(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 879: Sủng ái
PS: Xin chân thành cảm tạ "tiểu cư sư" và "vết ánh sáng" đã khen thưởng!
Có lẽ vì vẫn còn trong những ngày Tết Nguyên đán, thung lũng Nói Cốc ngập tràn một vẻ an lành.
Khắp nơi đều là dòng người du xuân, ai nấy dù chẳng làm gì, chỉ đơn thuần dạo bước trên phố, gương mặt cũng ánh lên nụ cười hạnh phúc.
Tâm tư mọi người đều dành trọn cho việc du ngoạn, nên chẳng ai để ý rằng, ngay bên cạnh họ, Choi Jung Won – niềm kiêu hãnh của Đại Hàn Dân Quốc – đang vội vã bước qua.
Dù đèn đường sáng trưng như ban ngày, dù những cửa hàng hai bên phố cũng tỏa ra ánh sáng ấm áp, nhưng Choi Jung Won vẫn cảm thấy mắt mình không đủ dùng, không thể tìm thấy bóng hình nhỏ bé ấy giữa dòng người tấp nập.
Anh lang thang gần nửa giờ, vẫn không thấy Soyeon đâu.
Yoona ra ngoài vội vã nên ăn mặc rất phong phanh. Ở bên ngoài lâu như vậy, cô bé đã bắt đầu run rẩy, hai tay cũng không ngừng đưa lên miệng hà hơi sưởi ấm.
Cứ đà này, cuộc tìm kiếm rất có thể sẽ nhanh chóng kết thúc mà không có kết quả.
Choi Jung Won đứng giữa giao lộ, nhìn quanh mờ mịt, lòng không có chút manh mối nào. Phía những người khác được phân công đi tìm cũng chẳng có tin tức tốt lành gì, khiến anh càng thêm lo lắng.
Cô bé đáng giận mà cũng đáng thương ấy ơi, rốt cuộc em đang ở đâu?
Vào ngày lễ đoàn tụ, vạn người hân hoan, mà em lại gặp phải chuyện như vậy, trong lòng nhất định đau khổ lắm.
Nhưng dù sao đi nữa, chẳng phải em vẫn còn có Thường vụ Âu ba đây sao? Sao lại không nói? Chẳng lẽ trong lòng em, Thường vụ Âu ba cũng không giúp được gì sao?
Đột nhiên, bầu trời xám xịt lúc nãy bỗng sáng bừng lên.
Ánh sáng năm màu rực rỡ từ bốn phía bùng nổ, mang mùi thuốc súng xua đi không khí băng giá.
Quả nhiên là Tết mà, không biết ai muốn lan tỏa niềm vui của mình cho mọi người, bắt đầu đốt pháo hoa.
Gió xuân đêm hoa nở ngàn cây, Càng thổi rơi, sao tựa mưa bay. Bạc mã điêu xa, hương mãn lộ, Tiếng phượng tiêu động, ngọc ấm luân chuyển, một đêm Ngư Long vũ.
Hơn một ngàn năm trước đây, Tân Khí Tật hẳn cũng đã có cảm khái tương tự, vào một ngày hội như thế, giữa dòng người tấp nập trên phố xá phồn hoa, dưới bầu trời rực rỡ pháo hoa kia.
Thật là một thời khắc tươi đẹp, tình yêu như mộng.
Chính trong bầu không khí ấy, chàng trai trẻ Tân Khí Tật đã gặp được đóa tuyết liễu hoàng kim sợi khiến tim mình xao động phải không?
Thiên cổ đã qua, không biết ánh hương trầm (ám hương) ấy có còn đâu đây?
Bỗng nhiên, như có thần giao cách cảm, ánh mắt Choi Jung Won chuyển hướng về một nơi.
Ở nơi đó, dưới màn pháo hoa muôn màu rực rỡ, giữa chốn nhân gian phồn hoa thịnh thế, một cô gái thanh thoát đang dang rộng hai tay, mang nụ cười hy vọng ngước nhìn bầu trời sáng lạn.
Tìm nàng giữa chốn đông người trăm ngàn độ, Bỗng quay đầu nhìn lại, người ấy lại ở nơi đèn hoa rã rời.
Như người lạc mất báu vật quý giá nhất trong lòng rồi lại tìm thấy, Choi Jung Won xúc động đến khó lòng kiềm chế. Anh không muốn nói gì, cũng chẳng nói được gì. Chỉ là dịch chuyển bước chân, tuy chậm rãi nhưng kiên định tiến về phía cô gái.
