơ bản về công việc lâm sàng của các y bác sĩ. Mỗi khoa thời gian phân bổ không nhiều, nhiều nhất là một ngày, ít nhất thậm chí chỉ lướt qua là đi.

Trong thời gian kiến tập ở khoa Ngoại thần kinh, Liêu Thắng Kỳ nhớ đến lớp lâm sàng năm 3, lớp bảy có một nam sinh tên Điền Lộ.

Học viện Y khoa Lĩnh Nam cực kỳ coi trọng việc giáo dục học sinh. Ngay cả với những buổi kiến tập như vậy, chỉ cần điều kiện cho phép, đều yêu cầu trưởng khoa tự mình giảng bài. Đây chỉ là một hình thức, nhưng nhà trường lại có quy định nghiêm ngặt, vì vậy dù công việc rất bận, sau buổi giao ban cùng ngày, Liêu Thắng Kỳ vẫn đến phòng họp khoa Ngoại thần kinh, giới thiệu khái quát về tình hình khoa.

Đương nhiên, một khóa có rất nhiều lớp như vậy, mỗi lớp lại đến đây nghe một lần, khiến Liêu Thắng Kỳ cảm thấy vô cùng phiền phức. Vì vậy, nội dung giảng bài của ông luôn lặp lại và đơn giản, chẳng qua là những lời sáo rỗng như ngoại thần kinh làm gì, phát triển nhanh đến mức nào, và mời mọi người sau này gia nhập hàng ngũ chuyên gia ngoại thần kinh. Ông hơi mất tập trung, nhưng ánh mắt lướt qua thì một nam sinh bình thường lập tức thu hút sự chú ý của ông!

Sau khi nói vài lời mở đầu, Liêu Thắng Kỳ để thư ký khoa tiếp tục giới thiệu chi tiết, còn ông thì từ từ đi đến sau lưng nam sinh đó.

"Cậu đang chăm chú đọc hay chỉ lật xem qua loa vậy?" Nhìn một lúc, Liêu Thắng Kỳ đột nhiên mở miệng hỏi.

Nam sinh này đang cầm bản tiếng Anh gốc của cuốn 《Ngoại khoa Thần kinh Youmans, ấn bản thứ năm》. Chỉ có điều, tốc độ lật trang của cậu ta lại nhanh như thể đang đọc một cuốn sách tiếng Hoa, khiến Liêu Thắng Kỳ khó mà tin được cậu ta đang đọc nghiêm túc. Thế nhưng, vẻ mặt hết sức chăm chú của nam sinh dường như lại cho thấy cậu ta thực sự hiểu được nội dung bên trong!

"Đương nhiên là đang chăm chú đọc chứ ạ." Điền Lộ không quay đầu lại, vô tư đáp.

Sau khi luân chuyển qua vài khoa, những gì nghe được đều là nội dung gần như rỗng tuếch, cậu ta chẳng còn hứng thú. Vì vậy, vừa nãy Điền Lộ tiện tay tìm một cuốn sách nghe tên có vẻ rất "oách" từ giá sách bên cạnh để đọc: Theo cậu, những cuốn dám thêm tên riêng vào trước chữ "Ngoại khoa Thần kinh" đều là sách "khủng"! Sách trong phòng họp vốn mở cửa cho tất cả y sinh, cũng chẳng ai ngăn cản cậu ta. Chỉ có điều, vừa đọc một cái, Điền Lộ đã có phần nhập tâm, mãi đến khi buổi giảng bắt đầu cũng chưa hoàn hồn. Cậu lúc này vẫn còn đang vật lộn với những chương trình cơ bản như sinh lý, bệnh lý, chưa học đến các môn lâm sàng, nên những thứ trong sách khiến cậu ta rất say mê.

"Ồ? Vậy cậu nói thử cho tôi nghe nội dung chính của chương này xem nào!" Liêu Thắng Kỳ không khỏi có chút bất mãn, giọng điệu cũng đột nhiên gay gắt hơn rất nhiều!

Dưới cái nhìn của ông, những cuốn sách chuyên ngành như vậy, dù có giỏi tiếng Anh đến mấy cũng không thể hiểu nổi. Chưa nói gì đến những thứ khác, có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành ngay cả ông cũng phải tra cứu một chút mới có thể hiểu rõ, huống hồ cậu ta chỉ là một sinh viên năm ba! Cơn bực bội vì phải vội vàng giảng bài cho sinh viên chưa tốt nghiệp, lần thứ hai từ từ dâng lên trong ông.

Vẫn còn mải mê đọc, Điền Lộ lúc này cũng nghe thấy giọng điệu không ổn, liền vội vàng xoay người nhìn lên, vị trưởng khoa Ngoại thần kinh đang đ���ng ngay sau lưng, với vẻ mặt không mấy thiện chí nhìn mình chằm chằm.

Ánh mắt tràn đầy lo lắng của Diệp Lan bên cạnh, lúc này cũng nhẹ nhàng nhìn sang.

Tuy rằng trong lòng có chút hoảng loạn, thế nhưng khi phát giác ánh mắt khinh thường của Liêu Thắng Kỳ, Điền Lộ trong lòng đột nhiên bình tĩnh lại, trầm giọng nói: "Đương nhiên là được ạ!"

"Tiêu đề của chương này là 《Cơ chế phát bệnh u não và Ứng dụng Miễn dịch học liên quan đến điều trị》, nội dung chính là..."

"Ở đoạn này, tác giả chương này chủ yếu trình bày một thực tế rằng, các kết quả nghiên cứu hiện có cho thấy..."

...

Rất nhanh, cơn tức giận trong lòng Liêu Thắng Kỳ liền như có phép màu mà biến mất!

