(Đã dịch) Y sư - Chương 12 : Sư huynh
Cô gái ngồi bên cạnh, nhan sắc đủ khiến các nam sinh khác liên tục chú ý, không làm Điền Lộ mất tập trung. Tuy nhiên, anh cũng không thể chuyên tâm vào môn Vật lý như dự định, thay vào đó, anh tiếp tục bài học hôm qua, tập trung nghiên cứu môn Sinh học tế bào.
Chẳng mấy chốc, anh đã hoàn toàn đắm chìm vào thế giới kỳ diệu này.
Hàng trăm nghìn tỷ tế bào mới tạo nên một cơ thể người. Thế mà, chính một tế bào nhỏ bé trong số ấy lại giống như một tòa thành thị cổ đại, với thành tế bào và màng tế bào bao bọc, chất tế bào làm chủ thể, cùng nhân tế bào tựa như phủ thành chủ... Mỗi tế bào, tự nó đã là một tiểu thế giới độc lập!
Khác với vật lý và hóa học, Sinh học có nhiều môn học bắt buộc, nội dung mỗi môn cũng rất phong phú, nhưng so ra vẫn đơn giản hơn phần nào. Đặc biệt là trong thế giới mô phỏng tế bào tự động của hệ thống, Điền Lộ dễ dàng nắm bắt nguyên lý vận chuyển vật chất qua màng, hiểu rõ quá trình phân bào nhiễm sắc thể, thậm chí còn có thể chứng kiến toàn bộ quá trình một tế bào từ khi phân chia đến khi tiêu biến chỉ trong vòng một phút.
Không thể phủ nhận, điều này thực sự rất thú vị!
Ngay cả cấu trúc và chức năng phức tạp của các bào quan, quá trình phân hóa tế bào rắc rối, cùng các phản ứng sinh hóa khô khan vô cùng trong tế bào, tất cả đều trở nên sống động, mê hoặc lòng người trong thế giới mô phỏng này. Nếu lý thuyết thuần túy bằng văn bản cần cả ngày để đọc một chương, thì ở đây, chỉ cần một canh giờ, người ta đã có thể nắm bắt hoàn toàn.
Thoải mái dạo chơi trong thế giới tế bào này, Điền Lộ như đói như khát hấp thu mọi kiến thức liên quan đến tế bào, bao gồm cả những tri thức hiện đại lẫn tương lai. Khi một nguyên lý hay một hiện tượng được làm rõ, nội dung liên quan sẽ khắc sâu vào tâm trí anh, không còn như lúc mới tiếp xúc, chỉ biết được sự vật mà không hiểu rõ giá trị thực sự của chúng.
Có thể nói, Điền Lộ đang hoàn thành việc học môn Sinh học tế bào với tốc độ kinh ngạc mà người thường khó có thể tưởng tượng. So với tốc độ học Toán hay Vật lý, chắc chắn anh nhanh hơn gấp đôi, thậm chí hơn nữa! Thế nhưng, xét về lượng thông tin khổng lồ của Sinh học, tốc độ này vẫn chậm chạp như kiến gặm voi.
Tưởng chừng chỉ mới một lát, Điền Lộ chợt thấy cánh tay tê rần, giật mình, liền thoát khỏi hệ thống. Anh nghi hoặc nhìn Diệp Lan, cau mày hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Không lẽ cậu lại ngủ gật mà mắt vẫn mở to đấy à?"
Diệp Lan híp đôi mắt to, ánh mắt lấp lánh vẻ tinh quái: "Tớ gọi cậu đến ba lần rồi đấy, chẳng lẽ phải đánh cậu một cái cậu mới chịu tỉnh ngủ à?"
Điền Lộ nghe vậy không khỏi ngẩn người, rồi lắc đầu nở nụ cười khổ. Thông thường, dù đang ở trong hệ thống, anh cũng rất dễ dàng nhận ra những tác động từ bên ngoài cơ thể, thế nhưng có lẽ vừa nãy anh đã hoàn toàn nhập tâm, nên phản ứng chậm hơn hẳn.
"Đi thôi, tớ hơi đói rồi."
