(Đã dịch) Y sư - Chương 208: Đại thủ bút chọn mua
“Điền tiên sinh, vậy tôi xin phép về trước.”
Lộ Tiểu Đinh đứng lên, có phần e dè gật đầu mỉm cười với Điền Lộ. Nếu như sáng nay anh ta chỉ xem Điền Lộ như một đối tác bình thường, hay nói đúng hơn là một đối tác xuất sắc và đầy triển vọng, thì bây giờ, sau khi xem bản dự thảo hợp đồng hợp tác này, Lộ Tiểu Đinh đã không còn giữ được vẻ hào sảng như trước.
Ngay cả khi bán gấp mười lần công ty luật của mình, e rằng cũng chẳng đáng là bao so với 100 triệu đô la Mỹ ấy! Huống hồ, phía sau còn có 25% doanh thu hàng năm được chia! Mặc dù Lộ Tiểu Đinh không phải người trong ngành y tế, cũng không rõ một loại dược phẩm mỗi năm có doanh số và lợi nhuận bao nhiêu, thế nhưng với tư cách một luật sư kỳ cựu, anh ta nhận thức sâu sắc một điều: Nếu quả thật như hợp đồng đã nêu, tồn tại rủi ro, mà công ty Sanofi này vẫn chấp nhận đầu tư ban đầu 100 triệu đô la Mỹ, thì lợi nhuận thu về sau này, tuyệt đối sẽ gấp mấy chục, thậm chí hàng trăm lần so với khoản đầu tư này!
“Vậy thì, tôi sẽ chờ tin tức từ ngài!”
Điền Lộ cũng mỉm cười đứng lên. Sở dĩ lần này vẫn mời Lộ Tiểu Đinh làm luật sư riêng, một phần vì lần hợp tác trước rất vui vẻ, mặt khác, Phùng Gia Toàn quen biết rất rõ vị luật sư Lộ này, đã đảm bảo chắc nịch rằng đây là một luật sư cực kỳ chuyên nghiệp, đồng thời cũng rất có đạo đức nghề nghiệp, điều này khiến Điền Lộ khá tin tưởng anh ta.
“Tôi sẽ nhanh chóng thẩm duyệt xong, sau đó lập tức liên hệ với ngài!”
Lộ Tiểu Đinh đảm bảo lần nữa, rồi sau đó ôm chặt chiếc cặp da như báu vật vào lòng, nhanh chóng rời khỏi căn phòng suite sang trọng này. Nếu còn nán lại, e rằng anh ta sẽ không nhịn được mà mở ra ngay tại chỗ bản hợp đồng đó lần nữa, để xem lại những con số có thể khiến người ta phát điên kia!
Tiễn Lộ Tiểu Đinh ra khỏi phòng, Lovosice gật đầu với các nhân viên của mình. Ngoại trừ giáo sư House, những người khác cũng lần lượt rời đi, trong phòng thoáng chốc chỉ còn lại ba người.
Không khí lập tức dịu đi nhiều.
Vừa rồi, sự hiện diện của đông đảo luật sư và các nhân sự chuyên nghiệp khác đã khiến cả căn phòng trở nên rất nghiêm nghị, dù chỉ là trình bày một bản dự thảo hợp đồng, cũng mang đậm không khí đàm phán thương mại. Cho đến khi trong phòng chỉ còn ba người, cuối cùng mọi người mới có thể thở phào nhẹ nhõm. Lovosice đứng lên, lấy ra một bình rượu đỏ cùng ba chiếc ly. Rót xong, anh ta lần lượt đưa cho Điền Lộ và giáo sư House, cười nói: “Điền tiên sinh, đây là loại rượu ngon tôi đặc biệt mời ông Tư, tổng tài khu vực Đại Hoa, chuẩn bị, ngài nếm thử xem mùi vị thế nào?”
Tiếp nhận chén rượu, Điền Lộ nhấp một ngụm nhỏ.
Đối với rượu, ngay cả với rượu vang được cho là có lợi nếu uống ít, Điền Lộ bình thường cũng từ chối; trừ những trường hợp xã giao, cơ bản anh ta không động đến, vì vậy cũng đừng nói đến chuyện thưởng thức rượu. Lúc này, sau khi nếm thử, anh ta chỉ có thể gật đầu mỉm cười nói: “Mùi vị rất ngon.”