Sau lưng anh, Yoona với đôi bàn tay nhỏ bé trắng ngần không ngừng lau những giọt nước mắt giàn giụa như suối, mang theo niềm vui sướng như vừa thoát khỏi hiểm nguy.
Khoảng cách như bị rút ngắn, hình bóng dần dần đến gần. Khi không còn khoảng cách, hai trái tim mới thực sự hiểu nhau.
Cô gái đương nhiên cũng nhận ra Choi Jung Won đang tiến đến gần mình, cô mỉm cười rạng rỡ chờ anh. Khóe môi cong lên nụ cười, nhưng khóe mắt lại ngấn lệ.
"Mẹ nói con phải là một nàng công chúa, phải mặc chiếc váy đẹp nhất, sống cuộc đời hạnh phúc nhất. Con không thể khiến mẹ thất vọng, vì vậy con phải cố gắng phấn đấu. Dù khó khăn hiện tại có lớn đến mấy, con nhất định sẽ cắn răng vượt qua. Âu ba, con không làm anh thất vọng. Từ trước đến nay, con luôn tranh cường háo thắng, nhưng lần này chấp nhận sự 'yếu đuối' này, con tin rằng sẽ đổi lấy hạnh phúc cả đời."
Lời kể ấy bình dị như nước, nhưng lại khiến lòng người dậy sóng.
Ngay cả Choi Jung Won với trái tim sắt đá cũng khó nén nổi sự xúc động lần này. Ôm cô gái vào lòng, cảm nhận hơi thở lạnh toát nhưng thơm dịu của em, anh mới thực sự tìm thấy một nơi để ký thác. "Cô bé ngốc, bờ vai yếu ớt của em có thể gánh vác được gì chứ? Có khó khăn sao không nói với anh? Em có biết Âu ba lo sợ đến nhường nào không? Sợ em vạn kiếp bất phục."
Cô gái chần chừ, nhưng khi cảm nhận được hơi ấm trong vòng tay ấy, cuối cùng cũng vòng hai tay ôm lấy thân hình vững chãi, khiến người ta an tâm kia.
Chẳng cần nói thêm lời nào, cuộc hội ngộ này đã đủ để mùa xuân về hoa nở trong lòng.
Cô gái cuối cùng cũng nhắm lại đôi mắt bất an, cố gắng hút lấy hơi ấm và sự bình yên từ Choi Jung Won.
Yoona đứng cách đó không xa, không lại gần làm phiền họ.
Cô bé biết, khoảnh khắc xúc động mạnh mẽ như vừa thoát hiểm này, cần để Soyeon được thư thái một chút.
Bên cạnh thỉnh thoảng có những người qua đường cười nói vui vẻ đi qua, nhưng chẳng ai đưa mắt nhìn đến cặp đôi đang ôm nhau ấy.
Vào lúc này trên các con phố Seoul, những cặp tình nhân ôm nhau như vậy nhiều vô kể. Họ, chắc hẳn cũng chỉ là một trong số đó mà thôi.
Nếu như có người phát hiện người đàn ông trong đó chính là Choi Jung Won, chẳng cần đoán trước cũng biết sẽ gây ra làn sóng dư luận dữ dội.
Một lúc lâu thật lâu, đến nỗi Yoona đứng mãi mà chân cũng thấy lạnh, Choi Jung Won mới từ từ buông Soyeon ra.
Anh xoa xoa mái tóc mềm mại của cô bé, rồi nắm lấy tay em. "Đi thôi, chúng ta về. Chắc hẳn em cũng đói bụng lắm rồi, anh đưa em đi ăn nhé."
Vật lộn lâu đến vậy, ngay cả anh cũng thấy bụng réo ầm ĩ, đừng nói đến Soyeon chắc hẳn còn chưa có hạt cơm nào vào bụng. Huống hồ phía sau còn có cô bé "Đại Dạ Dày Vương" Yoona, chắc hẳn cũng đang đói cồn cào rồi.
"Âu ba, con uống rượu được không?" Hôm nay Soyeon làm nũng một cách lạ lùng, hoàn toàn không còn sự lý trí và ngoan ngoãn thường ngày.
Nhưng Choi Jung Won đương nhiên biết rõ nguyên nhân, vì vậy không chút do dự gật đầu. "Được thôi, hôm nay chúng ta cứ uống rượu, uống cho thật sảng khoái."
Trở lại xe, Soyeon và Yoona cuối cùng cũng tụ họp lại.
