"Điền Lộ, giúp em xem cái này có nghĩa là gì?"

Cánh tay khẽ động, Điền Lộ lập tức giật mình tỉnh lại khỏi hệ thống, bất đắc dĩ lần nữa nhìn về phía cuốn sách trên tay Diệp Lan. Ngón tay thon dài mềm mại của cô chỉ vào một cụm từ gồm ba từ đơn: glomeruar-filtration-rate.

"Tốc độ lọc của tiểu cầu thận, là chỉ lượng dịch lọc được tạo ra bởi hai quả thận trong một đơn vị thời gian... Anh nói này, sao em lại đọc mấy thứ này? Không phải anh đã bảo bây giờ còn quá sớm sao?"

Mới giải thích được một nửa, Điền Lộ chợt nhận ra, lắc đầu nhức óc, nhíu mày khuyên nhủ: "Học tiếng Anh, anh nghĩ bây giờ đọc một số sách báo thông thường là được rồi. Mấy quyển sách tiếng Anh chuyên ngành này, có thể đợi sau này học chuyên ngành rồi hãy đọc. Không có kiến thức y học cơ bản thì em sẽ chẳng hiểu gì đâu! Làm nhiều công ít, tốn thời gian vô ích."

"Vậy sao anh lại có thể hiểu?" Diệp Lan nhướng mày, bĩu môi hỏi.

"Ơ..."

Câu nói đầu tiên đã khiến Điền Lộ cứng họng, nhất thời cậu không biết nói gì.

Một lần tình cờ, Điền Lộ thể hiện khả năng đọc hiểu tài liệu y học tiếng nước ngoài vượt trội. Kể từ đó, Diệp Lan, người luôn tự tin vào trình độ tiếng Anh của mình, cũng bắt đầu tìm đọc những cuốn sách y học nguyên bản trong thư viện.

Thực tế, vì có quá nhiều thuật ngữ chuyên ngành, sách y học tiếng Anh nguyên bản không thực sự phù hợp với Diệp Lan. Chủ yếu là cô mới chỉ là sinh viên năm hai đại học, chưa được học kiến thức y học một cách bài bản. Nhiều từ vựng, dù học thuộc lòng, nhưng vì không hiểu ý nghĩa thực sự, một khi thêm hậu tố, hoặc khi được kết hợp và đặt vào văn cảnh, cô vẫn không thể hiểu nổi.

Lần đầu thấy Diệp Lan đọc loại sách này, Điền Lộ cũng đã khéo léo đặt ra vấn đề này. Chỉ có điều, sau khi cậu trả lời hoàn hảo vài câu hỏi, cảm giác hụt hẫng và tính hiếu thắng cùng lúc trỗi dậy khiến Diệp Lan ngược lại dành nhiều thời gian hơn cho việc này!

Trong lòng thở dài.

Bất đắc dĩ lại lắc đầu, Điền Lộ từ bỏ ý định khuyên bảo Diệp Lan lần nữa. Cậu cũng không thể nói thẳng với Diệp Lan rằng mình có thể hiểu tất cả các thuật ngữ chuyên ngành là nhờ chức năng phiên dịch ngôn ngữ của hệ thống chứ?

Điền Lộ vừa nhìn thấy cụm từ đó, trong đầu liền tự nhiên hiện lên kết quả phiên dịch chuyên nghiệp. Thậm chí ý nghĩa của "tốc độ lọc của tiểu cầu thận" cũng được giải thích rất chi tiết. Trước đây, để kiểm tra trình độ khủng khiếp c���a chức năng phiên dịch hệ thống, Điền Lộ đã dành cả buổi ở thư viện, quét vào toàn bộ một cuốn tạp chí ngoại văn nguyên bản. Và kết quả thử nghiệm cho Điền Lộ biết, đời này cậu ta, ngoài khẩu ngữ, đã có thể hoàn toàn không cần quan tâm đến môn tiếng Anh nữa. Không chỉ dịch Anh – Việt hoàn toàn ổn, mà ngay cả dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, khi Điền Lộ đưa một bài văn cho giáo sư tiếng Anh nước ngoài, cậu ta đã nhận được lời khen ngợi không ngớt.

Điền Lộ cũng rất hiểu tính cách của Diệp Lan.