Nhìn thấy Điền Lộ thỏa mãn, Lovosice thở phào nhẹ nhõm, nở nụ cười.
Đối với Điền Lộ, dù là Lovosice hay tổng bộ công ty Sanofi, đều mang thái độ muốn thiết lập quan hệ tốt đẹp bằng mọi giá. Vì vậy, anh ta đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho chuyến đi này, đúng là đã tính toán mọi khía cạnh.
Nếu chỉ là việc chuyển nhượng độc quyền hóa chất phân tử nhỏ này, Lovosice đương nhiên sẽ không xem trọng đến mức độ này, nhưng nếu xét đến ba bài báo ba năm trước, cùng với bài viết mà anh ta tra cứu sau đó v��� mô hình động vật động kinh, và sự hợp tác nghiên cứu của Scripps Research cùng một số tổ chức y học hàng đầu khác, điều này khiến anh ta đặc biệt coi trọng Điền Lộ, đến mức tột đỉnh!
Người này, chỉ vừa mới ngoài ba mươi tuổi mà thôi!
Ở độ tuổi ba mươi, bốn mươi, một nhà khoa học có tinh lực sung mãn nhất và cũng là thời điểm dễ dàng đạt được thành quả nhất. Với tuổi của Điền Lộ, anh ta ít nhất vẫn có thể duy trì phong độ đỉnh cao trong hơn mười năm nữa; và những thành quả chất lượng cao liên tục cũng cho thấy anh ta tuyệt đối không phải loại người "phù dung sớm nở tối tàn". Vì vậy, dù xét từ phương diện nào, công ty Sanofi đều cần thiết và phải duy trì mối quan hệ tốt đẹp với anh ta!
Ngay khi Lovosice đang lựa chọn từ ngữ trong lòng, giáo sư House bên cạnh cũng không nhịn được nữa, cuối cùng lên tiếng hỏi: “Chỉ cần không có bất ngờ lớn nào xảy ra, sự hợp tác của chúng ta gần như đã chắc chắn. Vậy ngài có thể vui lòng chỉ giáo một chút, làm thế nào để tiến hành thí nghiệm tiền lâm sàng tiếp theo một cách thích hợp nhất? Hay nói cách khác, ngài có đề xuất tốt nào, đồng thời có thể nhắc nhở chúng tôi những điểm cần lưu ý không?”
Phòng thí nghiệm là nơi rất dễ bị lạc lối, rất nhiều lúc nhân lực và tài lực lớn đều bị lãng phí vào những thử nghiệm vô ích. Đây cũng chính là lý do giáo sư House đích thân đến Kinh đô lần này. Ai cũng hiểu rằng, trong lĩnh vực hàng rào máu não, e rằng trên thế giới này không ai hiểu sâu sắc bằng người trẻ tuổi trước mắt. Có lời khuyên của anh ấy, ít nhất có thể đảm bảo bộ phận nghiên cứu và phát triển sẽ tránh được rất nhiều vòng vo, tiết kiệm một khoản kinh phí lớn!
Nghe giáo sư House nói xong, Lovosice vẫn im lặng, nhưng ánh mắt đầy mong đợi lại lập tức đổ dồn về phía Điền Lộ.
Đối với vấn đề bề ngoài là tham vấn nhưng thực chất là thỉnh cầu này, Điền Lộ khẽ nhíu mày, trầm ngâm một lát rồi mỉm cười nói: “Vấn đề này tôi cũng từng cân nhắc kỹ lưỡng, thậm chí còn có một phương án khá chi tiết.”
Nói đến đây, giáo sư House lập tức lộ vẻ vui mừng, nhưng khi ông ấy định nói tiếp, Điền Lộ lại mỉm cười và tiếp lời: “Đương nhiên, tôi không tiếp xúc nhiều với thí nghiệm tiền lâm sàng dược phẩm, có thể sẽ có nhiều điểm chưa được chu đáo. Vẫn là để tôi suy nghĩ thêm một chút nữa, nhiều nhất là một hai tuần, đến khi chúng ta ký kết hiệp nghị là vừa kịp. Đến lúc đó tôi sẽ đưa ra, chúng ta cùng thảo luận nhé?”
