"Vị này... anh trông còn trẻ quá. Không biết anh du học ở nước nào?"

Hàn huyên một lúc lâu mà Liêu Thắng Kỳ vẫn chưa về, có lẽ do có việc bận. Người thanh niên mặc âu phục, đi giày da kia cuối cùng cũng để ý đến Điền Lộ, có chút ngạc nhiên về tuổi tác của cậu, liền chủ động đến bắt chuyện.

"Chào Lôi Sư huynh!"

Điền Lộ không dám thất lễ, vội vàng đứng dậy cười nói: "Em còn chưa tốt nghiệp đại học, là sinh viên năm ba ngành lâm sàng của trường chúng em!"

Lúc gặp mặt vừa nãy, không biết có phải cố ý hay không, Liêu Thắng Kỳ đã không giới thiệu về Điền Lộ, nhưng cậu lại biết được thân phận của hai người kia. Lôi Kháng này cũng là sinh viên tốt nghiệp Học viện Y khoa Lĩnh Nam, chỉ khác là không giống với người phụ nữ đang làm bác sĩ nội trú ở Mỹ kia, anh ấy hiện tại đã có công việc ổn định.

"Sinh viên năm ba?"

Lôi Kháng bất chợt sững người.

Cô gái đang trò chuyện bên cạnh cũng không khỏi ngẩn người, xoay người nhìn lại đầy ngạc nhiên.

Thấy đối phương đang nhìn mình, Điền Lộ mỉm cười gật đầu ra hiệu, rồi lên tiếng: "Chào Phương sư tỷ, mấy hôm trước buổi tọa đàm về USMLE của chị đã giúp em học hỏi được rất nhiều, thật lòng rất cảm ơn!"

"Nghe buổi tọa đàm của tôi sao..."

Phương Hoa lẩm bẩm một câu rồi khẽ hỏi: "Cậu thật sự là sinh viên năm ba của trường sao?"

"Chắc chắn rồi, điều này tôi dám đảm bảo!"

Y sĩ Khoa Bí Lý đứng cạnh đó cười nói: "Nói đến thì, chính tôi đã gọi điện cho khóa của cậu ấy đấy."

Lôi Kháng và Phương Hoa, bao gồm cả y sĩ Mạnh vẫn đang ở trong phòng họp, lúc này đều nhìn Điền Lộ với ánh mắt kỳ lạ. Mãi sau, Lôi Kháng mới giơ ngón cái lên:

"Sư đệ, vẫn là cậu đỉnh nhất!"

Những lời chân thành ấy nhất thời khiến Điền Lộ hơi ngượng.

Cậu hiện tại đã hiểu vì sao Liêu Thắng Kỳ lại gọi cậu đến. Nhưng khác với người ta dựa vào nỗ lực thực sự để học được bản lĩnh, cậu dựa vào tất cả sự trợ giúp của hệ thống. Nếu không có chức năng dịch thuật y học chuyên nghiệp của hệ thống, trong hai cuốn sách này có nhiều mô tả chuyên ngành như vậy, cậu thật sự không hiểu nổi mấy câu. Bởi vì, biết từ đơn có nghĩa gì cũng không có tác dụng, mà phải có sự hiểu biết đầy đủ về kiến thức chuyên ngành mới có thể dịch thuật hoàn hảo được. Dù sao, chương trình học của cậu trong hệ thống hiện tại mới chỉ bắt đầu học những phần cơ bản như sinh lý học.

Với Điền Lộ, đặc biệt là Lôi Kháng và Phương Hoa, rõ ràng họ rất tò mò, muốn lại gần trò chuyện thêm vài câu, nhưng đúng lúc đó, Liêu Thắng Kỳ cuối cùng cũng trở lại.

Đầu đẫm mồ hôi, cầm theo một chiếc đĩa CD và một tập tài liệu đã đóng dấu, Liêu Thắng Kỳ liên tục xin lỗi: "Thật ngại quá, nhất thời quên mất để ở đâu, haha, lần này thật dễ tìm!"

Mọi người đương nhiên là cho rằng không sao cả.

Sau khi khách sáo một hồi, Liêu Thắng Kỳ phát cho ba người mỗi người một bản thảo, trầm giọng nói: "Các bạn có thể đọc trước một chút, đây là nội dung khái quát bài giảng của chuyên gia lần này. Dù không phải là toàn bộ bài diễn thuyết, nhưng về cơ bản cũng khá đầy đủ rồi, còn những phần cụ thể thì phải dựa vào các bạn ứng biến tại chỗ!"

Cầm được bản thảo, cả ba người đều nghiêm túc xem xét.

Việc hiểu trước nội dung diễn thuyết là vô cùng quan trọng đối với một phiên dịch viên, đặc biệt là đối với những bài giảng chuyên môn cao như vậy. Nếu chỉ dựa vào khả năng ứng biến tại chỗ, tỷ lệ sai sót sẽ rất cao.