Diệp Lan xoa xoa bụng, nhăn mặt nói.
Điền Lộ vội vàng đưa tay lên xem đồng hồ, quả nhiên, đã gần mười giờ!
Liên tục nói xin lỗi, Điền Lộ nhanh chóng thu dọn đồ đạc, vừa nói vừa cười cùng Diệp Lan bước về phía cổng trường.
Khu giảng đường và khu ký túc xá của Học viện Y Lĩnh Nam không nằm cùng một khu vực. Giữa chúng là một con đường lớn có bốn làn xe, nhưng hiện tại đường sá chật hẹp vì xe cộ đông đúc, cộng thêm xe tư nhân đậu kín hai bên, khiến con đường bốn làn xe bị biến thành hai làn chật hẹp. Trên vỉa hè hai bên đường, vài xe bán đồ ăn vặt không được vào trong trường đang bị đám học sinh vây quanh tấp nập, buôn bán rất đắt khách.
Điền Lộ vẫn không hiểu nổi, tại sao một cô bé như Diệp Lan lại thích ăn đậu phụ thối đến vậy? Hơn nữa phải là loại đậu phụ thối bán ở vỉa hè, thứ mà ngửi thôi cũng đủ khiến người ta muốn bỏ chạy!
Mặc dù đậu phụ thối là đặc sản của tỉnh Lĩnh Nam, nổi tiếng khắp cả nước, nhưng Điền Lộ chưa một lần muốn thử. Phùng Lâm và Diệp Lan thì luôn trêu chọc anh thiếu tinh thần thử nghiệm, bỏ lỡ mỹ vị tuyệt trần, nhưng cái mùi đó, anh thực sự không thể chịu nổi.
Xếp hàng mua một bát đậu phụ thối, Diệp Lan vui vẻ ăn một miếng. Thấy Điền Lộ cau mày nín thở, tính trẻ con bỗng nổi dậy, cô cắn một miếng rồi dí vào khóe miệng Điền Lộ: "Đến đây, nếm thử một miếng xem!"
Giật mình kinh hãi, Điền Lộ lùi vội ra xa hơn mười mét. Biểu hiện khoa trương của anh lập tức khiến Diệp Lan bật cười khúc khích.
"Ồ? Đây không phải là Diệp sư muội sao?"
Nghe được tiếng cười như chim hoàng oanh của Diệp Lan, từ bên xe đẩy bán bún cay, một nam sinh ngạc nhiên bước tới hỏi: "Em vừa tự học xong về à?"
Có người ngoài ở đây, Diệp Lan lập tức thu liễm tiếng cười, trong chớp mắt liền khôi phục vẻ bình thường. Sau khi nhìn kỹ người đó, cô khách khí cười nói: "Đúng vậy Vương sư huynh, chúng em vừa tự học xong về ạ."
"Chúng ta?"
Vị Vương sư huynh này lập tức nhận ra điều bất thường trong lời nói của Diệp Lan, liền quay đầu nhìn quanh, có chút kinh ngạc hỏi: "Em đi cùng bạn ký túc xá à? Cô ấy đâu rồi?"
Thấy nhắc đến mình, Điền Lộ vội vàng bước tới, đứng cạnh Diệp Lan.
Nhìn thấy Điền Lộ và Diệp Lan đứng sát cạnh nhau, Vương sư huynh đột nhiên trợn tròn mắt, khẽ hỏi: "Diệp sư muội, vị này là..."
"Đây là bạn trai em, Điền Lộ, cũng học cùng lớp với em ạ." Diệp Lan tay trái đột nhiên khoác vào cánh tay trái Điền Lộ, cười híp mắt nói. Ngay lập tức, bát đậu phụ thối trên tay trái cô lặng lẽ hạ xuống, đưa về phía Điền Lộ.
Cảm giác mềm mại trên cánh tay trái khiến Điền Lộ trong lòng rung động. Anh vô thức đưa tay trái ra, đón lấy bát đậu phụ thối từ tay Diệp Lan.