Là một chuyên gia ngoại thần kinh từng du học ba năm, ông chỉ nghe vài câu là đã hiểu: Người trẻ tuổi này tuyệt đối không thể đánh giá bằng cái nhìn dành cho một sinh viên năm ba bình thường!

"Được rồi, tạm gác cuốn này xuống, thử xem cuốn này đi!" Liêu Thắng Kỳ hơi trầm tư, phất tay cắt ngang lời giảng giải của Điền Lộ, rồi lại lấy từ giá s��ch ra một cuốn sách gốc 《Giải phẫu học Ngoại thần kinh》, đưa cho Điền Lộ.

Lúc này, thư ký khoa cũng đã giảng bài xong, vẫy tay dẫn các bạn học trong lớp đi tham quan phòng bệnh. Còn Điền Lộ, dưới ánh mắt đầy lo lắng của Diệp Lan, thì được giữ lại.

Nhận cuốn sách từ tay Liêu Thắng Kỳ, Điền Lộ không mở ngay cuốn sách ra, mà lập tức xem thử giá bìa.

"Hắc!"

Trong lòng cười thầm một tiếng, khóe miệng Điền Lộ khẽ giật giật.

Giống như cuốn 《Ngoại khoa Thần kinh Youmans》 vừa rồi, sách y học gốc quả nhiên là đắt khủng khiếp!

Nhìn thấy hành động và vẻ mặt của Điền Lộ, Liêu Thắng Kỳ nhất thời có chút dở khóc dở cười.

Đúng vậy, sách y học gốc rất đắt, thế nhưng đối với khoa Ngoại thần kinh của Bệnh viện Số Một trực thuộc thì thật sự chẳng thấm vào đâu. Liêu Thắng Kỳ đã mua vài bộ cùng lúc, một bộ cho mình, một bộ cho phòng họp của khoa, số còn lại tặng cho vài y sĩ trẻ của khoa: Đối với việc bồi dưỡng nhân tài, ông luôn chẳng tiếc công sức.

Giật lấy cuốn sách từ tay Điền Lộ, Liêu Thắng Kỳ nhanh chóng lật đến một vị trí, rồi đưa trả lại: "Là chương này, nếu cậu có thể dịch trực tiếp tại chỗ được, tôi sẽ tặng cậu hai cuốn sách này!"

"Thật chứ ạ?"

Điền Lộ lập tức mắt mở to!

Thật lòng mà nói, cậu ta thực sự động lòng: Tuy tạm thời chưa hiểu nhiều lắm, thế nhưng trong tất cả các chuyên ngành, Điền Lộ rõ ràng có hứng thú nhất với khoa thần kinh, nếu không đã chẳng đắm chìm ngay khi nhìn thấy cuốn 《Ngoại khoa Thần kinh Youmans》 đó. Dù đã có sách giáo trình hệ thống, nhưng việc hiểu được khoa thần kinh hiện đại đã phát triển đến mức nào cũng tương đối quan trọng đối với Điền Lộ.

Đương nhiên, mua sách thì cậu ta không dám nghĩ tới, thật sự quá đắt!

"Đương nhiên là thật sự, lời tôi nói không bao giờ thất tín!" Trừng mắt nhìn Điền Lộ với vẻ "giận dỗi" như vậy, trong lòng Liêu Thắng Kỳ khá là chờ mong: Hai cuốn sách này đáng gì đâu? Nếu thằng nhóc này thật sự có bản lĩnh đó, thì tiêu chuẩn nghiên cứu sinh hai năm sau, cũng có thể định trước một suất rồi.

"Được ạ!"

"Tiêu đề chương này là "Kỹ thuật phẫu thuật não mới", phần đầu là giới thiệu tóm tắt, chủ yếu đề cập vài loại kỹ thuật mới nổi hiện nay, bao gồm..."

"Kỹ thuật này so với phẫu thuật truyền thống có những ưu điểm sau: Một, loại bỏ nguy hiểm và đau đớn của phẫu thuật mở sọ; hai,..."

Gần như không cần suy nghĩ, ngay khi ánh mắt lướt qua trang sách, Điền Lộ liền thao thao bất tuyệt nói ra.

Mắt Liêu Thắng Kỳ, càng ngày càng sáng!

Chương này, ông đã đọc qua rất nhiều lần rồi, tất nhiên vừa nghe là có thể nhận ra. Bài dịch của Điền Lộ hầu như không có bất kỳ sai sót nào! Mà càng đáng quý chính là, ở giữa, cậu ấy còn vô thức thêm vào một câu lý giải của bản thân về nội dung đó!

Tuy rằng kiểu lý giải này đối với Liêu Thắng Kỳ thì hoàn toàn chưa nhập môn, thậm chí có thể nói là sai lầm chồng chất, thế nhưng cái tư duy cởi mở, trí tưởng tượng bay bổng ấy lại khiến lòng ông chấn động dữ dội!

Đây, thực sự là một sinh viên năm ba sao?

Khi Điền Lộ dịch được một nửa, Liêu Thắng Kỳ rất hòa nhã khoát tay, ngăn Điền Lộ tiếp tục nói, sau đó thoải mái đưa hai bộ sách cho cậu. Ông không giữ lại số điện thoại của Điền Lộ, vì là sinh viên năm ba, Liêu Thắng Kỳ không có ý định khiến đối phương có suy nghĩ đặc biệt gì, chỉ là trong lòng đã vững vàng ghi nhớ tên nam sinh lớp lâm sàng năm bảy này.

Giờ đây gặp phải tình hình đột xuất, sau nhiều lần vấp phải khó khăn, Liêu Thắng Kỳ lập tức nghĩ đến y sinh từng khiến ông kinh ngạc vô cùng này.

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.