Phải đến nửa tiếng sau, người chậm nhất là Phương Hoa cũng gật đầu báo hiệu đã đọc xong. Điều này khiến mọi người không khỏi liếc nhìn Điền Lộ thêm một lần: trong ba người, cậu ấy là người ra hiệu xong sớm nhất, chỉ mất mười mấy phút.

Liêu Thắng Kỳ hơi suy nghĩ, rồi cười nói: "Hay là thế này đi, chúng ta sẽ dịch trực tiếp tại đây. Buổi tọa đàm kéo dài gần một tiếng, mỗi người chúng ta dịch mười phút nhé?"

Điền Lộ đương nhiên không có ý kiến gì, Lôi Kháng và Phương Hoa cũng gật đầu đồng ý. Họ trưởng thành hơn Điền Lộ, rõ ràng Liêu Thắng Kỳ muốn họ tự đánh giá trình độ của mình trong số ba người ngay tại chỗ, để đến cuối cùng nếu có thua cũng không cảm thấy bất công.

Liêu Thắng Kỳ bảo Khoa Bí đặt đĩa CD vào máy tính, mở máy chiếu, rồi quay đầu hỏi: "Ai thử trước?"

Liếc nhìn Phương Hoa và Điền Lộ, Lôi Kháng nhanh chóng đứng lên, cười nói: "Để tôi thử trước vậy, coi như là ném đá dò đường."

Có thể thấy, Lôi Kháng là người rất tự tin. Ngay cả với những lĩnh vực chuyên môn chưa quen thuộc, anh ấy cũng có một khí thế của người việc đáng làm thì phải làm.

Thản nhiên ngồi xuống trước máy tính, Lôi Kháng đeo chiếc tai nghe Khoa Bí đưa tới.

Gật đầu, Liêu Thắng Kỳ ra hiệu cho Khoa Bí có thể bắt đầu phát.

"Chào buổi chiều quý vị, tôi là Tiến sĩ Mesenburg, khoa thần kinh ngoại khoa thuộc Trung tâm Y học Cleveland, Mỹ. Rất vinh dự được đến thành phố Bratislava xinh đẹp này, tham dự Hội nghị Thần kinh Ngoại khoa Châu Âu lần thứ mười lăm. Chủ đề bài diễn thuyết hôm nay của tôi là..."

Ngay từ đầu, Lôi Kháng đã phô diễn thực lực mạnh mẽ. Dù sao anh ấy cũng đã sống và làm việc ở Mỹ nhiều năm, chỉ hai ba giây sau khi Tiến sĩ Mesenburg nói xong một câu, anh ấy đã bắt đầu dịch.

Tuy nhiên, ngay từ đầu, Liêu Thắng Kỳ đã hơi nhíu mày.

Phần dịch chủ đề diễn thuyết của Tiến sĩ Mesenburg của Lôi Kháng không chuẩn xác, đặc biệt là những thuật ngữ kỹ thuật mới, anh ấy hoàn toàn dịch theo nghĩa đen của từ, không phù hợp với cách gọi quen thuộc trong ngành thần kinh ngoại khoa.

Liêu Thắng Kỳ không có biểu hiện gì thêm, chỉ chuyên chú lắng nghe.

Nhưng khi bài giảng tiếp tục, những nếp nhăn trên trán Liêu Thắng Kỳ càng lúc càng sâu.

Khi đi vào nội dung chính, phần dịch của Lôi Kháng rõ ràng chậm lại, có những đoạn chuyên môn quá sâu, bắt đầu trở nên lúng túng, thậm chí bỏ sót và dịch sai ý. Lôi Kháng bản thân cũng nhận ra điều này, không biết từ lúc nào đã nhắm mắt, lông mày cũng nhíu chặt, vẻ mặt cũng căng thẳng không kém Liêu Thắng Kỳ.

Mười phút thoáng chốc đã hết. Theo hiệu lệnh của Liêu Thắng Kỳ, Khoa Bí tạm dừng lại. Lôi Kháng đứng dậy với vẻ tiếc nuối, liên tục lắc đầu nói: "Ôi, đúng là đã nghĩ việc này quá đơn giản rồi, rất nhiều thuật ngữ tôi không hiểu rõ là gì! Nếu có thể có vài ngày để chuẩn bị thì chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều!"

Dù hơi tiếc nuối, nhưng Lôi Kháng cũng không tỏ vẻ xấu hổ. Bản thân anh ấy không phải chuyên gia, dịch không tốt là điều đương nhiên. Nhưng anh ấy cũng khá tự tin rằng nếu được vài ngày tìm hiểu sơ qua về các thuật ngữ chuyên ngành thần kinh ngoại khoa, chắc chắn anh ấy sẽ thể hiện tốt hơn nhiều.

Chuyện đã đến nước này, Liêu Thắng Kỳ đương nhiên không thể cho anh ấy thời gian để học. Trong mắt lộ vẻ thất vọng, ông gắng gượng cười nói: "Như vậy là tốt lắm rồi, anh nghỉ ngơi một chút đi, xem hai người kia thế nào."

Nói rồi, ánh mắt Liêu Thắng Kỳ chuyển sang hai người còn lại.