Cái mùi thối nồng nặc đó nhanh chóng kéo anh về thực tại. Điền Lộ cúi đầu liếc nhìn bát đậu phụ thối trong tay, nhất thời dở khóc dở cười: "Cái con bé sĩ diện chết tiệt này!"
Xem ra, vị Vương sư huynh này có lẽ là một trong số những người theo đuổi Diệp Lan. Chỉ có điều, một mặt cô dùng anh làm bạn trai để thể hiện th��i độ từ chối đối phương, mặt khác lại nhét bát đậu phụ thối, thứ chẳng hề phù hợp với phong thái thục nữ, vào tay anh. Tâm tư của cô gái này sao mà kỳ quái đến vậy?
Diệp Lan tự nhiên không biết mưu mẹo nhỏ của mình đã bị Điền Lộ nhìn thấu, chỉ tiếp tục giới thiệu: "Điền Lộ, đây là Vương Nguyệt Minh, sư huynh năm thứ tám cùng quê với em, bình thường rất hay giúp đỡ em!"
"Chào Vương sư huynh!"
Không hề do dự chút nào, Điền Lộ liền lập tức cất tiếng chào. Nhìn vẻ mặt nghiêm nghị, bỗng nhiên đứng thẳng người của anh, nếu không phải trong tay còn bưng bát đậu phụ thối, e rằng anh sẽ làm một kiểu chào quân đội để thể hiện sự kính trọng đối với sư huynh.
Diệp Lan hung hăng nhéo Điền Lộ một cái, lườm anh một cái, rồi lập tức mỉm cười nhìn Vương Nguyệt Minh, ra vẻ mình rất hạnh phúc.
Sắc mặt Vương Nguyệt Minh tối sầm đi trông thấy. Anh ta cười gượng gạo nói: "Chào Điền sư đệ, trước đây hình như chưa thấy sư đệ đi cùng Diệp sư muội bao giờ nhỉ?"
"À, em bình thường rất bận, nên ít có thời gian đi cùng cô ấy, ha ha." Điền Lộ cười híp mắt đáp.
Khóe miệng Vương Nguyệt Minh không khỏi giật giật, anh ta cười khô khốc nói: "Sư đệ mới năm hai đại học thôi đúng không? Chương trình học năm thứ tám của bọn anh nặng hơn các em nhiều như vậy, mà anh còn chẳng dám nói mình bận rộn đến mức nào."
"Sư huynh đừng nghe anh ta nói vớ vẩn, tính anh ta vốn thế mà. Sư huynh sao vừa khai giảng đã đi tự học rồi?" Diệp Lan nhẹ nhàng véo Điền Lộ thêm lần nữa rồi cười nói.
Vương Nguyệt Minh liếc nhìn Điền Lộ, mỉm cười gật đầu đáp: "Không còn cách nào khác. Thực hành năm thứ tám có chế độ đào thải những người đứng cuối bảng, nếu không nỗ lực mà bị đào thải thì thật mất mặt."
Nghe xong những lời này, chớ nói Điền Lộ, ngay cả Diệp Lan cũng cảm thấy khó chịu trong lòng: Nếu bị đào thải từ năm thứ tám thì sẽ phải xuống năm thứ năm, tuy địa vị của sinh viên năm thứ năm ở trường không thể sánh bằng năm thứ tám, nhưng cách nói đó nghe vẫn chói tai.
Dường như cũng nhận ra mình lỡ lời, Vương Nguyệt Minh lúng túng cười, rồi ti���p lời: "Nhưng mà, năm thứ năm cũng có lợi thế riêng, ít nhất thì việc sang Mỹ vẫn tương đối thuận lợi. Hai năm qua cũng có vài sư huynh năm thứ tám không phải đã tốt nghiệp với chứng chỉ chính quy rồi sao!"
"Còn có chuyện như vậy nữa sao?"
Vương Nguyệt Minh vừa nói vậy, Diệp Lan lập tức hứng thú, liền hỏi thêm: "Tại sao không tiếp tục học? Lẽ nào du học chính quy ở Mỹ lại có ưu thế hơn cả việc học tiến sĩ sao?"