Một cách khéo léo, Điền Lộ đã dùng sự “khiêm tốn” đặc trưng của người Trung Quốc để nhẹ nhàng đáp lại thỉnh cầu của giáo sư House.
Giáo sư House đang hào hứng định mở lời nói chuyện, lại bị Lovosice khoát tay ngăn lại. Vị Phó Chủ tịch công ty Sanofi lanh lợi này cười và hài lòng nói: “Thật là quá tốt rồi! Điền tiên sinh, đến lúc đó, ngài có thể đích thân sang Mỹ một chuyến, để huấn luyện cho các đồng nghiệp ở Bộ phận R&D của chúng tôi không? Như vậy, chúng ta có thể đẩy nhanh tiến độ thí nghiệm, điều này có lợi cho cả hai bên.”
Lời này quả thực đúng đắn. Thí nghiệm tiền lâm sàng có thể nhanh chóng hoàn thành, Điền Lộ sẽ sớm nhận được 50 triệu đô la Mỹ tiếp theo, hơn nữa dược phẩm có thể ra thị trường sớm hơn một năm. Điền Lộ cũng có thể sớm hơn một năm nhận được khoản chia doanh thu hậu kỳ, đây quả thực là chuyện có lợi cho cả hai bên.
Vì lẽ đó Điền Lộ chỉ hơi do dự một chút, đã vui vẻ gật đầu nói: “Đúng như ông Lovosice đã nói, điều này quả thực cũng có lợi cho tôi, vì vậy tôi sẽ thận trọng suy tính. Bất quá, cho dù có thể đi, cũng chỉ có thể sắp xếp vào khoảng tháng Ba năm sau. Mọi người thấy có được không?”
Không nói đến chuyện này, sau mùa xuân, Điền Lộ cũng có ý định sang Mỹ một chuyến. Vì vậy, hai chuyện này thật sự trùng hợp với nhau. Nếu mọi việc thuận lợi, Điền Lộ đương nhiên sẵn lòng làm giảng viên thỉnh giảng vài ngày.
Điền Lộ vẫn chưa đồng ý một cách chắc chắn, nhưng Lovosice vẫn thở phào nhẹ nhõm. Nâng ly rượu lên, anh ta mỉm cười nói: “Vậy trước tiên xin cảm ơn Điền tiên sinh.”
Cùng nâng chén, Điền Lộ lại nhấp một ngụm nhỏ nữa, sau đó hơi trầm ngâm, anh ta đột nhiên nghiêm mặt nói: “Lovosice tiên sinh, nếu như thuận tiện, quý công ty có thể giúp tôi một việc được không?”
“Điền tiên sinh mời nói.”
Trong lòng hơi xao động, Lovosice có chút không rõ ý của Điền Lộ, liền vội vã gật đầu cười nói: “Chỉ cần chúng tôi làm được, nhất định sẽ dốc toàn lực!”
Nhìn thấy Lovosice gật đầu, Điền Lộ lúc này mới cúi đầu, lấy ra một tờ giấy từ trong túi của mình. Đưa cho Lovosice: “Trên này là danh sách một số máy móc khá đặc thù, ở Hoa Quốc còn khá ít, thậm chí có loại còn chưa có, hơn nữa cũng chỉ có các công ty ở Mỹ có hàng. Nếu có thể, quý công ty có thể đứng ra giúp tôi mua và vận chuyển về Kinh đô được không?”
Máy móc đặc thù?
Lovosice cả kinh, vội vàng nhận lấy tờ giấy này. Đối với những thiết bị tinh vi như vậy, thương mại quốc tế thường khá nhạy cảm, đặc biệt là câu nói của Điền Lộ “Trong nước còn khá ít” khiến Lovosice cảm thấy thấp thỏm trong lòng.