Cảm nhận được sự kỳ vọng của Liêu Thắng Kỳ, Phương Hoa cười khổ lắc đầu nói: "Thôi bỏ đi, tôi không thử đâu, việc này thật sự quá khó đối với tôi."

Lúc nãy khi Lôi Kháng đeo tai nghe, một chiếc loa khác cũng phát ra âm thanh. Phương Hoa vừa nghe đã biết, mình không thể nào thể hiện tốt hơn Lôi Kháng, nên cô ấy trực tiếp bỏ cuộc.

Liêu Thắng Kỳ gật đầu, cũng không mấy bận tâm. Dù phần dịch của Lôi Kháng không được như ý muốn, nhưng đối với một y sĩ khoa thận nội khoa, như vậy đã là rất tốt. Liêu Thắng Kỳ trong lòng đã có chủ ý: nếu không được thì ông sẽ nói khó một chút, chi thêm một khoản phí dịch vụ, để anh ấy tối nay cố gắng học cấp tốc một phen. Ít nhất những thuật ngữ tương đối quan trọng, cùng quá trình nghiên cứu và kết luận của Mesenburg cũng phải bắt anh ấy nhớ cho được.

Nếu Phương Hoa đã bỏ cuộc, vậy cuối cùng chỉ còn lại một mình Điền Lộ.

Việc gọi Điền Lộ đến, chẳng qua là Liêu Thắng Kỳ trong tình thế cấp bách đã cùng đường, cái gì cũng có thể thử thôi. Dù Điền Lộ dịch rất hoàn hảo hôm đó, nhưng vì chưa từng có kinh nghiệm ở nước ngoài, ông cũng không cho rằng Điền Lộ có thể làm tốt hơn Lôi Kháng. Đọc và nghe bản thân đã là hai khái niệm khác nhau!

Nhưng đã gọi cậu ấy đến rồi, dù trong lòng Liêu Thắng Kỳ không mấy hy vọng, ông cũng không thể tuyên bố trực tiếp giữ lại Lôi Kháng, làm vậy sẽ rất tổn hại người khác, huống hồ ông còn có ý định chiêu mộ Điền Lộ làm nghiên cứu sinh. Vì vậy, ông chỉ ngừng lại một chút rồi gật đầu với Điền Lộ, nói: "Điền Lộ, vậy cậu thử xem sao đi, dù thế nào thì đây cũng là một cơ hội rèn luyện."

Thái độ của Liêu Thắng Kỳ đối với Điền Lộ tùy tiện hơn nhiều, dù sao trên danh nghĩa, Điền Lộ cũng coi như là học trò của ông, không giống như hai người kia, họ được mời đến thuần túy để giúp đỡ.

Điền Lộ với vẻ mặt bình tĩnh đứng dậy, bước tới, đeo tai nghe. Thái độ lạnh nhạt của cậu khiến mọi người không khỏi tấm tắc ngạc nhiên.

Ai cũng không cho rằng Điền Lộ có thể thể hiện tốt hơn Lôi Kháng. Dù sao, xét về tuổi tác, học thức, kinh nghiệm hay hoàn cảnh sống mà nói, hai người hoàn toàn không cùng đẳng cấp. Thậm chí sau khi Phương Hoa t��� bỏ, mọi người đều nghĩ Điền Lộ cũng sẽ bỏ cuộc theo, không ngờ cậu ta không chỉ chọn tiếp tục, mà còn bình tĩnh đến vậy!

Vẻ tán thưởng trong mắt Liêu Thắng Kỳ càng đậm.

Bất kể kết quả thế nào, tinh thần dũng cảm thử thách của Điền Lộ vẫn khiến ông vô cùng hài lòng.

"Hai năm nữa, nghiên cứu sinh này ta nhất định phải có! Nhưng nhớ ra hình như có không ít người có thể tự chủ chọn nghiên cứu sinh, xem ra vẫn cần phải sớm trao đổi một chút, không thể để người khác cướp mất..."

Liêu Thắng Kỳ đang ở đây vạch ra kế hoạch hai năm tới, thì Điền Lộ đã nhắm mắt lại, lắng nghe giọng Mỹ nặng trịch. Dưới ảnh hưởng của chức năng dịch thuật mạnh mẽ của hệ thống, từng dòng chữ hiện lên trong đầu cậu.

"Một năm trước, phòng nghiên cứu khoa thần kinh quốc tế Hanover của Đức đã công bố một kết quả nghiên cứu. Trong nghiên cứu này, họ đã ngẫu nhiên chọn lựa 176 bệnh nhân... Kết quả nghiên cứu này đã củng cố kết luận từ một nghiên cứu khác của trung tâm y học chúng tôi, đó là..."

Chỉ sau vài chục giây ngắn ngủi, cả phòng họp hoàn toàn im lặng!

Trong tiếng nói có phần già dặn của Mesenburg, ánh mắt của tất cả những người khác đều dán chặt vào gương mặt Điền Lộ!

"Hoàn hảo!"

Môi Liêu Thắng Kỳ không kìm được run lên!

--- Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy những nội dung được đầu tư biên tập kỹ lưỡng như thế này.