Điền Lộ cũng tò mò lắng nghe.
"Ha ha."
Thấy hai người đều tỏ vẻ nghi hoặc không hiểu, Vương Nguyệt Minh trong lòng nhất thời có chút đắc ý, cái cảm giác ưu việt vô hình ấy dường như khiến anh ta rất khoan khoái, liền cười nói: "Các em tiếp xúc ít, có lẽ không rõ lắm, chế độ giáo dục y học của Mỹ không giống với nước ta. Sinh viên y học lâm sàng chính quy tốt nghiệp ở Trung Quốc, tương đương với MD bên Mỹ. Trong mắt họ, năm thứ năm và năm thứ tám đều là một khái niệm, đều được công nhận, vì thế, việc tiếp tục học nữa cũng không có ý nghĩa."
"Vậy trường mình hàng năm có nhiều người đi không ��?" Diệp Lan càng hứng thú hơn, vội vàng hỏi dồn.
"Đương nhiên không nhiều lắm!"
Vương Nguyệt Minh lắc đầu nguầy nguậy, tựa hồ thấy rất buồn cười mà nói: "Nếu thực sự đơn giản như vậy, thì người đi đã đông lắm rồi. Trên thực tế, kỳ thi hành nghề y sư ở Mỹ rất khó, toàn Trung Quốc hàng năm có rất ít người đỗ, cụ thể là ở trường chúng ta thì càng hiếm!"
Lần này, ngay cả Điền Lộ cũng rốt cục dâng lên một luồng hiếu kỳ, anh cau mày hỏi: "Kỳ thi hành nghề y sư ở Mỹ khó đến vậy sao? Hay là nói, nền giáo dục y học của Trung Quốc chúng ta thực sự tệ đến mức đó?"
"Ây..."
Vương Nguyệt Minh với kiến thức nửa vời, cũng không dám dễ dàng trả lời câu hỏi của Điền Lộ. Anh ta hơi do dự một chút, rồi lắc đầu nói: "Cái này anh thực sự không rõ lắm. Nhưng trường mình có một nhóm tự phát hình thành, chuyên hỗ trợ nhau ôn thi. Có người năm nhất, năm hai đại học đã tham gia rồi, chuyên để chuẩn bị cho kỳ thi này. Nếu các em có hứng thú, có thể tìm họ hỏi thăm thêm."
Nói tới đây, dường như sợ hai người hỏi dồn nữa sẽ không trả lời được, sau khi lưu luyến nhìn Diệp Lan vài lần, Vương Nguyệt Minh liền cáo từ rời đi.
Vương Nguyệt Minh vừa đi, Diệp Lan phảng phất cũng đột nhiên mất đi hứng thú nói chuyện. Dù đã nhận lại món đậu phụ thối yêu thích nhất của mình, cô cũng chỉ liếc mắt một cái rồi tiện tay ném vào thùng rác.
Việc ra nước ngoài làm bác sĩ, Diệp Lan chưa từng nghĩ tới. Thế nhưng nghe nói có người lại bắt đầu chuẩn bị cho những chuyện vài năm sau ngay từ khi còn đang đi học, cô ấy lập tức cảm thấy một cú sốc lớn. Vốn cô cho rằng với thành tích ưu tú và chức vụ trong hội học sinh, mình đang đi trên con đường đúng đắn nhất, thế nhưng không ngờ ở những nơi cô không nhìn thấy, còn tồn tại những con đường khác mà cô thậm chí chưa từng nghe nói đến!
Trong số những con đường này, đâu mới là con đường tốt nhất?
Hay nói đúng hơn, đâu mới là con đường phù hợp hơn với bản thân cô?
Cô không kìm được quay đầu liếc nhìn Điền Lộ, nhưng lại thấy anh đang vô tư nhìn ngắm xung quanh, tựa hồ những lời của Vương Nguyệt Minh vừa rồi chỉ như một cơn gió nhẹ thoảng qua tai, không để lại chút dấu vết.
Sâu thẳm trong lòng, một tiếng thở dài khẽ vọng lên...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tôn trọng tối đa bản gốc.