Không nói thêm nữa, cậu đặt mắt vào cuốn sách, rất nhanh, tiêu cự trong đôi mắt dần mất đi, cậu lại chìm đắm trong khóa học của hệ thống.

Còn ở một bên, Diệp Lan lén nhìn gương mặt dần đờ đẫn của Điền Lộ. Nỗi ấm ức và tính hiếu thắng trong lòng cô dần tan biến, thay vào đó là một cảm giác vô cùng kỳ diệu.

Tâm tư thiếu nữ, dần chìm vào trạng thái mơ hồ.

Nói đến, việc hai người có thể trở thành bạn bè, thực chất hoàn toàn là ngẫu nhiên. Nếu không có kỳ nghỉ lễ Quốc Khánh buồn tẻ năm đó, nếu không có cô bạn gái quá đỗi hoạt bát của Phùng Lâm, có lẽ trải qua toàn bộ năm năm học tập, hai người vẫn sẽ duy trì mối quan hệ bạn học, đồng nghiệp bình thường từ đầu đến cuối.

Thế nhưng chính cái kỳ nghỉ Quốc Khánh ngắn ngủi bảy ngày ấy đã khiến Diệp Lan ngơ ngẩn bước vào thế giới của Điền Lộ.

Đây là một chàng trai đầy bí ẩn.

Đối với Điền Lộ, Diệp Lan đã từng nghĩ mình hiểu rất nhiều. Thế nhưng rất nhanh, cô lại phát hiện sự hiểu biết của mình nông cạn và đơn giản đến thế.

Trong mắt Diệp Lan, Điền Lộ có rất nhiều khuyết điểm, nhiều không kể xiết!

Điền Lộ người này rất lười. Cậu ta chẳng mấy khi tham gia các hoạt động của niên khóa hay lớp học, bạn bè mời cũng gần như có thể từ chối là từ chối ngay. Không thích giao du, không thích vận động, mỗi ngày ngoại trừ việc đến lớp đúng giờ, thích nhất là nằm ườn trên giường hoặc ngồi thừ người ra.

Điền Lộ người này rất luộm thuộm. Rõ ràng điều kiện gia đình rất tốt, thế nhưng cậu ta chẳng mấy khi chú ý ăn mặc, chỉ mặc đi mặc lại vài bộ quần áo. Tuy rằng không rách không cũ, cũng rất sạch sẽ, nhưng nút áo bung, vạt áo nhàu... nhưng cậu ta chẳng mấy khi bận tâm. Điều khiến Diệp Lan không thể chịu nổi nhất là, cái gương mặt khá thanh tú tuấn dật ấy, nhưng lại nhất định phải giữ mãi một mái tóc húi cua chẳng mấy ăn nhập!

Điền Lộ người này cũng chẳng có ý chí cầu ti���n gì. Đi học chẳng mấy khi chú ý nghe giảng, tan học chẳng chịu ôn bài cẩn thận. Thậm chí đối với việc thi cử cũng là thái độ thờ ơ, chẳng chút lo lắng. Mà ngay cả sau này thích buổi tối đến phòng tự học, thông thường cũng vậy, một cuốn sách cứ mở mãi một trang, từ lúc vào đến lúc ra.

Thế nhưng bất luận có bao nhiêu khuyết điểm, cũng không thể che giấu được vầng sáng ẩn hiện trên người Điền Lộ!

Thành tích của Điền Lộ rất xuất sắc. Mỗi học kỳ, mỗi môn học, thành tích cuối kỳ đều đạt trên 85 điểm, kể cả môn toán khó nhất cũng vậy. Sau khi vào năm hai đại học, danh sách học bổng của niên khóa được công bố, Điền Lộ chễm chệ trong danh sách xuất sắc nhất.

Càng khiến Diệp Lan kinh ngạc là, tuy phát âm tiếng Anh của Điền Lộ kém cô không ít, nhưng về tiếng Anh viết hay nghe, Điền Lộ bỏ xa cô đến mười tám dãy phố! Ngay cả những thuật ngữ y học chuyên ngành khó đọc và phức tạp, Điền Lộ cũng có thể nhanh chóng chỉ ra, thậm chí còn có thể giải thích ý nghĩa của những từ đó!

Rốt cuộc cậu ta đã học những thứ này từ khi nào?

Mà điều khiến Diệp Lan động lòng nhất, là cái khí chất vô hình dần toát ra trên người Điền Lộ.