Rõ ràng ban nãy tâm trạng còn khá ổn định, vậy mà khi hai cô bé ôm lấy nhau, cuối cùng lại òa khóc nức nở.
Đây là một nút thắt trong lòng, nhất định phải được giải tỏa thì mới có thể nhẹ nhõm. Bằng không, nếu cứ kìm nén, nó sẽ mãi là một nỗi lòng canh cánh trong Soyeon.
Choi Jung Won không ngăn cản các cô bé, mà chỉ gửi tin nhắn cho những người khác, dặn dò họ kết thúc công việc.
Soyeon và Yoona ở ghế sau vẫn liên tục trò chuyện, căn bản không để ý Choi Jung Won đang lái xe đến đâu.
Mãi đến khi xe dừng hẳn, các cô bé mới phát hiện mình đã đến bên bờ sông Hàn.
Vào buổi tối mùa đông, nơi bờ sông Hàn này tối đen như mực, chẳng có gì khác ngoài màn đêm tĩnh mịch. Vắng bóng người qua lại, vô cùng yên tĩnh.
Choi Jung Won mở cửa xe cho hai cô bé xuống, rồi đi thẳng đến một chỗ, lấy ra không ít củi gỗ.
Chỉ loáng một cái, một đống lửa trại đã được nhóm lên.
Ban đầu, những cơn gió lạnh buốt ven sông khiến hai cô bé run lẩy bẩy, thế nhưng khi lửa trại bùng lên, cái lạnh cuối cùng cũng biến mất.
Thực ra, đây là một điểm nướng tự phục vụ, quanh năm luôn có đủ củi gỗ thích hợp để đốt. Thường có người đến đây vui chơi, và củi gỗ dùng hết sẽ được bổ sung.
Nhờ vậy mà quanh năm suốt tháng, củi gỗ ở đây không bao giờ bị đứt đoạn.
Lửa trại đã cháy bùng, Choi Jung Won lại đặt vỉ nướng lên trên, sau đó từ cốp xe lấy ra đủ loại nguyên liệu nấu ăn.
Anh thuần thục đặt tất cả lên vỉ nướng, để mặc chúng tự chín.
Ngoài nguyên liệu nấu ăn, anh còn mang ra một thùng rượu nóng. Chẳng cần dụng cụ gì, chỉ tiện tay vặn nhẹ, anh đã mở được một bình.
Cho Soyeon, Yoona và chính mình mỗi người một bình rượu, Choi Jung Won cười ha ha nói: "Vì có người chưa thành niên, nhiều quán rượu không thể uống thoải mái. Nên chúng ta đành chấp nhận ở đây vậy."
Cầm bình rượu, Yoona vẻ mặt xoắn xuýt. "Âu ba đúng là, nếu biết con là người chưa thành niên, sao lại đưa rượu cho con?"
Choi Jung Won buồn cười nhìn cô bé. "À, đừng giả vờ ngây thơ, lần trước chẳng phải ai đó cùng Yuri và Min Kyung ba người đã lén lút uống hết tám bình rượu nóng của anh sao?"
"À? Âu ba đều biết ạ? Ha ha, lần đó con lỡ thôi mà." Yoona cười ngượng, không ngờ chuyện say rượu lần trước đã truyền đến tai Choi Jung Won.
Không như Yoona chỉ uống cho có lệ, Soyeon hoàn toàn là mượn rượu giải sầu.
Ngay khi Choi Jung Won đang nói chuyện với Yoona, cô bé đã lặng lẽ hờn dỗi uống cạn nửa bình rượu.
Gương mặt nhỏ trắng nõn ban đầu, dưới tác động của cồn càng thêm tái nhợt. Chỉ có hơi thở ngày càng gấp gáp và ánh mắt mơ màng cho thấy cô bé không chịu nổi men rượu.
Choi Jung Won nướng chín một đôi cánh gà, đưa đến tay cô bé. Anh ôn tồn nói: "Bụng rỗng mà uống rượu thì hại thân lắm, chi bằng ăn một chút gì lót dạ thì hơn."
"Cảm ơn Âu ba." Soyeon quay đầu lại, nở một nụ cười xinh đẹp. Đôi mắt ngập sương, toát lên một vẻ quyến rũ riêng.