Tinh ý nhận ra sự thay đổi nhỏ trên nét mặt của Lovosice, Điền Lộ khẽ cười, nói tiếp: “Đương nhiên, Lovosice tiên sinh xin yên tâm, những thứ tôi muốn mua này đều dùng cho nghiên cứu y học cơ bản, tuyệt đối không có thiết bị bị nước ngài cấm vận trong đó, sẽ không gây rắc rối cho quý công ty.”
Nếu không phải những thiết bị này trong nước không thể sản xuất, hoặc nói dù có, chất lượng và độ chính xác cũng không thể đáp ứng yêu cầu của Điền Lộ, anh ta cũng không muốn mở miệng nhờ vả người khác. Ban đ���u, anh ta định nhờ giáo sư Bruce của Phòng thí nghiệm Phillips thuộc Scripps giúp đỡ, nhưng sau đó cân nhắc thấy đối phương dù sao cũng là học giả, những chuyện kiểu này nhờ các công ty thương mại làm sẽ thích hợp hơn, vì vậy mới chuyển sang nhờ Lovosice.
Nghe Điền Lộ vừa nói như thế, Lovosice thoáng an tâm một chút, nhưng sau khi nhìn tờ danh sách, anh ta đành bất lực lắc đầu, rồi đưa cho giáo sư House. Với tư cách là Phó Chủ tịch công ty, trên đó có một số tên máy móc mà anh ta thậm chí không nhận ra, lúc này anh ta cảm thấy có chút xấu hổ.
Với tư cách là người đứng đầu Bộ phận R&D, chỉ cần liếc qua một cái, giáo sư House đã nắm được tình hình. Lại cẩn thận suy nghĩ và tính toán một hồi, lúc này mới ngẩng đầu, tò mò hỏi: “Điền tiên sinh, những thiết bị ngài mua này tuy không lớn, nhưng lại khá ít khi được dùng trong nghiên cứu thông thường, hơn nữa giá cả đều khá đắt đỏ. Tôi tính sơ qua một chút, tổng cộng ít nhất cũng phải 13 triệu đô la Mỹ. Cái này xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, theo tôi được biết phòng thí nghiệm của ng��i do cá nhân đầu tư, những thiết bị này có thật sự cần thiết không?”
13 triệu đô la Mỹ?
Nghe được con số này, ngay cả Lovosice cũng phải giật mình trong lòng! Mặc dù sau khi ký hợp đồng, Điền Lộ có thể nhanh chóng nhận được 50 triệu đô la Mỹ, thế nhưng một khoản mua sắm lớn đến vậy vẫn khiến anh ta cảm thấy chấn động!
“Cái này rất quan trọng cho nghiên cứu tiếp theo của tôi!”
Điền Lộ đầu tiên là nhấn mạnh lại một lần, sau đó mới nghiêm mặt nói: “Tôi biết phòng thí nghiệm của quý công ty hẳn là đều có những thiết bị này, vậy hỗ trợ mua hộ cũng không phiền phức chứ?”
Là một trong những công ty dược phẩm lớn mạnh nhất thế giới, Sanofi hàng năm đầu tư tài chính vào nghiên cứu lên đến hàng chục tỷ đô la Mỹ. Những thiết bị này dù có ít dùng đến đâu, chắc chắn cũng có sẵn, điều này Điền Lộ hết sức tin chắc.
Mặc dù rất tò mò cái gọi là “nghiên cứu tiếp theo” của Điền Lộ là gì, nhưng rõ ràng bây giờ không phải lúc truy hỏi. Giáo sư House sau khi cân nhắc kỹ lưỡng một chút, anh ta gật đầu xác nhận v��i Lovosice.
Vừa trút được gánh lo, Lovosice lập tức quay đầu lại, với vẻ mặt tươi cười nói: “Điền tiên sinh, tôi đảm bảo công ty chúng tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức để mua giúp ngài những thiết bị này, đồng thời vận chuyển nguyên vẹn, không chút hư hại đến Kinh đô. Đương nhiên, cá nhân tôi cũng rất hứng thú với các hạng mục nghiên cứu tiếp theo của ngài. Nếu không cần bảo mật, ngài có thể giới thiệu sơ qua một chút được không?”
Mọi nỗ lực biên tập đều hướng tới trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.