Đó là một khí chất pha chút thờ ơ, như thể vô dục vô cầu, nhưng lại vô cùng kiên định.

Diệp Lan không hiểu, thế nhưng cô đã từng nghe cha nói, chỉ có hai loại người mới có được phong thái này: một là người có địa vị cao, lâu ngày rèn luyện được phong thái; loại thứ hai, chính là người có tri thức tích lũy đến một trình độ nhất định.

"Học vấn uyên thâm, khí chất tự nhiên toát ra" chính là nói về người sau.

Tuy rằng phong thái này còn mờ nhạt, như có như không, và còn kém xa so với những học giả như cha cô, thế nhưng Điền Lộ cũng giống cô, chỉ là một sinh viên năm hai mà thôi. Phong thái này từ đâu mà có được?

Diệp Lan chẳng thể hiểu được.

Về mối quan hệ của hai người, Diệp Lan càng chẳng thể hiểu được.

Tròn một năm trôi qua, mối quan hệ của hai người hiện tại rất thân thiết. Thân thiết đến mức Diệp Lan có thể hồn nhiên để Điền Lộ dùng chung cốc nước của mình, cũng có thể tự nhiên bá lấy tay Điền Lộ mà làm nũng. Thậm chí, với những nam sinh, đàn anh cuồng nhiệt theo đuổi mình, Diệp Lan cũng mượn danh Điền Lộ là bạn trai để từ chối.

Thế nhưng, hai người vẫn từ đầu đến cuối chưa chính thức xác lập mối quan hệ nam nữ.

Đối với Điền Lộ, Diệp Lan có quá nhiều nghi ngờ trong lòng. Cậu ta cứ như ẩn mình trong một màn sương dày đặc, cô không thể nhìn rõ, cũng chẳng thể hiểu. Cô thậm chí không biết tình cảm của mình dành cho Điền Lộ có phải chỉ vì cái cảm giác thần bí chết người kia hay không!

Dù sao, bạch mã hoàng tử trong lòng cô gái trẻ phải là người phong độ, chăm chỉ học hành, khiến mình phải thầm ngưỡng mộ. Bởi vậy, cho dù cô bạn thân Lưu Lâm Lâm vẫn không ngừng thúc giục mình, nhưng xuất phát từ bản năng tự bảo vệ của một người con gái, trước khi Điền Lộ khẳng định bày tỏ lòng mình, Diệp Lan vẫn âm thầm giữ im lặng.

Tương tự, xuất phát từ trực giác của một người phụ nữ, Diệp Lan cảm thấy Điền Lộ chắc chắn cũng có hảo cảm với mình. Bởi vì khi ở bên cô, cậu ta cũng rất vui vẻ, có rất nhiều lần, ánh mắt cậu ta nhìn cô rõ ràng hiện lên vẻ thưởng thức và kinh ngạc, thậm chí đôi lúc còn lóe lên ánh mắt "như sói" giống như những nam sinh khác!

Thế nhưng Diệp Lan lại không dám chắc, cảm tình đó có phải chỉ vì vẻ ngoài nổi bật của mình nhất thời mê hoặc Điền Lộ. Trong ký ức của cô, Điền Lộ hầu như chưa bao giờ chủ động hẹn mình đi chơi. Những dịp hai người ở bên nhau tuy rằng cũng không ít, thế nhưng hoặc là nhờ Phùng Lâm và Lưu Lâm Lâm sắp đặt, hoặc là tình cờ gặp gỡ, hoặc là, chính cô ngày càng chủ động tìm cậu ta.

Rốt cuộc cậu ta đang nghĩ gì?

Trong thế giới của cậu ta, rốt cuộc ẩn giấu bao nhiêu điều?

Dần dần, Diệp Lan cũng giống Điền Lộ, đôi mắt mất đi tiêu cự, chậm rãi chìm vào một thế giới nội tâm đầy rẫy những trăn trở.

Trong thế giới ấy, Điền Lộ dường như ở rất gần cô, gần đến mức đưa tay là có thể chạm vào, nhưng lại như cách xa vời vợi. Bất luận Diệp Lan cố gắng đến mấy, cũng chỉ có thể nhìn thấy một bóng hình mờ ảo...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm độc quyền dành cho những tâm hồn đam mê khám phá thế giới văn học mạng.