Cùng Soyeon cụng nhẹ bình rượu, Choi Jung Won dù thấy khó chịu vẫn nhấp một ngụm. "Sau này đừng làm chuyện ngu ngốc như vậy nữa, nếu không nửa đời sau của em sẽ đổ bể hết. Anh là anh trai của em, lại là ông chủ của em, lẽ ra nên có trách nhiệm chăm sóc các em. Có khó khăn gì, cứ nói với anh."
Soyeon cúi đầu, giọng nói u sầu, bất đắc dĩ. "Chuyện như vậy làm sao con dám làm phiền anh?"
Tình cảnh khó khăn của cô bé, nói trắng ra, chính là vấn đề tiền bạc.
Tiền chữa bệnh cho bà nội, cho cậu đều cần, lại còn là một số tiền lớn. Cùng lúc đó, chi tiêu hằng ngày trong nhà cũng là một khoản không nhỏ.
Bình thường thì không thấy sao, nhưng khi gánh nặng hai bệnh nhân đè lên, từng đồng tiền cũng trở nên vô cùng quan trọng.
Trong các mối quan hệ xã giao ở Hàn Quốc, người ta rất kiêng kỵ nói chuyện tiền bạc. Người bình thường khi gặp phiền phức, thà đi vay nặng lãi chứ cũng không chịu nhờ vả bạn bè người thân.
Khó xử như vậy, Soyeon đương nhiên chưa từng nghĩ đến việc tìm Choi Jung Won giúp đỡ.
Choi Jung Won thở dài một hơi, tự nhiên hiểu rõ nỗi lo lắng của Soyeon.
Anh lấy từ ví ra một tấm thẻ tín dụng, không nói lời nào nhét vào tay Soyeon. "Số tiền trong thẻ này chắc hẳn đủ để chữa bệnh cho bà nội và cậu của em. Ngày mai anh sẽ bảo luật sư liên hệ với em để làm giấy ủy quyền sử dụng tài khoản, như vậy em có thể sử dụng tiền trong đó."
Tài khoản của anh ấy đương nhiên nằm trong danh sách được bảo vệ đặc biệt, nếu một người lạ cầm thẻ của anh ấy đi rút tiền hay tiêu xài gì đó, cảnh sát chắc chắn sẽ tìm đến. Vì vậy, cần luật sư của anh và Soyeon làm một thủ tục xong xuôi thì mới có thể sử dụng thuận lợi.
Soyeon như bị bỏng tay, hoảng loạn muốn trả lại tấm thẻ tín dụng cho anh. "Âu ba, như vậy không được, làm sao con có thể dùng tiền của anh chứ? Dù nhà có khó khăn một chút, nhưng con chỉ cần cố gắng hơn nữa là nhất định có thể vượt qua."
Choi Jung Won tốn rất nhiều công sức mới lại làm cô bé yên lòng, anh trịnh trọng nói: "Số tiền đó đương nhiên không phải cho không em, sau này em nhất định phải hoàn trả, và cũng phải hoàn trả. Người sống bằng sức lao động cần cù của mình mới có lòng tự trọng, anh cũng không mong em trở thành kẻ ăn bám. Bất kể lần này anh đã bỏ ra bao nhiêu, sau khi em xuất đạo, cứ nỗ lực làm việc, từ từ hoàn trả là được rồi. Sao nào, chẳng lẽ em không tự tin mình sẽ trở thành nghệ sĩ giỏi nhất, sợ không trả nổi số tiền đó à?"
Lời khích tướng của anh đã thành công đánh trúng lòng tự trọng của Soyeon. Cô bé ngẩng cao đầu, chiếc cổ trắng ngần thanh thoát toát lên vẻ kiêu hãnh. "Ai nói chứ, con sẽ chăm chỉ nỗ lực chứng minh cho Âu ba thấy, Park Soyeon con nhất định sẽ là ca sĩ giỏi nhất!"
Choi Jung Won chốt hạ một câu, khiến mọi chuyện không còn đường lui. "Vậy được, anh sẽ mở to mắt mà xem thật kỹ. Nếu như em không làm được, sẽ phải đồng ý với anh một yêu cầu."
"Chúng ta ngoéo tay nhé, cứ quyết định vậy đi." Soyeon là một cô gái kiêu ngạo, không cho phép ai hoài nghi năng lực của mình.
Cô bé móc ngoéo với Choi Jung Won, càng giống như một lời khiêu khích.
Vậy là, bên bờ sông Hàn, hai người đã hơn hai mươi tuổi, dưới sự chứng kiến của Yoona, lại chơi trò trẻ con như vậy.
Bản thảo này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép và phân phối trái phép đều bị nghiêm cấm.